Maitovalas

спасибо.
(вот потому я и говорю, что никто не в состоянии прочесть сообщение целиком, а на меня обижаются )

     

vaisan

может так - трасса испытаний?

кстати, Ваши комментарии зачастую резки, видимо Вы себя сильно любите

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

vaisan

как правильно перевести vastuuturva
и чем оно отличается от vastuuvakuutus = страхование гражданской ответственности?

     

Maitovalas

да, люблю. Сильно. А Вы себя не любите?
практикум, тренинг, что-то нацеленное на демонстрацию результата... презентация - это другое, это просто показ того, как ты можешь научить тому или иному действию... а тут постоянно идут разные вводные...

     

vaisan

Я правильно понял, что участнику, показавшему очередное "упражнение", кто-то (судья соревнований?) предлагает выполнить/показать другое "упражнение", но из известного (и оттренированного заранее) набора? Не может же судья дать задание, например, боксёру выполнить "двойной нельсон", о котором тот и знать не знает.
Если это так, то корявое "презентация" вполне может подойти (а может лучше "показ", "показ возможностей")

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Maitovalas

нет, не правильно
еще раз контекст (что там я писал отностельно того, кто сколько может прочесть из сообщения собеседника, а что на меня все обиделись? )
Ongelmarata – Harjoitellaan yleisimpiin ongelmiin reagoimista, kouluttajan tulee osata ratkaista omat ja oppilaidensa ongelmat niin pinnalla, kuin veden allakin rauhallisesti ja tehokkaasti

     

Pauli

Комплекс упражнений и тренировок,необходимых для преодоления типичных проблемных ситуаций.Тренировка правильного реагирования.Инструктор должен уметь спокойно и эффективно справляться со своими проблемами и с проблемами учеников как на поверхности,так и под водой

    кто голосовал?  

vaisan

чуть-чуть подправлю, т.к. "молочному киту/белухе" больше нужен заголовок:
Комплекс [упражнений и тренировок] (Решение) проблемных ситуаций -
Тренировка правильного реагирования на типичные /аварийные/ ситуации. Инструктор должен уметь спокойно и эффективно справляться со своими проблемами/задачами и с проблемами учеников как на поверхности,так и под водой

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pauli

Можно шлифовать заголовок хоть весь вечер.Сейчас придет сам молочный и всё забракует

     

tassa

Чем "Автогражданка" отличается от "Страхование гражданской ответственности автомобилистов"? Или всякие "Безопасность Плюс" от "Охрана квартир граждан"?
А почти ничем ничем не отличается.
"vastuuturva" - маркетинговое название страхового продукта, придуманного самой страховой (а поскольку копирайта нет - то используемое всеми страховыми кому не лень и у кого плохо с фантазией). По аналогии лепят и все остальные "турвы" - lasiturva, autoturva, hirviturva, kotiturva, mökiturva, omaturva и проч.
Какая нибудь какка-турва может входить в состав более комплексной "турвы", но это не очень важно.

Из этого легиона выделяется только työttömysturva , превратившийся в отдельный устоявшийся термин.

     

Jade

Профессиональный переводчик искал бы термин, принятый у русских в дайвинге, и примеры употребления термина русскими специалистами (без Ваших "для нас забор-мухтар").
Вы сами правильно догадались, но не смогли найти примеров употребления термина.
А в дайвинге ongelmarata именно "полоса препятствий" - см. пример использования:

http://www.ruf.ru/Pravila-sorevnovaniy-po-diving.html

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Maitovalas

Поразительно эта приведенная Вами полоса препятствий в соревнованиях по дайвингу - нечто настолько отличающееся от того, что нужно мне (сообразнно с текстом, в контексте, без контекста - неважно), что я даже растерялся.... (но совет-то надо дать с умным видом, ага)

to Pauli - на мой дилетантский взгляд, тут все дело не в том, чтобы найти самый красивый заголовок, а в том, чтобы отбросить все заголовки, заведомо неверные
но вообще меня радует, что после дня переписки многие уже начали вкуривать, что нужен именно заголовок

ну, тренинг, в общем, подходит. Все-равно расшифровка содержания дается. Так что всем спасибо! Да, он не тренируется там, он там демонстрирует свои навыки по действиям в нештатных ситуациях. Тренироваться он начал будучи еще "опенком"... приходите заниматься дайвином

     

Tulilintu

Не могу не процитировать полностью первоначальное сообщение. Дайвинг, заголовок, о чем все это? Вы просто тратите чужое время - глупых людишек, почему-то пытающихся помочь.

Я, к слову, наконец "вкурила". Обещаю в дальнейшем исправиться и держаться подальше от клавиатуры. Вообще заметно, что энузиазм помощи в этой ветке в последнее полугодие сильно угас, многие профессиональные форумчане, которых было просто интересно читать, перестали (или почти перестали) писать. Видно, они поняли что-то такое, что и до меня постепенно начинает доходить.

    кто голосовал?  

