яна-м

знающие люди, подскажите пожалуйста, как по русски YRITYSSANEERAUS?

     

Tulilintu

http://www.aup.ru/books/m98/6_8.htm

     

По-душка

Хозяюшки и хозяева!
А как правильно назвать блюдо uuniperuna?
Картофель, запеченный в духовке? Или все же картофель, запеченный в фольге?

Контекст (меню):
Uuniperuna, Curry-paprikabroileritäyte, ananas, paprika, mausteet

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

если смотреть по гуглю, то одни и теже фоты выдает на "в духовке" и на "в фольге"

     

Olka

Я бы перевела как "запечёный картофель". Это уже подразумевает духовку и фольгу

     

marinalya

Я бы тоже так перевела. А про фольгу поедателю сего блюда и не важно , мне кажется, знать
Какая ему разница- в фольге или без?Главное, что "запеченый".

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

Olka

Я того же мнения.

     

vappu

Просто "печеный картофель"

     

marinalya

А вот как раз "печёный " картофель вызывает у меня ассоциацию с "печеной в мундирах" картошке.
Может, это только у меня" пионерское детство " ешё живо в памяти?

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

Olka

У меня такая же ассоциация, с костром в пионерском лагере

     

По-душка

Девочки, спасибо!

Значит, пишу:

Запеченный картофель с начинкой из бройлера, карри и паприки, ананас, паприка и специи

Так понятно?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

А в духоке он, можно подумать, не печенный в мундире????

     

vappu

Я бы уточнила, имеют ли они в виду действительно паприку или сладкий перец. Что-то мне говорит, что может быть и то, и то - а это две совсем разные вещи. Тем более, что перчисляется "paprika ja mausteet" - а паприка это специя и есть.

И с курицей, а не бройлером.
то есть мне видится это как

Печеный картофель с начинкой из курицы с карри и паприкой, ананас, сладкий перец и специи.

     

По-душка

Спасибо, vappu, за комментарий.

Паприка, сладкий перец, овощный перец - это синонимы
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...D%D0%BE%D0 %B9

А с бройлером действительно интересная ситуация.

Бройлер — скороспелый гибрид домашней птицы, полученный путем межпородного скрещивания. Сюда относятся утки, куры гуси, цесарки
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91...B%D0%B 5%D1%80

А вот финны под бройлером имеют в виду только курицу.
Broileri on lihantuotantoon kasvatettu kana (tai kukko).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...D%D0%BE%D0 %B9

А вообще-то бройлер и курица отличаются по вкусу и готовят их по-разному. Куриный суп готовится только из курицы, а не из бройлера. Вот только в продаже куриц практически не увидишь, только в замороженном виде можно купить. Поэтому куриный бульон приходится варить из замороженной курицы.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

А потом получаются такие переводы кулинарных книг с этими "синонимами", что и в руки брать противно. А меню стОит писать так, чтобы понятно было - порошок паприки там насыпан или перец сладкий порезан.



Не используют в России слова "бройлер" в этом контексте. Максимум - "бройлерная курица/цыпленок".

     

Dinozavr

Аппетитная, запечёная в фольге, картошечка с соусом из нежного цыплёнка с ароматами карри и паприки, кусочки ананаса и сладкого болгарского перца, ароматные приправы.

И скажите, что не захотелось это съесть .

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Olka

Согласна с Ваппу, что слово бройлер в контексте меню смотрится неуместно и даже отпугивает
Курица или цыплёнок - куда лучше.

Вариант Динозавра аппетитный и милый, но в меню ресторана так писать не принято

     

vappu

Счастливая - ты не видела кошмара, который в России пишут в меню...

     

Olka

Да уж приходилось )))) Но старалась забыть побыстрее.

     

marinalya

Если "печёный" - то в мундире, а если "запечённый" - то без.
Мне вот так этот нюанс слышится.

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

vappu

А что такое uuniperuna? Это как раз в мундире и есть

     

Olka

Я тоже именно так понимаю.

     

По-душка

Согласна.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

bmwshnik

Девочки как будет камин по фински?

     

Nefertiti

takka

avotakka

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

bmwshnik

спасибо, сидим с сыном пишем в словарик то, что в доме, про камин совсем забыли...

     

Lundqvist

Подскажите,как будет слово "связанный" в контексте предложения:
"Ищу работу,связанную с автомобилями"
Спасибо.

-----------------
Kebab forever !!!

     

vappu

Haen autoihin liittyvää työtä/työtä autokorjaus/huolto/liikennealalla.

     

Andzhi

помнить и напомнить это один и тот же глагол в финском ?

     

По-душка

muistaa ja muistuttaa

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ребята! А кто разбирается во всех этих ит-тонкостях?
Как будет по-русски sähköinen varmennus?

