helena.cher

Спасибо, и это тоже значит, как и по-русски - перевирание первоначальной информации?

     

Dinozavr

Да, и даже игра такая же есть.

Называется или также или Juoruämmä. Передают друг другу фразу и смысл в конце цепочки может быть другим совсем.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

helena.cher

Отлично, про Juoruämmä не знала.

     

vaisan

вообще-то
juoruämmä=juoruakka сплетница
juoru сплетня

возможно, игра так и называется - по аналогии

-----------------
Girls from your city

     

tassa

если будут играть дети, то лучще называйте это испорченным телефоном, ämmä это как бы не очень приличное и не совсем детское

     

Valentina8298

Как переведете
Appelsiinitäysmehu hedelmälihalla

     

Submariner

Апельсиновый сок с мякотью

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

     

Nefertiti

с мякотью? ))

http://www.1tv.ru/sprojects_advice/si=5716&r=290

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Valentina8298

Submariner и Nefertiti,

спасибо, конечно с мякотью,
странно, что сама не догадалась,

     

Nefertiti

иногда самые простые вещи вылетают из головы )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

tassa

давайте усложним - "Апельсиновый сок с ФРУКТОВЫМ МЯЯЯЯЯЯЯСОМ"

     

vaisan

Как по-фински будет "турка" или "джезва" (анг. cezve, jezve)
kahvipannu кофейник - это не "турка для варки кофе"

     

Tulilintu

Cezve и в Финляндии употребляется, правда, не очень широко.

http://kahviyhteiso.blogspot.fi/201...inen-kahvi.html

Чаще просто говорят turkkilainen kahvipannu.

     

Dinozavr

Не нравится просто kahvipannu, добавьте турецкий и получится турка то есть turkkilainen kahvipannu.
Кроме этого cezve, jezve, называют ещё Ibrik.
А всё вместе turkkilainen kahvipannu ibrik.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

vaisan

Спасибо, Вам и Dinozavr
почему то я думал, что есть отдельное слово, как, например, упомянутое в блоге "kuparipannu"
можно ли перевести kuparipannu как "турка"?
Кстати, ибрик очень похож по виду на финский kahvipannu, тоже с носиком и крышкой

-----------------
Girls from your city

     

Olka

Нет, т.к. это может быть и просто медный кофейник. Вариант turkkilainen kahvipannu самый правильный.

     

Dinozavr

Да и сама турка может быть не только медной.

С носиком и в виде кувшина это интертрепация на тему ибриков.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Olka

Конечно, у меня например из неизвестного металла, электрическая. Отличная вещь!

     

Dinozavr

Как это он неизвестный. Обычный электролит.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Fotina

Из моего опыта, я чаше слышала nokipannu, а кофе, приготовленний в турке nokipannukahvi.

     

Dinozavr

Всё таки это слишком далеко до истины.
Сажа и турецкий кофе находятся на разных ступенях.

Nokipannu это чайник или какая либо ёмкость для приготовления чая или кофе на костре, на открытом огне. От слова noki, то есть сажа.
А nokipannukahvi, просто кофе приготовленный на костре.

При приготовлении турецкого кофе открытый огонь не применяется.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Fotina

Ну, ето в классическом понимании. Многие перенесли ето название на турку.

     

Tulilintu

Фотина, я думаю, что вы ошибаетесь. Nokipannu - это для финнов почти святое и очень родное. Никогда они свой закопченный кофейник с джезвой не смешают.

[IMG][/IMG]

    кто голосовал?  

ira119

Подскажите пожалуйста, во сколько мне обойдётся сделать перевод св-ва о браке, 2 шт апостиля, и väestöregisteri там одна страница на рус.язык.
И как работает схема перевода если переводчик живёт в другом городе?
Оригиналы ему по почте отправлять не хочу.
У переводчика естественно должна быть лицензия.
Спасибо.
И если возможно, поделитесь ссылками на переводчиков.

     

Tulilintu

См. личные сообщения.

     

ajatus

подскажите, пожалуйста, как по-фински будет предложение - возле Юмбо делают новую развязку дорог(и) и само слово развязка в именительном падеже как? Спасибо!

     

По-душка

Jumbon lähellä rakennetaan uusi eritasoliittymä.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Asohnvej

Не считаю себя никаким спецом финского языка, но читая новости YLE на русском языке, создалось впечатление, что там переводит некая мадам Грицацуева, не понимая абсолютно русский язык, либо часто прибегают к помощи Goggle Translator:



Нарушил нарушил морскую границу Финляндии, возвращаясь из Хельсинки?

