Pauli

Можно не присутствовать
Сведения о доходах и алиментах надо сообщить

     

По-душка

Ребята!
Спасибо за ваши предложения.
У предложения
Blogin tavoitteena on antaa kasvoja xxx:lle yrityksenä

смысл такой, что этим блогом компания хочет "нарисовать себе лицо", визуализироваться, т.е не быть безликой фирмой каких множество.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

значит, yrtyksenä тут = "как коммерческая фирма", "в качестве коммерческой струтуры" или что-то в этом роде? ххх - название фирмы? тогда понятно, что фирма хочет выделиться на фоне других...

     

По-душка

Ну не совсем выделиться, а именно "показать свое лицо", но в положительном значении. Ведь в русском языке выражение "показать свое истиное лицо" имеет резко негативный оттенок, а тут надо с точностью наоборот.

Вот ты, Maitovalas, сейчас для меня совершенно безликий. А вот когда покажешь свое личико, тогда я буду воспринимать тебя совсем по- другому.
"Гюльчатай, открой личико!"

Пока я ничего лучшего не придумала, как
Цель блога - ближе познакомить читателей с фирмой ххх.
Но хотелось бы метафору ввернуть, но, видно, не суждено.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Раскрыть истинную сущность....
Шучу, пиши как ты придумала, это нормально, хотя понятно что хочется иногда и "кружева" вставить.

     

Maitovalas

чего ж сразу негативный...
вот, например, можно написать"амбициозный" идаже ворд укажет, что это слово "экспрессивно-негативное" А можно применить синоним "честолюбивый" и ворд, а равно и редактор, стыдливо умолкнут, потому как теперь честолюбие - не порок надо ломать стереотипы!
и чаще посещать библиотеку. Вот я сегодня прокатился до столицы, с целью перевести-таки нормально этот несчастный договор... прекрасно провел время в Кайса-тало указанной книги не нашел (тупо нету, хотя формуляр есть), нашел другую, воспользовался (хотя она и попроще значительно). Но сколько там финско-русских словарей, мамочки.... и лесные, и технические, и коммерческие... есть даже кулинарный и словарь военных терминов. Красота! И наполнение реальное, без коммунистическо-пропагандистской лексики...
А какое там собрание словарей русского жаргона - закачаешься от молодежного до старого тюремного. Ух. Такое счастье прямо в центре Хельсинки, жил бы там - не вылезал бы из библиотеки.

to По-душка. Во штришок к моему метафизическому портрету, пометь себе: "умеет читать"

upd Синонимом может быть "образ" Цель блога - создание или демонстрация положительного образа компании

     

helena.cher

Спасибо, отличные версии !!

     

Maitovalas

с добрым утром

meillä kylällä vai meillä kylässä?

     

Sirukissa

Зависит от того, что хотите сказать. "Meillä kylässä" = "у нас в гостях", а "meillä kylällä" = "у нас по деревне/в деревне", например "meillä kylällä juorutaan, että Ari on löytänyt naisen".

     

Maitovalas

И снова здравствуйте
Предполагая наличие на форуме большого числа юристов, рискну спросить..
Можно ли уотребить в договоре Donaatio? Речь идет о безвозмездном пожертвовании на определенные цели. Или-таки Lahjoitus?или даже я бы сказал Avustus
Спасибо заранее.
p.s. В отличии от предыдущего вопроса, этот - серьезный

     

Olka

Я не юрист, но чаще всего в таком контексте встречала вариант Lahjoitus

     

По-душка

Ребята!
А как по-русски называется такая тележка?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Kulkumulku

Лохань.

-----------------
"Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве" (М. Жванецкий)
"Не каждый патриот негодяй, но каждый негодяй - непременно патриот."

     

Nefertiti

подставка? в гугле нечто похожее выдает если написать "подставка для таза" ))

http://www.avito.ru/sankt-peterburg..._hrom_167394141

или передвежная тележка с раковиной ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Dinozavr

Передвижная моечная ванна или передвижная мойка.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

vaisan

а как "оно" по-фински называется?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

allaskärryt

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Я бы тоже сказала передвижная мойка.