(Контекст: Tämä päätös on sähköisesti varmennettu)

Какие-то странные слова просятся на язык: верфикация, идентификация...

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ulkopol

Добрый день.
Кто сможет перевести этот кусок текста?
Hieronnan tarkoituksena on lievittää lihasperäisiä vaivoja ja aktivoida elimistön omia parantavia mekanismeja. Hieronnan onkin todettu ennaltaehkäisevän erilaisia vaivoja.

Hieronta on pehmytosakäsittelyä lihaskireyksien ja lihasjännitysten laukaisemiseen. Lihasta muokataan erilaisin ottein, sivelyin, hankauksin, puserteluin, taputuksin, rullauksin ja ravisteluin, jolloin aineenvaihdunta tehostuu ja kipu lievittyy. Kireät ihoalueet saavat joustavuutta ja näin ollen kehosi ja mielesi voi paremmin!

Hierontaa voisi siis sanoa aina ainutkertaiseksi hoitotapahtumaksi, jossa asiakas otetaan huomioon asiakkaan tarpeiden mukaan. Kivun lievittyminen, paikallisen nestekierron ja/tai lihasjännityksen laukeaminen, sekä yleinen rentoutuminen ja aineenvaihdunnan edistäminen ovat asiat, joiden mukaisesti klassisessa hieronnassa valitaan käytettävä menetelmä ja tekniikka.

Заранее благодарю.

     

vappu

Я бы сказала, решение заверено в электронном виде, но вообще интересно. Напиши окончательный вариант, когда найдешь!

     

По-душка

А если так?
Решение заверено путем электронной аутентификации

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

Я бы не использовала терминов, в значении которых можно ошибиться. Скорее, написала бы просто "Решение заверено электронно". Потому что это могло быть сделано и через авторизацию, и через идентификацию, и через аутентификацию и все прочии -ции. Ведь это может быть и электронная подпись, которую имеют в виду.

     

По-душка

Не совсем понятно, что значит заверить электронно. Есть понятие заверить документ электронно-цифровой подписью, а вот электронное заверение - это что-то из разговорного языка.

Судя по Википедии, аутентификация - это то что, надо. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90... 86%D0%B8%D1%8F

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

Могу только повторить пост 9515 . мы же не знаем, имел ли там место процесс аутентификации. Возможно, там есть юзер, прошедший идентификацию и рассылающий благодаря этому заверенные решения?

В данном случае "заверить электронно" - практически подстроник, буквальный перевод. Добавление аутентификации - это уже додумывание за автора текста.

     

Haha

аутентификация - это подтверждение подлинности

То есть тогда попучается, что "решение заверено путем подтверждения..." ???

Может, "решение заверено электронной цифровой подписью" - и все дела!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Ну почему не знаем, кое что знаем.

Вся фраза:
Tämä päätös on sähköisesti varmennettu ja tulostettu Maahanmuuttoviraston asiankäsittelyjärjestelmästä.

Я так понимаю, у них в Мигри есть своя система делопроизводства, где находится база данных по всем решениям. Если надо распечатать какую-то конкретную бумажку, служащий Мигри проходит процедуру аутентификации, а затем распечатывает решение на бумаге.

Кстати, в статье от Википедии просят не путать идентификацию с аутентификацией.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

надо подумать.
(В документе нет никакой эл-циф. подписи. Есть имя, фамилия и должность чиновника. Но подписи его нет.)

Чапай думает....

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

Ты в итоге этот перевод подпишешь, поэтому как напишешь - так и будет. Я просто точку зрения свою высказываю о том, что аутентификация - это твое додумывание, о котором нет речи в оригинале.
И я тоже прочитала статью в википедии, поэтому и говорю, что в Мигри может иметь место не аутентификация документа, а идентификация или авторизация пользователя, который затем имеет право распечатать эти бумаги как оригиналы документов.

     

vappu

Если есть ФИО и написано про sähköinen varmennus - то это эл-циф подпись и есть.

     

Haha

Ну начинаааается....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

vaisan

Сейчас широко распространена "Электронная цифровая подпись документов".
Здесь сказано как ее сделать/зарегистрировать http://www.eos.ru/eos_products/eos_karma/ETSP/
и даже полно в сети ушлых, которые на этом делают деньги.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

sähköinen varmennus и sähköinen allekirjoitus - это не одно и то же. Во всяком случае, судя по этой инфе:

