vaisan

как вариант:
täplikäs mekko платье в (мелкий) горошек
aurinko autereessa, aurinko huuruaa (глагол huuruta) солнце в дымке

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

фитюлька

хорошо, спасибо, вайсан

vaisan, у вас в словаре есть слово sumu, это о дымке, вот на слух моя знакомая по работе как-то использовала похожее слово по звучанию, есть вариант с этим словом, гугль переводит - aurinko sameus(солнце в дымке)...

и еще сегодня был разговор о частице за(папу, маму...), когда ребенка кормят, например, она спросила, что такое Hurraа!(потому что я иногда произношу на финский манер слово ура - я стала объяснять через ситуацию во время войны, солдаты кричали ура! за Родину... или как по-фински сказать - съешь кусочек за маму(это чтобы ребенок поел, если ест плохо).

     

vaisan

sumu туман, думаю, что "дымка" не подойдет
sameus муть, взвесь - тоже не "дымка", а вот при autere в воздухе может присутствовать sameus

в этом случае, наверное, подойдет kenen puolesta--> syö palan äidin puolesta.
за Родину isänmaan puolesta

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

фитюлька

а что такое autere? в гугле не переводит и в вашем словаре нет.

     

Dinozavr

Этих всяких туманов и дымок есть несколько видов в финском языке :
sumu, utu ja auer. И ещё usva.

Насколько я понимаю utu это наименее плотный вид тумана, а sumu более плотный и видимость меньше sumussa.

Auer образуется не из капель воды, а из загрязнений воздуха. То есть он более вероятнее может быть дымкой .
Хотя дымка может быть и от дыма, то есть являться смогом или savusumu.

А usva это вообще общее неофициальное, повседневное, название всех видов тумана.

Прямо диссертация получилась...туманная

    кто голосовал?  

Neofit

autereinen -затянутый дымкой, в дымке, в мареве

    кто голосовал?  

фитюлька

Ребята, я вас люблю ))!!!

Громаднейшее всем спасибо!!!

и пусть будет еще много - много диссертаций по теме...., да Dinozavr?

     

Kimi

Подскажите, плз. Как по фински будет "сиськи"? А еще лучше что нибудь близкое к выражению "тема сисек не раскрыта". Спасибо. P.S. "Rintojen" не предлагать. Как-то по другому, но вспомнить не могу, за отсутствием таковых.

     

Pauli

Tissit.
"Ei näy tissejä"?

    кто голосовал?  

Kimi

Kitti.


Ваше сообщение слишком короткое. Должно быть не менее 10 символов.

     

Neofit

Подскажите, плииз!
На одежде ярлык, и на нем в числе прочего текст
"kousitellaan märkänä". Что бы это значило?

     

Neofit

Спасибо. Знаю уже. Неправильно буквовки в слове поставил. Там было kUOsitellaan

     

vaisan

Поделитесь, пожалуйста, знанием, тоже хочется знать.
Заодно, как перевести kuositus (= kuosittaminen)
если kuosittaa 1. придать фасон, держать фасон/ изящество
2. украсить, приукрасить наряд

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Tulilintu

В данном случае это означает "придать форму во влажном виде". Т.е., например изделие из трикотажа надо слегда потянуть/распрямить и придать ему правильную форму, пока оно еще мокрое.

     

Neofit

Насчет знаний уже рассказали. А насчет перевода kuositus затрудняюсь так вот влет. С контекстом оно всегда проще. Очень много форм в финском не имеют прямых аналогов в русском. И просто к слову пришлось. Запоминал слово kuosi, "вписав" его в предложение. Joka vuosi uusi kuosi.

     

фитюлька

Снова - здравствуйте! Пожалуйста, переведите правильно, спасибо!

luupiikki

kruuninen tulehdus

rasitus vamma

     

Tulilintu

luupiikki - если в пятке, то плантарный фасциит / пяточная шпора

krooninen tulehdus - хроническое воспаление (фин.вариант исправлен)

rasitusvamma - травма от постоянного напряжения

    кто голосовал?  