     

По-душка

Спасибо, ребята!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

~aurinko~

Кто эти люди, которые делают переводы для двд? Да, имина их есть, но может тут кто знает. Почему так ужастно криво всё переводится? Разговор о купленных в Фи двд которые на финский переведены. Например в оригинале говорят: "Ты пришла за нашей помощью?". А в переводе:"Ты пришла нам помогать?". И главное что это повторяется и каждый раз не правильно. Или в оригинале" huvikausi (в Лондоне)". А в переводе: "sosiaalinen kausi". И так много ошибок. И почему такое продаётся за полную цену, а не с аленнус за неправильный перевод?

     

Tulilintu

Качественный перевод - дело дорогое, долгое и трудоемкое. Кроме этого, хамский переводчик может еще заикнуться и об авторских правах на свой труд, о ужас...кому это надо?? Прогнать текст через гугл-транслейтор, слегка подредактировать у студентов старших курсов за три копейки - и вуаля! Есть перевод. Ну, может ошибками, но пипл все схавает.

     

~aurinko~

У меня привычка. Я всегда ставлю финский перевод если он есть. Плюс ставлю перевод когда смотрю не одна. Не знаю, я всегда так сказать спотыкаюсь когда слышу одно, а читаю другое. Можно подумать что заплатив должна получить то, за что платила

Дело в том, что я не знаю где продают новые диски двд, blu-ray без перевода. Тоесть не знаю в каких странах их купить, какие магазины присылают в Фи. Я не против платить другим странам.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Nefertiti

только когда будешь платить другим странам - то смотри чтоб регион у диска правильный был, а то работать не будет

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

vaisan

вопрос знатокам морской тематики и морского тарана

как перевести правильно: juhmuri, keulajuhmuri
контекст: Meritaistelujen tekniikkana oli puskea vastustajan laivat rikki keulajuhmurilla.
мой перевод: техника морского сражения заключалась в умении протаранить корабль противника (повредить его) форштевнем/(тараном?)
тогда у меня получается, что keulajuhmuri = носовой таран (или подводная часть форштевня?), а juhmuri = таран (орудие)

     

Maitovalas

тараном, никак не иначе
http://www.pretich.narod.ru/Tehno-a...niki/taran.html

можно также почитать о гибели фрегата "Олег" при столкновении с броненосной батареей "Кремль" - одним из таранных броненосцев русского флота.

а на галерах носовой таран назывался "шпирон"

upd: а перевод фразы кажется суконным

     

vaisan

спасибо - интересно!


а почему бы не дать свой, не "суконный", перевод

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Maitovalas

ну, как я могу указывать человеку, который пишет словарь....

просто замечу, что нет такого понятия "техника ведения морского боя". Есть понятие "тактика". В разное время использовались различные тактические приемы: абордаж, артиллерийская дуэль, таран, маневр и так далее. В 1714 году Петр в Гангутском сражении применил как маневр (обход корабельной эскадры шведов), так и абордаж (когда захватил флотилию Эреншельда). В 1743 году там же, у Ханко, русские использовали против шведов отвлекающий маневр - выстроившись в линию напротив шведского флота (тоже тактический прием, характерный для того времени) маневрировали столь долго, что оттянули флот от Ханко и дали возможность прорваться русским галерам с десантом и продовольствием. И так далее....
Далее, в предложении taistelujen - множественное число, кажется, нет?
Ну и наконец, где там по-фински "умение"?

В общем, суконно

     

vaisan

так где Ваш вариант?
Про победы Петра я тоже могу рассказать

З.Ы. словари не пишут, а собирают.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Maitovalas

собирают - коллекцонируют что ли? блестящее хобби, я тоже собираю словари. Или, как это по-русски.... составляют?