     

argis

Здесь новость на финском: http://yle.fi/uutiset/puolustusmini...ahdella/7277051

Переводчик, по-Вашему, мадам Грицацуева, перевела правильно.

     

Asohnvej

А о смысле никто так и не задумывался,сократив перевод на русском? В финской версии не сразу понятно, каким образом это возможно, а в русской версии и подавно.

     

Juzu

Фрегат пересёк границу и вышел в международные воды, затем по какой-то причине снова на короткое время оказался во внутренних водах Финляндии.

     

~aurinko~

Если фетр- huopa, то как войлок по-фински? На фотках так же выглядит. Я разницы и не вижу.

А пенопласт как по-фински?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Juzu

А пенопласт как по-фински?[/QUOTE]

styroksi

     

vaisan

ФЕТР, -а; м. [франц. feutre]
Тонкий плотный войлок высшего сорта, употребляемый на шляпы, обувь (валенки, боты и т.п.).

пенопласт (пенополистирол) vaahtomuovi tai polystyreeni
styroksi = solupolystyreeni (EPS) ячеистый (т.е. вспененный) пенопласт

-----------------
Girls from your city

     

Elska

Войлок и фетр. В чём разница?
Внимание! Следует отметить, что в иностранных языках и войлок, и фетр называют фетром ( англ.- felt, франц. - feutre, итал. - feltro, нем. - filz, голл. - vilt), при этом имея в виду только способ изготовления нетканого текстиля. Поэтому если в иностранном описании предмета вы увидите знакомое слово, уточните, о чем именно идет речь: о войлоке или о фетре

     

Elska

Как по-фински можно сказать "художественный беспорядок"?
Имеется в виду причёска.

     

~aurinko~

Спасибо за перевод

     

vaisan

наверное можно так
"художественный беспорядок" taiteellinen sotku
но относится ли это к прическе, не уверен

-----------------
Girls from your city

    кто голосовал?  

Juzu

Пенопласт — это класс материалов, представляющий собой вспененные (ячеистые) пластические массы
Vaahtomuovi (Пенополиуретан) пористый, мягкий, сжимаемый - поролон
Styroksi (Полистирол )— жёсткий, хрупкий, аморфный

     

Juzu

luova sotkua или sotkettu kampaus eng.creative clutter
http://fi.hairstyle.com/

    кто голосовал?  

Elska

Солнышко, а ещё я в словаре нашла такое значение, как voilokki, но мне кажется, что это редко употребляемое слово.
Смотри Sivistyssanakirja

     

~aurinko~

Спасибо Мне для простого аскартелу. Одно и тоже делают и из фетра и из войлока. На фотках совершенно одинакого выглядит. А названия разные. Вот я и уточнила.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

vaisan

voilokki
1. satulahuopa. потник -войлочная подстилка под седло
2. ravihevosen valjaisiin kiinnitetty kilpailunumero.
3. возможно, кошма для укрытия седока в санях

-----------------
Girls from your city

     

фитюлька

скажите, пожалуйста, как правильно выразить по-фински такую мысль "я выдохлась на этом тяжелом участке работы".......

в переводчике через гугль переводится так: olen uupunut

а в словарике вайсана показывают väljähtyä и väljähtää ,

спасибо!

     

Olka

Olen uupunut, olen ihan poikki.

    кто голосовал?  

Maitovalas

в санях седока укрывали полостью, как правило меховой. Может, в кибитках?
Кошма -это войлочный ковер, подстилка... Войлоком еще покрывали стенки карет для тепла, чтоб меньше грохотало и скрипело. Хотя часто использовали асбест
учите русский язык

     

Juzu

loppuun palanut ihminen eng. burn out

    кто голосовал?  

~aurinko~

Если человек устал, то так как сказала Олка.

Вы предлагаете диагноз, это не усталось, это уже депрессия.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

фитюлька

нет депрессии, но когда болят мышцы плечевого пояса, поясница, спина, суставы руки (пальцы, локоть) от поднятия тяжелого предмета долгое время, еще говорят - сил больше нет, но выходные проходят и надо делать то, что положено, а тело еще не пришло в норму, потому и приходит на ум - выдохся человек.

     

Juzu

Loppuun palanut [= uupumuksesta työkykynsä, henkisen energiansa menettänyt] työntekijä. ...
устала и выдохлась - вовсе не синонимы

    кто голосовал?  

фитюлька

я согласна, что не синонимы, поэтому раскрыла примером, на русском, чтобы выразить по-фински именно этот оттенок усталости-недомогания тела, потому что его(тела) возможности не безграничны и у каждого - свои. Один на той же работе и двух часов не выдержит, другой отработает и четыре месяца, терпя боль, а у меня случилось - месяц.