фитюлька

а можно о пяточной шпоре говорить, как о хроническом воспалении и как о травме от постоянного напряжения или по-другому, можно ли шпору назвать хроническим воспалением и что она возникает от постоянного напряжения? ......(хочется понять свою коллегу по работе и предложить народный вариант лечения

     

Tulilintu

Это уже не в тему перевода. Лично я могу только компетентно отправить вас читать википедию - и на этом все

    кто голосовал?  

Maitovalas

вопрос, скорее, к знатокам языка русского...

säätyläinen

дословный перевод я знаю, в словаре он есть. Требуется перевод литературный, одним словом, так. чтобы русский читатель понял о ком идет речь...

спасибо

     

По-душка

А контекст слабо дать?
Без контекста - представители дворянства, духовенства и буржуазии.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

[QUOTE=По-душка]А контекст слабо дать?
Без контекста - представители дворянства, духовенства и буржуазии.[/QUOTE
Или представитель привилегированных (имущественных) классов.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

argis

Представитель (член) высшего общества

синонимы высшего общества:
высший круг, аристократия, знать; высший свет, бомонд, сливки общества, свет, большой свет

     

Maitovalas

друзья мои, я же ясно написал - я знаю перевод.
впрочем, извольте

Suomen yläluokan jäsenille kehittyikin omaperäinen nimitys "säätyläinen", jota vastaavaa käsitettä ei muualla käytännössä tunnettu....

     

По-душка

Друг мой! Перевод знаешь, а перевести не можешь.
В данном контексте нужно дать термин в оригинальной форме с пояснением. Я понятно изъясняюсь?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

нет. то есть, изъясняетесь в высшей степени понятно но не подходит. Но я нашел выход, спасибо argis

     

По-душка

Почему не подходит?
Примерно так:
Представители высшего класса стали называться в Финляндии «сяятюляйнен» (букв. сословный от слова «сяяту» - сословие). Такое понятие практически не было известно где-либо еще.

Интересно, а какой выход ты нашел? Заинтриговал. Твой вариант в студию, плис!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

мне понравилось слово аристократ и я взял его в кавычки. и до, и после приведенной фразы есть объяснения что такое сословие, какие они были и кто в Финляндии мог называться, или считался "аристократом"
вообще, дядька этот изъясняется так образно, что волосы дыбом

     

По-душка

Тебе виднее, но в твоем варианте нестыковка. Понятие "аристократия" - распространенное и хорошо известное. В твоем же тексте автор подчеркивает оригинальность и неповторимость термина "säätyläinen".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

argis

Согласна.
Мне кажется, в данном предложении это слово и не стоит переводить, а написать в транскрипции - "сяятуляйнен"

    кто голосовал?  

Maitovalas

то есть натурально вы не понимаете

я же написал, что взял слово в кавычки. дальше идет разъяснение - кто именно считался (или назывался) в Финляндии "аристократом" - Säätyläisiin kuuluivat Suomessa paitsi aateli, myös oppia saaneet henkilöt, kuten papisto, ja upserien jälkeläiset бла-бла-бла. Автор, кстати, тоже пишет слово это в кавычках
книжка художественная...

впрочем, я еще подумаю.... вы разбудили во мне червячка сомнения

она тронула его за руку, или она притронулась к его руке? (с)

     

virmalis

Я бы перевел слово säätyläinen, как "знать". Aristokraatti - это несколько иное, хотя и во многом схожее понятие.

     

anttisepp

Я бы перевел, как "благородное сословие" - т.е. как и было в Российской Империи - лица с потомственным и приобретенным (образование, выслуга) дворянством.

     

Maitovalas

да, вот только автор как раз пишет об обратном

jota vastaavaa käsitettä ei muualla käytännössä tunnettu, varsinkaan Venäjällä, jossa aatelisarvo seurasi viran mukana.