Maitovalas

чудеса какие-то с форумом, или с моим его восприятием
половину из сообщений увидел только что (напр. от Elska), два сообщения от что-то "вкурившей" Tulilintu тоже. У нас часовые пояса что ли разные?
Видимо и все прочие "глупые людишки почему-то желающие помочь" так же через раз могут прочесть сообщения, потому и непонимание. еще раз прошу прощения...

     

Juzu

программа подготовки к IDC

график проведения программы

Теоретические и практические занятия в бассейне

3 день Совершенствование базовых знаний и навыков
суббота
09:00 - 20:00 Отработка базовых навыков OWD и упрвжнения №7 из курса Pescue Diver
09:00 - 13:00
www.nemoclub.ru

     

vaisan

Спасибо
то есть очередной раз убеждаюсь во вреде рекламы и "изобретательности" рекламодателей

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Elska

Мне почему-то кажется, что без "эпитетов" легче бы дело шло и приятнее.
Всё или не всё у всех показывает, не в этом дело.
Дело только в том, что при переводе контекст - вот что является основополагающей.
Неужели Вы и правда считаетеЕсли бы Вы сразу дали контекст
то не было бы "вкуривших глупых людишек почему-то желающих помочь".
*не проще ли Вам было у Виктории спросить, которая спец в дайвинге?
**прочитала Ваше интервью, вроде как умный муЩЩина, а ведёте себя несолидно...

    кто голосовал?  

Maitovalas

я ж два раза привел контекст помог он тут кому? Знал, что не поможет, не первый год слежу за темой, потому и спросил - есть ли адекватный термин. Уже сам придумал три термина, а от вас только и слышу "дурак, да дурак" (с)
по поводу эпитетов - большая их часть - лишь цитирование
у Виктории спрошу, возможно, надо было это сделать сразу. Но еще раз повторю,я ЗНАЮ, что это такое, я не знаю как это озаглавить по-русски...
что это Ваше "мущщина" должно означать - заигрывание?

     

Elska

Должно?
Не пугайте меня.
Я таких тонкостей не знаю.
Извините, я больше не буду.
Честное пионерское.
Это ничего, что я к Вам задом?

     

Juzu

Он должен тренироваться теоретически и практически ( =отрабатывать навыки) для того, чтобы устроить имитацию занятия в бассейне или занятия в открытой воде и сделать презентацию( или демонстрацию) практических навыков и
демонстрацию общего профессионализма во время экзамена IE.

корявое "презентация", имитация и демонстрация - официальные термины

Мaitovalas: а тут постоянно идут разные вводные... Похоже, вы поклонник сказки: " пойди туда, не знаю куда......"

     

Maitovalas

Приятно с коллегой поговорить... Вы ведь инструктор?
Ongelmarata - термин из IDC Prep. и к собственно IE имеет весьма опосредованное отношение. А презентация и тд - безусловно, официальные термины, кто ж спорит
Если адекватного термина никто предложить не может, то прошу закончить бессмысленное цитирование разных дайверских сайтов... Научите еще кого-нибудь не тому...

     

Juzu

дайвин странным образом влияет на вас......

     

Pauli

Если за заголовком,так это к Вайсану .Я про поиски заголовка ничего не знаю,и слово это не упоминал.Я всего лишь перевел приведенный тобою текст.

     

vaisan

А каким боком IE браузер относится к дайвингу?

А почему "дайвинг", а не аквалангизм? Я понимаю, что англичане против слова "акваланг", придуманного французом Кусто, но русскоязычным, со времен Екатерины любящим французский, это не должно претить. Или здесь мерещится очередной "-изм"? Чем-то это напоминает историю с "джавой", которая, в конце концов приплыла к "яве".

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Instructor Examination=IE

     

tanjasuomi

Люди, помогите прилично выразить это словосочетание для официального документа
Saadut tiedot по русски, спасибо

     

Pauli

полученные сведения

    кто голосовал?  

tanjasuomi

Спасибо, а еще какие нибудь варианты есть?
А то у меня кроме полученная информация и сведения больше ничего в голову не лезет.
А один официальный переводчик перевел как :информация переданная покупателю.

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

Pauli

контекста не хватает

     

tassa

как впрочем и телепатических способностей угадать этот контекст

     

tanjasuomi

Это заголовок в пункте, а контекст, что покупатель получил и ознакомился со следующими документами...

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

Juzu

Попробуем всё же: предоставленная покупателю документация, -"- информация, -"- данные...

     

Maitovalas

Снова я

Ei tiedetä, miten paljon hän pohti sitä ristiriidan mahdollisuutta, joka näiden eri suuntiin vaikuttavien paineiden takana piili.

Смысл как всегда понятен, предложите, пожалуйста, варианты перевода... если не спится

     

vaisan

У меня получился вот такой перевод:

Не известно сколько (времени) он размышлял о возможности ссоры, которая скрывалась за этими влияющими на разные стороны/обстоятельства давлениями /выпадами.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Neofit

По-моему, здесь не про ссору речь...
Неизвестно сколько он(а) размышлял(а) о той нелогичной (парадоксальной) возможности, которая скрывалась за этими, в разные стороны подталкивающими обстоятельствами.

     

tassa

Именно так!
Уважаемый vaisan переводил со словарем дословно, что не всегда верно.