"Viron lainsäädännön mukaan sähköisellä allekirjoituksella voidaan
korvata käsinkirjoitettu allekirjoitus ja julkisen sektorin on hyväksyttävä
sähköisesti allekirjoitetut asiakirjat. Usein asiakirjassa halutaan tuoda
esille myös yhtiötason tietoja (jotka paperille laaditussa kirjeessä näkyvät
yhtiön kirjelomakkeen otsakkeissa tai leimoissa) ja tätä varten käytetään
nykyisin niin kutsuttuja sähköisiä leimoja eli asiakirjojen sähköistä
varmennusta. Esimerkiksi lainasopimukseen, jonka pankkivirkailija on
sähköisesti allekirjoittanut, lisätään sähköinen leima osoittamaan, että
kyseinen virkailija oli kyseisellä hetkellä oikeutettu allekirjoittamaan
tämänkaltaisen asiakirjan. ..."

http://ec.europa.eu/enterprise/poli...=911&tr_pk=1690

Получается, что речь идет об электронной печати.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

Мы просто возвращаемся к тому, что это форма электронного заверения - в данном случае, подписи , как печать является физической формой заверения.

     

Exciter

Доброго времени суток !

Моя версия, возможно кривенько, но суть должна быть правильной.

Целью массажа является снятие/смягчение болей в мышцах и активация самовосстанавливающих механизмов организма. Так же массаж полезен для профилактики различных заболеваний.

Массаж мягко расстягивает мышечные волокна и снимает мышечное напряжение. Мышцы разрабатывается различными хватами, манипуляциями кистями, растиранием, похлопыванием, круговыми движениями, тряской, которые способствуют улучшению обмена веществ(по всей видимости в мышцах) и снятию болей. Напряженные участки становятся более гибкими, что в целом улучшает состояние тела и разума !

Можно сказать, что массажная процедура каждый раз индивидуальна, когда обращается внимание на пожелания клиента. Снятие боли, местное/точечное растирание и/или ралаксация мышечного напряжения, а так же общая релаксация и способствующие обмену веществ вещи, для которых в классическом массаже используются работающие/проверенные методы и техники.

-----------------
портить вещи - плохо... !

     

По-душка

Мне тут старшие товарищи подсказали такую фразу:

Подлинность решения подтверждена электронной аутентификацией

Думаю, это наиболее удачное решение, исходя из того, что "sähköinen leima takaa asiakirjan aitouden".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

может лучше "подтверждена электронной подписью", без латинизации

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

vappu

Твой перевод, твое решение.

     

По-душка

Спасибо за твои комменты и взгляды, они мне очень помогли.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Как правильно сказать по-русски:
Panna kangas kuteille
Nauretaan parinkymmen vuoden päästä nykyisille kuteille

Näillä kuteilla istuvuutta haetaan teknisillä rakenteilla.
kuteilla = kudottavana -должно быть сотканным, соткано
в финском словаре сказано, что оба слова kuteilla и kuteille наречия

kude уток (ткацкий) [loimi ja kude]
kutoa ткать

     

tassa

"Шмотки" это. Kuteet.
Соответственно, первое предложение будет что-то типа "Сошью из ткани одежду" или "Пошью из полотна одежды" - потому как похоже весьма поэтичное выражение.
Второе - проще, наверное сами уже догадались - через пару десятков лет буду ржать над теперешними шмОтками.

Ну и третье - "Посадки" (есть такой портновский термин?) этих вещей добиваются техническими конструкциями (по мне так лучше бы как-то "техническими решениями" ну или совсем просто "правильными выкройками" )

ЗЫ - в соавторы возьмете?

     

Lissu

Я тут озадачилась,тем,что в финском языке нет слова добрый (напр. добрый человек) hyvä-хороший,kiltti-мне кажется больше как послушный. Или я просто не знаю правильного слова?) даже к дочери пристала,которая здесь родилась и она мне тоже назвала слова hyvä ja kiltti.

     

~aurinko~

hyväsydäminen
hyväntahtoinen

     

tassa

ну в принципе еще всякие mukava но это больше "приятный", ystävällinen больше "дружелюбный"....

а так да, "кильтти" вполне.

"Послушный" (в смысле который выполняет то, что ему сказали) скорее tottelevainen, säyseä или kuuliainen.

     

~aurinko~

До этого сообщения. Шмотки = Kuteet. Это на разговорном языке.

     

vaisan

Спасибо,
мне и в голову не пришло связать с одеждой и гадал, как же ткань по-новой положить на уточные нити
сбило с толку вот это из словаря:
"kuteilla (myös paikallissijamuoto kuteille) kudottavana. Panna kangas kuteille.
Sana on taipumaton tai vaillinaisesti taipuva. "
тогда получается: пустить "на шмотки"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Первое предложение вы перевели не совсем корректно: "Сошью из ткани одежду" или "Пошью из полотна одежды".
Выражение panna kangas kuteille означает нарезать ткань на уток или, проще говоря, пустить тряпку на половик.

А в третьем предложении речь идет об использовании высокотехнологических материалов (скорее всего в спортивной одежде), а не о выкройках.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.