Juzu, вы настаиваете на Loppuun palanut ?

у меня будет собеседование еще, на постоянную работу, и хотела выразить точнее состояние тела. Всем спасибо за ответы. В любом случае, эта беседа о правильности выразить мысль по-фински расширяет и укрепляет знание этого языка.

     

Juzu

выдохнуться- 2. Разг. Утратить силу, энергию, желание, способность делать что л. К вечеру совершенно выдохлась.… … Энциклопедический словарь
2. перен. Утратить силу, энергию, способности. Талант поэта выдохся. Толковый словарь Ожегова

Не настаиваю, выбор за вами. Может опишете ситуацию . Кому вы собираетесь описывать своё состояние ?

    кто голосовал?  

Pauli

Loppuun palanut можно сказать если на приеме у врача в тервеyскескусе и надо "по-любому" получить больничный.
Если собеседование и речь о приеме на работу то лучше забыть про "лоппуунпаланут".

    кто голосовал?  

Syberia

да, кроме как поткут получить другого не получится.

     

фитюлька

Juzu, вот именно, к вечеру выдыхаются, как если тяжелая работа целый месяц, то к концу этого срока выдохся чел, но когда наступает время работы, организм втягивается и работает, время от времени подавая сигналы, то спины, то поясницы, но по окончании работы начинает проявляться боль всего тела и пальцы доминирующей руки, в моем случае - правая, не сгибаются. Это я хочу всё про то же слово - выдыхаться, - говорить. Уже нет той энергии, утрачена скорость в работе, потому что есть болевые точки от нагрузки.

Pauli, мне как раз надо пояснить причину отказа на постоянную работу.

Благодаря вам всем, ответившим на мой вопрос, сегодня спросила у коллеги-финки про отличия выражений, она сказала, что olen uupunut и loppuun palanut выражают более тяжелое состояние тела, чем olen ihan poikkia и так как она знает мое трудовое место работы, то остановилась на olen uupunut.

Спасибо еще раз всем!!!

     

~aurinko~

Всё она вам правильно сказала. Я бы не говорила нигде официально Olen loppuun palanut, это болезнь, и она не физическая. Если конечно действительно не было бы депрессии.

    кто голосовал?  

Juzu

Госпоже доктору~aurinko~ на заметку:

Masennusoire ja masennussairaus eli depressio tulisi erottaa toisistaan. Masennusoireet eivät välttämättä merkitse vielä depressiota.
Alavireisyys, tarmottomuus ja tilapäinen unettomuus voi liittyä normaaleihin arkielämän tapahtumiin ja muutoksen aiheuttamaan suruun. Nämä menevät itsellään ohi. Jos masennusoireita on useita yhtä aikaa ja niitä on esiintynyt vähintään 3 viikon ajan on syytä käydä asiantuntijalla.
Masennuksen takana voi olla sarja kuormittavia elämänmuutoksia tai persoonallisuuden häiriöalttius, joka altistaa depressiolle tilanteissa, joissa omat odotusarvot ja ihanteet eivät toteudu. Ihminen kokee epäonnistuneensa tai menettäneensä "kasvot". Myös aivokemian myrkytystila alkoholin liikakäytön tai huumeiden käytön seurauksena voi olla depression takana.

Vakavalle masennukselle on ominaista mielialan voimakas lasku. Mikään ei kiinnosta ja miellyttävinäkään pidetyt asiat eivät synnytä iloa. Ihminen on turta ja katselee elämää savuverhon läpi tuntien itsensä täysin ulkopuoliseksi. On kuin värit olisivat kadonneet. Muisti ja keskittymiskyky heikkenevät, asioitten aloittaminen on vaikeaa ellei mahdotonta. Uni on pätkittäistä ja masentunut heräilee aamuyöstä epämääräiseen ahdistuksen tunteeseen. Syyllisyydentunteita ja kuolemantoiveita voi esiintyä. Masennukseen voi liittyä myös voimakkaita kiputuntemuksia eri puolilla kehossa. Masennus voi kätkeytyä kivun taakse kokonaankin.
Пожалуйста, не отвечайте.

     

~aurinko~

Я не доктор У соседки был лоппуун паламинен на работе. Лечат лекарствами от депрессии, от которых потом болезнь перешла в kaksisuuntainen mielialahäiriö. Я человека с этим диагнозом знаю давно, видела какая она до первого диагноза была, видела какая после второго.
Ах, ещё и не отвечать)) Не хотите читать ставьте в игнор.

     

Dinozavr

В такой ситуации можно ещё сказать, что olen loppuun ajettu ...
И не депрессия, но совсем уже без задних ног от усталости

    кто голосовал?