лучше про победы Петра расскажите

     

tassa

да там в оригинале и корабли во множ, а в переводе всё выродилось в адын карапль

вот так "мокрый Мёрё среди нас" и "собирает" словари.

     

Maho

Помогите перевести название запчасти с английского на финский . По-английски - Engine Control Unit

     

Syberia

Moottorinohjausyksikkö

     

Maho

Спасибо, Syberia!

     

~aurinko~

Я по-моему два из трёх слов понимаю. Но на всякий случай знающие русский и финский не могли бы помочь? Нужен перевод на финский.
фетр
папиросная бумага
гофрированная бумага

     

Nappi

Kolme varista
istui aidalla.
Silivati seilaa, silivati seilaa,
yksi lensi pois.

подскажите, пожалуйста, что означает silivati seilaa?

     

Pauli

Три вороны
на заборе сидели
поймав крылом ветер,поймав крылом ветер
одна улетела
...........................
недословный перевод

     

TheLook

Что за рыба продается на финских рынках - kahu? В словаре не нашел...

     

Pauli

ошибка в написании

     

Elska

huopa
silkkipaperi
kreppipaperi

     

Nefertiti

может kuha?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

vaisan

есть ещё значения:
гофрированная бумага aaltopaperi; pliseerauspaperi

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

tassa

или kuha, или karhu - но карху скорее не рыба, а мясо

     

Nappi

Pauli, спасибо!

     

~aurinko~

Спасибо

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

Вопрос опять о переводе слов для простого askartelu. Переведите пожалуйста выделенные слова.

из мастики
полимерной глины
из бобины
из атласной ленты
из фоамирана

     

Elska

Солнышко, чем могу, помогу.
- атласная лента - satiininauhaa
- бобина - имеется в виду катушка из под скотча обычно

- мастика, полимерная глина и фоамиран - это всё различные Askartelumassat

     

tassa

это не в суомщине. тут главное орудие аскартельщика - vessanpaperirulla! вернее - ее "сердцевина"

     

Dinozavr

мастика = askartelumassa tai muovailumassa tai sokerimassa
полимерная глина = polymeerisavi
бобина = катушка = hylsy
атласная лента = satiininauha
фоамиран = softis tai softislevy

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Elska

Читаем внимательно.
"- бобина - имеется в виду катушка из под скотча обычно"
Это тоже не в Суоми.
А из рулончиков от туалетной бумаги да, много чего делают тоже.

     

Meha

Помогите, пожалуйста, перевести! Надо очень срочно!

Sirkelin teräsuojaa ei ole oikeutta ( или ei saa) irroittaa!

Tulityön tekeminen kielletty toistaseksi!

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Olka

Защитy лезвия циркулярной пилы снимать нельзя!

Работа с огнём временно запрещена!

Правда я не уверена в термине tulityö, может он и профессиональный или контекст нужен.

     

Meha

Спасибо огромное!!! Что то стала замечать, что русский страдает, а от руки если пишу за отсутствием практики поймала себя на том, что половину букв латиницей пишу, кошмар, аж стыдно!

Я вот тоже думала огневые работы или работа с огнём.

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Olka

Не за что. А русский восстановишь лёгкой тренировкой. Переписывай от руки в тетрадку по обзацу хотя бы в день и через месяц всё будет в порядке.

     

~aurinko~

Спасибо за перевод

     

tassa

toistaiseksi - это "на неопределенное время" (более по-русски "в настоящее время"), а не "временно".

Временно - tilapäisesti.

     

Elska

Есть какой-нибудь финский аналог поговорке "Паны дерутся, а у холопов чубы трещат"?
Спасибо.

     

tassa

Это чтобы романтично доносить до финских коллег политическую ситуацию в известных регионах?

     

Elska

Боже упаси что-то до кого-то доносить.
Пущай сами несут.
Чисто для самообразования.
Мне нравится сравнивать различие и совпадение поговорок.

     

helena.cher

Выражение "испорченный телефон", есть ли аналог- финская идиома?
Что-то не верится, что просто "epäkunnossa oleva puhelin".