vaisan

нет, Вы не заметили у меня: чтобы (половинный улей) породить новые "отводки"

     

tassa

да, сорьки, глаз - камаз в этот раз. у Вас все прально!

     

Crawler

"Koska me ei olla enää me"-я так понимаю это "мы больше не мы".
А что тогда: "Koska me emme ole enää me?"


http://lyrics.wikia.com/Sanni:Me_Ei...%C3%A4%C3%A4_Me

     

Olka

Смысл тот же. В данном контексте эта фраза значит "Потому что мы уже не вместе" = Потому что мы - уже не МЫ, т.е. не одно целое, как было раньше.

     

Sergio

Sotshi, Sotši vai Sotchi? Сочи. Ihmetyttää translitteroinnin versiot mediassa ja Netissä... Mikä on oikein?

     

vaisan

Смотря для какого языка Вы хотите знать транслитерацию.
Если для финского, скорее всего, Sotši.
Для английского - Sochi
Для французского - Sotchi
Для немецкого - Sotschi

     

Sergio

Значит всёже Сотши?

     

Tulilintu

Сочи - ответ института национальных языков

Suomen kielenhuoltoon liittyvä kysymys:

Kuinka Venäjän olympiakaupunki Sotši kirjoitetaan oikein?
Mediassa näkee nyt kolmea eri versiota: Sotši, Sotshi ja Sochi.
Juuri noin kuin olet kirjoittanutkin eli Sotši.
Asiasta kerrotaan myös Kotuksen sivuilla. http://www.kotus.fi/index.phtml?s=3457

     

vaisan

вот здесь показан финский алфавит. Соответствующее русскому "ч" есть финское "Tš". Так что - Сочи, а не Сотчи

     

Pauli

Институт отстал от жизни."Маразмом" веет от их рекомендации,да и буквы такой нет в финском алфавите.Никто этих рекомендаций не читает,вот для примера этот сайт,вполне официальный,пишут Sotshi
http://yle.fi/urheilu/suurtapahtumat/sotshi_2014/

P.S.И как эту букву ловить ? Ведь надо еще сноровку каждый раз проявлять. В мусор эту чехословацкую букву!

     

Sergio

Хорошо. Убедил.

Но всёже, лично мне, режет слух и глаз это сочетание букв. Ч никак не получается. Слышится и видится "Тш" или "Тсше".

     

vaisan

Но это же для финнов, а не для нас
Как им с помощью 26 латинских букв передать более 40 звуков. Это от бедности всё
Вот Вам в немецком языке: звук "ч" = "tsch"
S в немецком языке читается как [з] перед гласными;
S в немецком языке читается как [c] перед cогласными и в конце слов, кроме t и p;
S в немецком языке читается как [ш] перед cогласными t и p;
Буквосочетание sch тоже читается как [ш].
Буквосочетание tsch - как [ч].

     

По-душка

И ничего не отстал. Kotimaisten kielten keskus - законодатель в области финского языка. А в YLE ленивые журналисты, им лень эту букву ловить, как ты выражаешься.

Vaisan правильно ответил, что транслитерация русской шипящей буквы "ч" зависит от языка. Согласно практической транскрипции с русского на английский, Сочи пишут Sochi. У финнов же есть свой национальный стандарт SFS 4900, и согласно ему, Сочи по-фински нужно писать Sotši.

А ведь еще существуют международные стандарты технической транслитерации русских букв буквами латинского алфавита.
Например, по ГОСТУ буква "ч" пишется двояко:
- č ( c использованием диакритического знака )
- ch (с использованием только сочетаний лантинских букв)

А вот согласно стандарту ISO, буква "ч" обозначается буквой č.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

Журналисты не то чтобы ленивые,они просто идут в ногу со временем.Зачем финнам эта чехословацкая буква? Пишут как в YLE,а произносят еще проще,часто просто "сотси"

     

Tulilintu

Они и "шевроле", бывает, произносят как shervoletti, молчу уже про французкие марки. Однако это не значит "идти" в ногу со временем...и уж точно не следует так писать. Холивар в в финской прессе может возникнуть по поводу произношения слова olympialaiset, где присутствие рядом передне- и заднеязычных гласных вызывает у некоторых проблемы. Так и скатываютcя в olumppialaiset...

