tassa

Отлично! То есть Ваш вариант "Мертвый мусульманин мчится в гробу". Правильно?
Теперь объясните мне, пожалуйста, смысл этой белиберды.



Мы говорим о сленге, а муслим на сленге это типа нашего "черножопый", а не "мусульманин". Тот, кто говорит "мчащегося в гробу" вряд ли успел выяснить его вероисповедание

     

K100

"Pelin henki on, että sutta on vain tehtävä", hän sanoo.

перевод и синоним

     

tassa

"Главный прицип в том, что это просто должно быть сделано", говорит он.

"Сделано" имеется в виду невзирая на какие-то нестыковки или вообще на невозможность. Так например в армии говорят человеку, который начинает обсуждать приказ начальства например.
Скорее всего в контексте речь идет о начальнике, который не желает слушать, что ему говорят наблюдательные подчиненные.

По русски что то типа "Заткнись и делай.", только более вежливо

Если Вас интересовал только Pelin henki, то это так и есть "дух игры".
Смысл, основной принцип, главная стратегия игры или в переносном смысле - любого другого мероприятия.

Там, где по-русски Вы бы сказали "Там смысл в том, что...." , по фински можете начинать фразу словами "pelin henki on, että.... "

     

K100

Спасибо, а другими словами как сказать?

Pelin henki=? (то же самое, только по-фински)

     

Juzu

Игра = Sääntöjen ohjaamaa toimintaa, jota harjoitetaan yksin tai muitten kanssa

Правила игры=Pelin henki
Pelin pääsäännöt=Pelin henki


"Мертвый мусульманин мчится в гробу"

Мусульман не хоронят в гробу,
Хоронят очень быстро,
Попал в пролёт с замыслом или делом,
У laatikko множество других значений

По-моему, Maitovalas прикалывается . Во всём словаре не найдено слова " muslim"

     

Juzu

Правила игры таковы, что вынуждают делать брак.

В данном случае речь идёт о качестве выполняемой работы. Susi ( sutta) = брак .

     

tassa

блин, точно, брак

а мне почему-то прочиталось "sitä" сафсэм сляпой сталь

     

K100

спасибо

susi это сленг или puhekieli?

     

ptzmies

Очень похоже на русское "Хорошее дело sutta не назовут"

     

По-душка

Нет, не правильно. Maitovalas не соизволил дать контекст, да еще запутался со словами kiittää и kiitää. Поэтому и имеем то, что имеем.


Ничего подобного. Muslimi совершенно нейтральное слово без каких-либо без негативных оттенков. А вот musulmaani или rättipää - это уже расизм.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

SuomiSanakirjasta ( sivistyssanakirja=толковый словарь):.....4) pilalle menneestä, epäonnistuneesta, viallisesta tuotteesta. esim. Veneestä tuli susi. Laki oli susi jo syntyessään.
Книжный или официальный язык

     

По-душка

Susi - литературное слово. Омоним. Первое значение волк, второе - брак.
Часто встречается выражение sutta ja sekundaa. Отгадай, что значит?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Sekunda - второй сорт.

     

По-душка

Sekunda

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

tassa

Не соглашусь. Смотря кто говорит и в каком контексте.
В русском слово "папуас" просто отдельно тоже совершенно нейтральное. А например в сочетании слов "Заиппали в Питере уже кругом одни вонючие папуасы" - уже кагбэ не очень нейтральное и никакого в общем-то отношения к жителям Папуа не имеющее.

     

По-душка

Соглашаться или нет - ваше право.
Угу, вонючий не может быть нейтральным.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

ок, спасибо, т.е. это сильно жёсткий вариант или есть ещё помягче версии ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Juzu

typerys- балда бестолочь глупец глупый дура дурак дуралей дурачина дурень идиот
идиотка неуч придурок тупица

idiootti глупец дура дурак дурень идиот идиотка ублюдок

hölmö всё предыдущее + лох придурок простак простофиля тупица

ääliö балда бестолочь глупец дебил дура дурак дуралей дурачина дурень идиот придурок тупица

mäntti балда бестолочь глупец дура дурак дуралей дурачина дурень идиот неудачник придурок стрёмный чувак
тупица чмо шмок

Достаточно?
tyhmä , kahjo, juntti, höntti .....

     

Andzhi

да, спасибо, эти все понятны, просто интересно было а есть ли в финском выражение " больной на всю голову" ? или подобное и насколько они его применяют ? т.е. вообще как и что лучше применять когда надо

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

tassa

Окей, уберите из той фразы "вонючие". Она стала нейтральной?

     

tassa

Это же просто "деревенщина", "рэднек". С головой у него скорее всего всё в порядке, просто он групп, прррямолинеен и "простоват"

     

tassa

Ну Вам же уже сказали - прямого перевода естественно нет. Поскольку имеется в виду проблемы с умственным развитием, то всякие ääliö и тд будут самое оно.

    кто голосовал?  

