WattRuska

или так - et aiheuttanut koneen rikkoutumista, например.
ибо письменный язык или даже общеупотребительный его срез предполагает обильное использование вясческих глагольных форм налево и направо
ps. а точно именно негат. ИМперфект? а не перфект? почувствуйте разницу...

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

vaisan

Здесь речь шла о временной форме глагола, а не о возможности перевода.
откройте страницу http://rusfin.org/Default.aspx?searchword=aiheuttaa и нажмите на финский флажок, переключитесь на Imperfekti и увидите, а потом переключитесь на Perfekti и сравните - по-русски не увидите разницы, а вот по-фински имеется

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Andzhi

а как именно финны называют такую игрушку ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Maitovalas

умники и умницы, помогите перевести...

Kansa mi kesti, mitä kansa tää, häviämättä jälkehemme jää

то есть, интуитивно понятно, а сказать не могу, только мычать получается

     

vaisan

попробую тоже промычать
Kansa mikä kesti, mitä kansa tämä, häviämättä meidän jälkeen jää
народ что вытерпел, вот такой народ, остается непобедимым после нас
mi = mikä
tää = tämä
jälkehemme = meidän jälkeen ???
вот похожий пример
mi ennen meitä syntynyt on, myös jälkehemme jää кто родился до нас тот ещё останется после нас

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Maitovalas

не...мычать - это когда финну что-нибудь говоришь, а он в ответ мм...ммм.. и головой иногда кивает. Типа, понимает тебя....

вот как трактует носительница языка:
Kansa, joka kesti sen, mitä tämä kansa on kestänyt, ei häviä.
Народ, переживший то, что пережил этот народ, не исчезнет... или не погибнет, я бы сказал...

Это надпись на памятнике в честь заключения Ништатского мира в 1721 году. Памятник в виде гроба. Странное чувство патриотизма у скульптора...

спасибо!

     

Tulilintu

Думается, что патриотизм тут не при чем, а это взгляд народа, по которому огнем и мечом прошлись военные сапоги двух империй. Взгляд может не совпадать с официальной позицией российского учебника истории.

     

Olka

"Народ, переживший такое - не исчезнет", если современным языком.

     

Maitovalas

to Olka - спасибо! Но там нужен наиболее точный перевод



мадам, ну чего Вы сразу в бутылку-то лезете? чем Вам тут не угодила российская власть? Вам надо бы в тему "куда идет Россия" отписать....
скажите, а сапоги каких двух империй прошлись по финскому народу? ведь "вторая империя" - это как раз из официального российского учебника истории... будьте же последовательны в суждениях
или имелась в виду еще какая-то вторая империя?

     

Olka

Kansa mi kesti, mitä kansa tää, häviämättä jälkehemme jää

Попробую точнее.
"Тот народ, что выдержал, этот, наш народ, не исчезнет совсем и не умрёт"

     

Maitovalas

выдержвший, да, так лучше. останется во веки веков (типа после нас)
осталось зарифмовать

     

Olka

Да я ж, вроде, в рифму и написала

     

vaisan

У Вас пропало слово jälkehemme
Тот народ, что выдержал, этот, наш народ, не исчезнет и после нас

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Ну да, тогда может так?

Тот народ, что выдержал, этот, наш народ, не исчезнет после нас и не умрёт.

Коряво конечно, но вроде все слова на месте.

     

vaisan

Увы, красиво, наверное, только BiBi сможет
попросим помочь.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Можно и красиво сделать, но тогда не будет дословно
BiBi ушёл с форума, к сожалению.

     

Nefertiti

а куда ушел? и почему?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Самоудалился. Не знаю почему, но вероятно были веские причины.

     

Maitovalas

а где там слово "не умрет"? не исчезнет после нас - да...
насчет рифмы - я пошутил... мне просто нужен ниболее точный перевод, передающий кроме всего прочего смысл. Переписанная "по-фински" фраза носительницы языка (см.) меня устраивает.
получается: народ, выдержавший то, что выдержал этот народ, не исчезнет никогда. Так?

     

Olka

Да, смысл такой.