     

Nefertiti

вот и моя фамилия потерпела изменения.. вместо ч стало тс

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Ещё хуже тем, у кого в фамилии есть Щ

     

vikta

У меня не совсем по теме - нужно с инглиша на русский перевести, но зато про перевод))

Как бы Вы перевели слоган (так хоть это называется?): Sealife differently?
Готовлю материал для выставки в Москве, перевожу контент для нашего дайвцентра для буклетов.

Морская жизнь по-разному (бррр)
Подводный мир разнообразно (тоже брр)
Посмотри на подводный мир другими глазами (своими глазами)?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

vaisan

Разнообразная морская жизнь.
Морская жизнь как есть!

     

marinalya

Морская жизнь во всем ёё разнообразии

Такая разная жизнь моря

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

Olka

Оригинальный подводный мир

Жизнь в море бывает разной

Новый взгляд на морской мир

     

vikta

Мне понравилось "морская жизнь во всем ее многообразии",
Только я бы поменяла начало на Подводный мир.
Спасибо всем за варианты

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

vappu

Но это же совсем иной смысл, чем оригинальный слоган...

     

marinalya

Смысл меняется : морская жизнь =флора и фауна моря, но думаю , что Vikte нужно именно в значении" Мир моря глазами дайверов", и поэтому подводный мир подходит, сочетая и то и другое. Так мне кажется.

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

vikta

согласна.
Поэтому я написала - мне понравилось.
Мы же с заинтересованной стороной в итоге пришли к выводу, что переводить слоган не будем - тк кратко и удобоваримо на русском с сохранением смысла перевода всё-равно не выходит.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

vikta

совершенно верно, подразумевается дайвер и то, что под водой. И каким образом мы это можем показать.
Но всё-таки решили отказаться от перевода совсем.
В любом случае, спасибо за вариант

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

marinalya

Да не за что. Завсегда рады помочь

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

vikta

А, кстати, у меня ещё был вариант - Подводный мир в разных ракурсах.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

vaisan

Вместе с Жак-Ив Кусто́!
А почему "аквалангист" превратился в "дайвера"? Кстати изобретатель акваланга Жак-Ив Кусто́

     

vikta

это всё происки обучающих заХраничных систем
Они там - куда ни глянь - все divers, поэтому теперь и у нас их так зовут - я так думаю.
Более того - эти иностранцы и водолазов тоже дайверами зовут

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

Kristinka

может уже было обсуждение, кто и как переводит Юханнус, я например не перевожу, так как не всегда и даты совпадают, и из читающих русский текст, с Днем Ивана Купалы не все знакомы, так как же выкрутиться...

     

vaisan

Если не знакомы с днём Ивана Купала (= Иоанн Креститель), то зачем знакомить с Juhannus = Иванов день (обычно 22 июня + 12 = Иван Купала)

     

~aurinko~

Kielitoimisto однако с юмором

"Kielitoimisto: Ymmärrämme suuttumuksen, toivottavasti vältymme sairauskohtauksilta"

http://www.mtv.fi/uutiset/kotimaa/a...uksilta/2790286

     

Andzhi

Люди, как будет по фински :
перебраться, переправиться, добраться
( в контексте например через речку)

     

vaisan

mennä yli, kulkea yli, ylittää
ylittää joki

     

Andzhi

спасибо, у меня было предположение об использовании yli, нo как именно правильно я не знала.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

ещё подскажите :
проветривать помещение ( душный воздух)
проветривать коврик ( запах резины)

     

vaisan

tuulettaa huone проветривать/проветрить комнату
tuulettaa mattoja проветривать ковры/коврики

tuulettua проветриться
hän lähti tuulettumaan ulkomaille она поехала проветриться за границу
можете посмотреть здесь

     

Ёжик_в_тумане

сегодня просила финских сотрудников озвучить такое математическое правило как" От перемены мест слагаемых-сумма не меняется"
2 молодые,только со школьной скамьи,даже не смогли сказать как по фински "слагаемые"....