обыгрывается на мой взгляд то, что аристократия Финляндии была более демократична, если хотите, в отличие от аристократии России, где чиновник 10-го класса не мог и близко подойти к какому-нибудь генералу (ну разве что поздравить)

     

anttisepp

Ну да, что поделаешь, я думаю, автор прав, - классы Tабели о рангах Р И чем-то и касты напоминали.
Нынешнее общество Суоми эволюционно выросло из прежнего, без переворотов, и демократичность в отношениях действительно весьма характерная его черта. Например, я вполне представляю, что, встретив где-нибудь Халонен или Стубба, запросто можно с ними поговорить о разном. Есть некоторые исключения из правил, но, я думаю, это касается прежде всего характерологических особенностей человека.

     

По-душка

Ну как у тебя с твоим червяком сомнения? Не прогрыз еще мозги?
Хотелось бы увидеть твой вариант полностью, а не отдельное слово, ибо все познается в контексте.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

да я на базар ходил, не думал еще дальше
рыбки свеженькой, хлебца с островов, овощей там всяких... лучка, редисочки, петрушек-сельдерюшек...картошечЬки молоденькой... лето ж

но хотелось бы отметить в контексте данной полемики, что речь не идет здесь чисто о дворянстве. Совершенно верно было отмечено "сословие" Крестьянин-землевладелец тоже мог, да и был "säätyläinen", поэтому сравнение с дворянами России тут не подходит. Смешение сословий, нивелирование "руководящей роли" дворянства произошло позднее, к концу столетия... в первой же трети 19-го века сословные предрассудки были еще очень сильны, поэтому термин "säätyläinen" имеет, на мой взгляд, негативную окраску. Типа. как "барчук" в изложении советского учителя истории.
"Знать", возможно, более точное определение. чем "аристократ" в кавычках, но знал бы я как будет по-русски одним словом "представитель знати"

я обязательно дам свой вариант, когда он безошибочно сложится в моей голове. а пока я в нее ем

     

По-душка

очень интересно проследить, как долго длится процесс безошибочного складывания в голове
ждемс....

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

Решил оставить вопрос открытым до встречи с автором. Контекст показывает, что я прав, но в переводе ( с придуманной подстновкой) звучит несколько нелепо... всем спасибо за помощь, тайм-аут!

     

Jade

Начните разбираться с того, что в 1800-х в Финляндии сословное население=säätyläiset, а несословное население= säädyttömät.
Вне сословий были "бессословные"/säädyttömät неимущие, безземельные крестьяне, батраки и т.п. А к сословиям относились "сословные"/säätyläiset = дворянство/aateli, духовенство/papisto, буржуа/porvaristo и крестьяне-землевладельцы/talonpojat.

Сравните: säätyläiset (это по сути просто те, кто имел сословие, "сословное население" - имущие, которые стали господским классом) и rahvas (это простонародье вне сословий).

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Jade

Вот правильно, и я тоже так же бы сделала.

Исходя из его контекста "Suomen yläluokan jäsenille kehittyikin omaperäinen nimitys "säätyläinen", jota vastaavaa käsitettä ei muualla käytännössä tunnettu, varsinkaan Venäjällä, jossa aatelisarvo seurasi viran mukana....Säätyläisiin kuuluivat Suomessa paitsi aateli, myös oppia saaneet henkilöt, kuten papisto, ja upseerien jälkeläiset .." -
перевела бы примерно так:
В Финляндии для членов высшего класса сформировался специфический термин "сяятюляйнен" (дословно с финского "сословный"), для которого практически нигде не найти соответствия, особенно в России, где дворянский титул приходил с должностью...Помимо дворянства, к "сословным" в Финляндии относили также получивших образование людей, таких как духовенство, и потомков офицеров.