     

Pauli

Поэт что ли тоже странный?
Из стихотворения А. С. Пушкина (1799-1837):

"Два чувства дивно близки нам,
В них обретает сердце пищу;
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам"

Пожалуйста!

     

Maitovalas

в творчестве Пушкина было много странного, как и в его жизни. в Финляндии он, насколько я знаю, не был (дэушка его былвала), хотя памятник ему тут есть
но ведь Пушкин - это наше всё!
видимо, скульптор тоже его почитывал... на досуге...

     

vaisan

как по-фински сказать
самовывоз *отдам что-то, но только самовывоз*
самодоставка *у вас есть возможность самодоставки товара? т.е. я куплю, но хочу доставить сам*

P.S.
у кого есть книга "Ольга Храмцова: Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. "
есть ли возможность отсканировать и переслать сканы мне
или дать мне (Helsinki) книгу на время и я отсканирую
планирую включить в словарь

     

Nefertiti

самовывоз- nouto

     

Maitovalas

самовывоз - это скорее всего nouto
самодоставка,видимо, то жесамое, типа tulen noutamaan, нет?

про книжку - где-то у меня есть "ohuesti sanottu"... там, помнится, много поговорок было.. Надо поискать. А еще в старом синем словаре этих пословиц, идиом и поговорок kuin meren mutaa

упс... уже сказали не успел сумничать....

     

vaisan

Спасибо
отдам холодильник, но только ваш самовывоз = annan jääkaapin, mutta on noudollanne

у вас есть возможность самодоставки товара? Onko teillä noudoni toiminta/
так будет верно?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

vaisan

Нашел вот такой перевод финской пословицы (№ 25 из О. Храмцова с фото в сети)
Ei aina häisiä (häistä?) päiviä pidetä
дословный перевод = Не каждый день свадьба
значение = Не каждый день праздник
русская пословица = Не все коту масленица
Какие мнения (варианты) будут?

либо häisiä=häissä -- тогда Ei aina häissä päiviä pidetä = на свадьбе день не удастся удлинить

     

Nefertiti

Annan jääkaapin, muta vain nouto on mahdollinen.

Onko mahdollistaa tulla hakemaan tuote itse?

я бы как то так сказала ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

vaisan

Из Вашего ответа следует, что nouto = доставка, "забрание" или "до востребования", но никак не "самовывоз"
oma nouto - возможно сказать как "самовывоз"?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Nefertiti

во всех интернет магазинах пишут nouto myymälästä как один из вариантов способа доставки товара - то есть самовывоз из магазина ))

до востребования совсем по другому звучит

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Kulkumulku

Это кривой финский.

Пишите просто: Vain nouto.
Вторую фразу я и по-русски не понял.

     

Olka

Подтверждаю, в объявлениях так и пишут.

     

Maitovalas

Вы правда словарь пишете? сравните: häät pidetään kirkossa

удлинить будет pidentää

не стесняйтесь пользоваться поиском в интернете
http://vk.com/wall-44893832_4836

     

tassa

Первая фраза не будет резать слух финчегам, если будет звучать, как уже сказали,
"Annetaan jääkaappi, vain nouto." (именно в пассиве )

А вот про онко махдоллиста.... Получается, что Вы придете забирать САМ ТОВАР (А как же иначе?), а не "сами".

Ну и уж "nouto" ну никак не "доставка", как тут выразился(-лась?) vaisan, а именно "забирание". Никакого "oma nouto" не бывает, просто "nouto".
Доставка - чаще "toimitus"(общее), "kuljetus" (если транспортом), в зависимости от контекста. Ну и всякие более специфические типа postitus(kulut) и тд

ЗЫ избавляйтесь от желания найти 100% соответствие финского слова и русского, иногда его просто нет.

     

Maitovalas

но есть международная система инкотермс, и она на всех языках одинакова, и перевод на любой язык будет щвучать адекватно.
думаю, тут http://www.dhl.fi/content/dam/downl..._esite_FI_2.pdf
есть все ответы... и самовывоз, и самодоставка...

     

Pauli

annetaan ilmaiseksi jääkaappi,hae pois

     

tassa

Я по-русски то не понимаю СМЫСЛА слова "самодоставка".
Это как? Товар доставляет себя сам? Разве что так....