сама тут математику не учила,так что прошу помощи зала...

     

Tulilintu

Summan arvo ei muutu, vaikka yhteenlaskettavien järjestystä muutetaan.

     

Ёжик_в_тумане

спасибо.
это просто перевод,или в школах именно так учат это правило?

     

vaisan

Summan ominaisuuksia:
Vaihdantalaki коммутативность: yhteenlaskettavien järjestystä voi vaihtaa порядок слагаемых можно менять = от перестановки мест слагаемых сумма не меняется

Liitäntälaki Сочетательный закон (ассоциативность): 2 + (3 + 4) = (2 + 3) + 4

kun lukuun lisätään NOLLA, saadaan luku itse Прибавление к числу ноля сумму не меняет 6 + 0 = 6

Vastalukujen summa on nolla: сумма противоположных чисел равна нолю 5 + (-5) = 0

     

finnik

Это почему же так..?
Juhanus он же Jaanipäev он же Иванов день - 24 июня
Для удобства празднования, финны празднуют в ближайшие выходные, русские, согласно старому стилю календаря - на две недели позже... ну если кто празнует опять...

     

Ёжик_в_тумане

еще хуже тем, у кого фамилиё на Я,но в английском варианте в паспорт вписано через Ya, и следом на таким сочетанием еще и и буква Ш,sh, вот тут то они язык ломают,ломают..а потом просто по имени меня вызывают...например в поликлинике...)

     

Olka

Когда выходит врач, морщит лоб и после имени делает дооооолгую паузу, ты понимаешь, что он пытается прочитать именно твою фамилию

     

Ёжик_в_тумане

вотиманна!
но некоторые стойко пробуют ее произнести... тогда я сама уже встаю и произношу ее, чтобы облегчить им жизнь..

     

marinalya

Nimenomaan!Но не облегчаю им жизнь, а гордо шествую на прием, а там уже пытаюсь все разъяснить. Как правило, дальше имени не заходит И у меня фамилиё именно на я. М ожно было бы уже давно привести все в соответствии, но лень всякие доки менять.

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

~aurinko~

Переведите пожалуйста на русский слово joukkotappelu. И русское слово должно напоминать финское kippis.

     

vaisan

joukkotappelu массовая драка, потасовка, побоище, (у нас в Сибири:улица на улицу; стенка на стенку)
а вот kippis за здравие! (выпьем!) вряд ли будет созвучен с дракой
Может быть Вы спутали с возгласом-призывом старинных волжских разбойников - сарынь на кичку! Но это не призыв подраться или поддержать "драчующихся", скорее созвучно "ура!!" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...7%D 0%BA%D1%83

     

~aurinko~

Вот тут сказали что если слово киппис немножко подругому произнести то получится русское слово обозначающее массовую драку. И смеялись когда финн сказал слово киппис.

http://areena.yle.fi/tv/2148729

     

Elska

Мне кажется они имели в виду слово "кипиш"...

     

vaisan

Народ, подключайтесь, кто из Сочи.
Что за слово? Только не "кипиш" - на жаргоне означает - шум, волнение, скандал.
Кстати, я не понял как "чебу*****" по-фински. Напишите.

     

Elska

Синонимы "кипиш"
Чебу***** по-фински.

     

Dinozavr

Чебу***** это Muksis



Скорее всего кипиш и предполагается . У него много значений. В том числе и затеять кипиш. То есть драку. Но это не групповой махач всё таки..

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

vaisan

Вот, спасибо!! Не знал, что есть финская версия

     

tassa

Ну здрасти.... Весь первый мультик про Чебуратора на финский переведен. Спрашивайте в библиотеках!

ЗЫ заодно узнаете, как по-фински будет Шапокляк думаю, тоже удивитесь

     

~aurinko~

Спасибо

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

ME4TA

Подксажите пожалуйста, в финском языке вроде есть какой то термин для "исполняющего обязанности" допустим председателя. Не могу вспомнить.

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

vappu

vt. (маленькие буквы, после них точка) - virkaa toimittava