     

Juzu

У меня получился вот такой перевод 1 части:

Неизвестно, как высоко он оценивал вероятность ( возможность) конфликта (ссоры),

непонятно, какой сферы касаются näitä eri suuntiin vaikuttavia paineita и всё предложение в целом.

     

Pauli

Нет там ссоры,это однозначно.Сейчас молочный Кит придет и вы все тут получите за "неквалифицированный перевод" взыскание
Кит очевидно пока "контекст" ищет,как найдет,тaк придет

     

Pauli

неизвестно,как долго он размышлял о возможности противоречия,что скрывается за многообразно воздействующими нагрузками/стрессами

    кто голосовал?  

Maitovalas

о возможности конфликта - это как раз правильно
три определяющих фактора его жизни как бы вступали в противоречие и он размышлял, возможен ли такой конфликт в принципе.
если "скрытого за разнонаправленным давлением" за этими, тянущими его в разные стороны противоречиями... что-то еще такое...

     

Pauli

у тебя изначально не было 3 направляющих факторов в финском тексте.Или всё же удалось добыть контекст?
Контекст-великая сила,не зря тут девушки за него выступли

    кто голосовал?  

Maitovalas

да тут целая книга контекста, а мне набивать ее лень, она ж бумажная
но я бы не стал переводить ristiriita как "ссора" хотя бы потому, что оно не так переводится, а означает, как справедливо было отмечено, именно "противоречие" "ссора" - это бытовуха...не по нас

     

Andzhi

Люди, как будет брутальный по фински ?
Предполагаю что то типо brutallinen ??

     

tassa

Где блин контекст?


julma? raaka? не угадала???
karkea?

сколько попыток?

     

Andzhi

а какой контекст то надо ? это же про описание внешности мужчины однозначно ! я что то не слышала слово брутальный в применении к чему то другому, нет ? ))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

Brutaalinen
............

     

Juzu

--->>Maitovalas

Неизвестно, как высоко он оценивал эту возможность возникновения конфликта, которая скрывалась за этими стрессовыми ситуациями, оказывающими влияние на различные стороны его жизни.

Вы об управлении конфликтами читаете ? Похоже, что ваша книга переведена на финский с какого-то другого языка

    кто голосовал?  

Andzhi

две аа, ага, ок, спасибо

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

Да, и одна "L", пожалуйста.

     

Andzhi

да, я это поняла, мне всегда во всех прилагательный на -nen хочется и слышится две ll

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

На мой взгляд финны чаще применяют brutaali.Легче выговорить.Хотя brutaalinen тоже правильно

     

tassa

У Вас весьма ограниченный взгляд на жизнь
Брутальным может быть что угодно: архитектура, стиль игры в хоккей, музыка, дизайн и тд-
Например набивший оскомину "брутальный джип", "брутальные колонны", "тяжелая, брутальная музыка" и тд

     

tassa

Вроде спрашивали "по-фински", а не "на исковерканном английском"
Приведенные Вами слова - исковерканное "brutal".

Это как " kompuutteri" против "tietokone", почувствуйте разницу

     

Pauli

Приведенное мною слово именно то,что чаще применяется.И не только в разговорной речи.
Такое случается со многими языками,заимствуют у соседей слова,коверкают и пр.

     

Andzhi

да, сокращенный вариант мне тоже больше нравится ))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

Паули, не обращайте внимание, у человека "сильно продвинутые взгляды на жизнь " что бы с первого раза вообще понять о чём речь ))))))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Maitovalas

вот очень похоже. стрессовые ситуаци - лишнее, остальное -чудесно именно на его жизнь оказывали начавшие вступать в противоречия perustekijät - kulttuurinen tausta, kansallisuus, uskollisuudenvala keisarille

нет, я не читаю про управление конфликами. я и знать не знаю чего это такое заумное

я перевожу один историко-документальный роман, написанный очень, зараза, умным человеком. Не похоже, что он что-то переводил с другого языка (хотя роман основан на письмах, написанных по-шведски). Но я эти письма тоже почитываю. так, знаете ли, для порядка....мало ли что

спасибо!

     

Maitovalas

извините, что вмешиваюсь в ваш ученый спор... а что такое "брутальные колонны"? Ну, в целях повышения образованности, знаете ли...

     

Olka

"Перед выкрашенным желтой меловой краской фасадом очага культуры, украшенного белыми, свежеоштукатуренными колоннами, красовалась скульптурная группа, изображавшая, на первый взгляд, балерину, нечаянно уронившую своего партнера. Второй взгляд обнаруживал, что партнер не просто лежит в ожидании «скорой помощи», а увлеченно читает какую-то толстенную книгу, преклонившая же перед ним изящное колено балерина изо всех сил пытается отвлечь его от этого увлекательного занятия, шаловливой ручкой срывая очки с сосредоточенной физиономии. В другой, грациозно откинутой руке балерина сжимает небольшую аккуратную лиру без струн. Скульптура была выполнена из полированной нержавейки, отчего блестящая, игриво вздернутая пачка балерины здорово напоминала дисковую пилу, игриво нацеленную на брутальные колонны фасада."

"Лабух", А. Молокин