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Maitovalas

спасибо, я это знаю, о чем и написал в приведенном Вами посте... Но за Ваши комментарии и вариант перевода спасибо. Хотя, если бы я сдал текст типа "для членов высшего класса сформировался специфический термин" то дальше можно было бы и не переводить

     

Maitovalas

а какой есть русский эквивалент выражению maat ja mannut?

     

argis

земли и угодья?

     

По-душка

сколько раз твердили миру... контекст давай!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Maitovalas

вот вы все заладили
заказчик твердит - работу давай!
жена твердит - денег давай!
туристы твердят - дайвинг давай!
ребенок твердит - наушники давай (какие-то без проодов за 299 евро )

это устойчивое выражение, должен быть эквивалент...

так говорится о наследстве или об иуществе. menettää maansa ja mantunsa
контекст - vanhin peri maat ja mannut

     

По-душка

По-моему, моё "давай" самое скромное. Работу, денег, дайвинга, навороченных наушников не прошу. Прошу всего пару слов. Ведь можно "maat ja mannut" можно купить (myyd&#228, завоевать (valloittaa), потерять (menettä&#228, ну или как в твоем случае наследовать.

Красиво сказать не получается. Вот только так:
старший наследовал всё имущество
старшему отходило все имущество

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

так я и сам могу но спасибо! прежде всего за скромность

     

Jade

1. потерять всё
2. старший наследовал всё (имущество)

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

argis

Вы, видимо, хотите сохранить выразительность оригинального текста? Но не так уж часто у финских фразеологизмов существует такой же по смыслу на русском, и наоборот.
Вообще не стоит переводить буквально - сразу будет чувствоваться, что это перевод. Главное - передать в тексте смысл, мысль и настроение/тон автора. ИМХО

     

По-душка

Ты просто себя не знаешь. Ты же всё можешь! Если очень постараешься.
Желаю тебе стараться от всей души.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

tassa

прямого эквивалента наверное нет.
maat - это наверное понятно что: земли в смысле "территории"
а вот mannut (siis @mantu@) - анахронизм, это именно слои земли (часто плодородный), сейчас чаще используется "multa".

Ну а смысл - Вы и сами можете, и Вам уже подсказали.
Напрямую мне чтото никак. Это как переводить дословно всякие русские "в пух и прах" и прочее

     

Pauli

Мааt ja mannut выражение устаревшее.Но если хочется покрасивее,высокопарнее,так можно сказать.
Земли (кому-то) принадлежащие

     

Juzu

Mantu (monikossa mannut) on vanhahtava ja ylätyylinen sana, joka Kielitoimiston sanakirjan mukaan tarkoittaa maankamaraa tai maa-aluetta (etenkin omistukseen liittyen). Se on samaa perua kuin niin ikään maahan viittaava manner-sana.

Ilmaus "maat ja mannut" lienee juurtunut kieleen sanojen alkusoinnun takia. Выражение прижилось из-за созвучности начал
этих слов.
По-моему, означает всё, что.........

vanhin peri maat ja mannut =старший наследует всё ,(что предок имеет)
politiikot lupaavat maat ja mannut= политики пообещают всё, что захочешь

    кто голосовал?  

tassa

У нас дед, когда рассказывал про свои урожайные беды, говорил "эй касваа вайкка пистин маахан лантаа я маннут я мита виеля ваан ей касваа ей", так он старенький был, еще в царской армии служил
Куда уж высокопарнее

     

Pauli

Высокопарнее некуда,если сегодня такое сказать
Мне такого от своих дедов не приходилось слышать,но с нми именно такое случилось (с приходом советской власти).Порывшись в словаре,пришел к выводу,что выражение menettää maansa ja mantunsa означает потерять всё что имеет.Речь в данном случае о том,у кого есть что терять-земля и пр.

     

Tasapuolinen

Как по-фински лучше сказать " нахожусь в неловком положении "

     

Tulilintu

Без контекста, напр.

Olen hankalassa/tukalassa tilanteessa

     

Tasapuolinen

Видимо оба не подойдут, речь идет о ситуации на работе......,а не о том, что трудно.