Если товар не сам, то его обычно ЗАБИРАЮТ с терминала или еще откуда.

Поясните если это не из серии очередных "симметричных отражений" так нынче модных в русской прессе.

     

Maitovalas

эээ...это не ко мне самозабор еще бывает... там человек словарь пишет, у него спросите. сейчас неологизмов полно...
вот тут http://www.snob.ru/profile/26524/blog/62101 как раз об этом

     

marinalya

Если интересно, проверьте себя на знание и употребление новых слов и правил в финском языке
http://yle.fi/uutiset/testaa_osaatko_suomea/7104869

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

По-душка

Пять ошибок. Получила семерку. Зато честно, не подглядывала.
Как говорил дедушка Ленин, нам надо учиться, учиться и еще раз учиться.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

marinalya

У меня тоже семёрка, не подглядывала, но в половине случаев скорее угадывала, чем знала, увы.

Учиться , да! вот вдогонку http://yle.fi/uutiset/appsi_tapata_...33?ref=leiki-uu


но разве же всё упомнишь

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

tassa

Да чему там учиться? Тому, что в 2013 году Очень Главная Комиссия решила, что слово "заяц" можно так же писать как "заиц"? "Да наплювать!" (с) "Бриллиантовая рука"
Или как там у них правильно называется биг дата? Очень важное знание, да..... постоянно в день по 100 раз в день использую это слово в жизни, а вы?

Кстати, этот список вопросов можно было еще разнообразить терминами из ядерной физики и биосинтеза. Было бы еще интересней.

     

Ёжик_в_тумане

а чё? волк в Ну погоди говорил же "Заиц?, а тот отвечал Заиц,заиц!

     

Maitovalas

классный тестик
про глютен понравилось... его правда можно долопаться до того, что вставит?
поставили 7-ку, сделав, видимо, скидку на возраст

     

По-душка

Я на глютене тоже промахнулась.

Ребята!
А что врач/медсестра говорит пациенту по-русски, когда хочет спросить
Onko vatsa toiminut?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

Был ли стул

     

Maitovalas

с праздником, умницы и умники

     

Olka

Есть ли у вас проблемы со стулом?

     

Tasapuolinen

У меня месяц назад( Питер), один из нескольких вопросов врача был " с животом проблем нет?".

     

По-душка

Девочки, большое пасибо!

У меня задача научить финский медперсонал выразить данную мысль по-русски. То есть фраза должна быть простая в произношении и понятная даже в исполнении не умеющих говорить по-русски финнов.

С животом проблем нет?
Звучит вроде легко, слово "живот" они уже выучили, "проблема" - слово интернациональное. Вот только с интонацией могу возникнуть сложности. Тут ведь надо вопрос задать, а они могут озвучить так: с животом проблем нет.

Может стул предложить? Хотя тут свои подводные камни.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Вопрос о проблемах с животом пациент может понять двояко, не очень понятно о чём спрашивают. А вот в вопросе про стул других вариантов нет

     

По-душка

Первоначально я думала предложить вариант: Стул нормальный?
И дать финнам следующие указания:
- интонацию повысить к концу предложения
- рядом со стулом не стоять и за него не держаться
- при вопросе погладить себя по животу

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Я бы тебе посоветовала сразу дать им вариант вопроса, иначе им будет трудно из-за интонации. Например:
- Есть ли у вас проблемы со стулом?
- Нормальный ли у вас стул?
Остальные указания хороши Тебе придётся им ещё объяснить при чём тут слово стул

     

vaisan

Тогда может быть так: Как желудок (работает/функционирует/в норме)?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Тогда уж кишечник

     

vappu

Тогда еще проще: запор или понос есть?

     

По-душка

Так понятно будет?

Проблемы со стулом есть. Запор или понос есть.

На тот случай если с вопросительной интонацией промах выйдет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

засранец... с любой интонацией промашки не будет

     

Tasapuolinen

Присоединюсь к флуду, но последние варианты не подходят( мой тоже), сначала надо научить финнов произносить буквы Ж. З и Ш.......