Juzu

Выражение " больной на всю голову" в русском языке имеет около 80 синонимов. Лидирует дурак, за ним с большим отрывом идёт бестолочь ,глупец, болван и ..... Выбор есть.

     

vaisan

Не обращал внимание на название словаря на сайте http://www.suomisanakirja.fi/: оказалось Sivistyssanakirja,
но в самом этом же словаре дано пояснение - "sivistyssanakirja - vain vierassanoja esittävä sanakirja", т.е. "словарь заимствованных слов" или "словарь иностранных слов".
На самом же деле там и чисто финских слов море.
Вопрос:
1. как правильно перевести sivistyssanakirja
2. как по-фински "толковый словарь".

     

Juzu

1. Nykysuomen sanakirja : sivistyssanakirja on vain sivistyssanoja (sivistyssana-kielessä yleislainana esintyy kansainvälinen sana) ja sitaattilainoja sisältävä sanakirja

2. Например, Nykysuomen sanakirja в моём переводе будет: толковый словарь современного финского языка.

     

Andzhi

я это поняла, спасибо, дополнительно спросила, а что лучше применять, чтоб именно финн/ финнка поняли, т.е. что чаще всего используют они ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Maitovalas

давайте, все же, попробум разобраться... Уважаемая Juzu знает такое множество синонимов слова "дурак", что я почти уверен - она оперирует данными раличных словарей, а не только словря уважаемого Ю.Елисеева, что могло показаться после ее сентенции об отсутствии в словаре слова "muslimi" ...
все проблемы происходят от нашей невнимательности, я так думаю. Начали мы с


тут кроется первая ошибка, на которую я, признаться, сразу не обратил внимания. Просто тупо списал из финского словаря синонимов. Potkaista tyhjää = умереть, и это только так. Polkaista в данном речевом обороте не употребляется. Ошибка в словаре?
Далее. Выражения для уважаемого Vaisan:a взяты из Nykysuomen sanakirja издания 1980 года, 5-й том, под редакцией Kaarina Karttunen. Том этот содержит жаргон, неологизмы (которые, по сути - те же полужаргонные заимствования из разных экзотических языков) и сокращения. Есть тут и polkaista и potkaista. И если первое (жарг.) - это просто "трахаться", то второе может быть "испустить дух" ср. "выпустить газы". Выражение, если верить замечаниям трех хорошо образованных знакомых финнов, очень грубое, alatyyli, редко употребляющееся, натуральнейший трущобный сланги. Päästää kylmä pieru. Цитата полностью выглядит так (на случай, если под рукой только словарь Елисеева)
-- laatikossa kiitää tyhjää potkaissut muslimi. VIRTANEN-AHTI
Так что фраза может означать, что какой-то араб просто воняет (разлагается) в каком-то ящике. А все синонимы kiitää указывают на то, что все это действо не просто протекает, а мчится, стремглав несется, летит - то есть, происходит быстро. Но. кстати, фразу перевести никто из финнов не смог Интересно, tassa сама придумала версию, вызвавшую такую дискуссию, или посоветовалась с специалистом? Как там вышло? Вонючий араб мчится на тачке?

Этим длинным спичем я хочу отвести от себя подозрения в нарочитом утаивании контекста от читающей публики

да, еще...возвращаясь к дуракам.... расспросив несколькх финнов о том, что может означать эта yllytyshulluus, выяснил, что рабский перевод слова как сверхглупость - это именно сверхглупость ничего подобного оно, конечно, не означает.
Но как вам покажется "безрассудство"? это я сам придумал... как выражается уважаемая juzu - в моем переводе

     

vaisan

Спасибо, за исчерпывающее объяснение.
Поддерживаю Вашу версию

-----------------
Girls from your city

     

tassa

Со "специалистом", и даже двумя. Обе долго чесали в затылках. Одна сказала, что я что-то не так услышала. Вторая выдала про вонючего араба, но честно говоря, не очень уверенно



Hulluus и сам по себе никогда вроде глупостью не был, а больше был все-таки сумашествием, безумием, ну в крайнем случае абсурдом.

     

Juzu

Maitovalas: ”venäläiset osasivat toki käyttää hyväkseen suomalaisille ominaista yllytyshulluutta”

vaisan: ”россияне действительно смогли использовать с пользой для финнов собственную сверхглупость.”

Juzu:”Только всё наоборот: конечно, русские умеют( выгодно) воспользоваться присущей финнам сверхглупостью (дуростью,безумием и т.д. не забывайте про контекст.”

От меня о yllytyshulluutta было только : ”дурость,безумие и т.д. не забывайте про контекст”




Вы об этом что-ли? Ю. Ю. Елисеев. Психосоматические заболевания. Словарь
Я пользуюсь словарём Nykysuomen sanakirja:
Издательство: Werner Soderstrom Osakeyhtio Porvoo Helsinki
Год выпуска: 1992
Гл. редактор: Matti Sadeniemi / Матти Садениеми
Жанр: Словарь
Количество страниц: 4605 в ( 6 томах)
ISBN: 951.0-18261-3
Язык: Финский
В нём отсутствует слово "muslimi”, но есть yllytyshullu.

yllytys|hullu s. ark. ihmisestä, joka toisten yllytyksestä (подстрекать*,подбивать …..)* helposti tekee jtak varomatonta tms.-huujto s. Juoksijoille osoitetut y:dot. -keino
Ваше "безрассудство" - отличный вариант.

У Karttunen Kaarina имеется книга: ”Nykyslangin sanakirja” изд. 1979, но она не входит в указанную мной выше версию. Приношу Вам свои глубочайшие извинения. ” Никто не обнимет необъятного”.

У Лады много имён на сленге, laatikko - только одно из множества. Если интересует, то на сайте Kulkine.net найдёте Janne Seppälän sähköisen väitöskirjan ." Tämän Jyväskylän yliopiston suomen kielen oppiaineeseen tehdyn väitöskirjan aiheena ovat epäviralliset kulkineennimet. Työhön kuuluu yksittäisiä nimiä käsittelevä tietokanta ……."

О ”Вонючий араб мчится на тачке?” или "Мертвый мусульманин мчится в гробу"
Думаю, что придётся прочитать путевые заметки Ahti-Virtanen о путешествии в Индию под названием: ” Intiassa
kukin on kuumempii”. Говорят, Ahti - любитель чёрного юмора. Не в нём ли кроется ответ?

Теперь вопрос : Se potkii perseelle Как переведёте?
Amicus Maitovalas, sed magis arnica Veritas

     

Maitovalas

извинения приняты
вообще странно, у меня словарь того же издания, только 1980 года. 25 рублей, помню, уплочено...как одна копеечка...
muslimi: mustat muslimit rotuerottelua kannattava Yhdysvaltain islaminuskoisten neekerien järjestö

Только что по Yle1 анонсировали новый фильм финнов, показанный на фестивале в Канаде. Там Сэмюэл Л. Джексон, с изменившимся от ужаса лицом, летит вниз со скалы в каком-то старом холодильнике, спасаясь от преследования.... kiitää laatikossa так сказать...

Ю.Ю. Елисеев - так и знал,что из него столько синонимов к слову "дурак"

перевод...хм.. может "бьет по голове"? типа - гаечным ключом? видимо, о жизни речь, или о судьбе... нет? хотя, возможно, просто ставится клизма, или укол (используется Жане)

     

Anu

Mitä tarkoittaa "tehdä oharit" ja "pallo hukassa" ? Kiitos.

     

Olka

Первое - "продинамить", "обломать"
Второе - даже трудно однозначно перевести без контекста, но это о ситуации, когда ты мечешься и не знаешь толком что делаешь.

     

vaisan

pallo hukassa мяч потерялся/потерян (в волейболе - потеря подачи)
tehdä oharit отказаться, отменить что-то (например, встречу), не исполнить
ohari = sovitun asian (yleensä tapaamisen) pitämättä jättäminen неисполнение, отказ

-----------------
Girls from your city

     

Anu

Ambulanssi tuli, mutta tyyppi on ihan pallo hukassa. Tapailen miestä, joka tekee minulle ohareita. Спасибо, поняла предложения!

     

Olka

Мне кажется, что речь идёт именно об устойчивом выражении, не имеющем отношения к прямому переводу. Конечно и в волейболе мяч может потеряться Но если мы по-русски говорим "у него не все дома", то ведь не имеем в виду, что у него все домашние в гостях и на работе, правда?

Ещё раз начинаю плач Ярославны под именем"КОНТЕКСТ" Некоторым участникам этой темы, вы уж меня простите, хоть гол на голове теши, но контекст всё равно не предоставят.

     

Olka

Что Вам помешало сразу это написать? Извините, но давно уже раздражает, что контекст часто отсутствует. С контекстом сразу всё понятно.

- Скорая приехала, но тип вообще невменяемый / ничего не соображает.
- Встречаюсь с мужчиной, который меня обламывает / динамит.

     

Anu

Извините была не права. Учту. Спросила лишь те слова, которые мне были не понятны.

    кто голосовал?  

tassa

Вы выкинули два последних слова из того предложения, в оригинале это было так


То есть чел вроде как не догадался провести скорую к месту

     

Anu

Что преподаватель дал, то и имела изначально.

     

Juzu

Красавица, да? Такой перевод выдал словарь Glosbe.com

     

tassa

без контекста? да пожалуйста: "Он-она-оно пинает под жеппу" - годится?

Если "оно" - это эляма, то "бьет ключом, гаечным и по голове"
Если "оно" - это муза, то "цепляет, берет за душу"
Если он - это Вася, то он просто хулиган, потому, что раздавать поджопники это некультурно

Ну и так далее
А в общем смысле - "надрать задницу" наверное

     

vaisan

А вот перевод google :
1. Это ноги осла
2. Это пинает задницу
Так что без помощи tassa не обойтись

-----------------
Girls from your city

     

tassa

Очень понравилось вот это. У тех индусских программистов надо признать своеобразное чувство юмора, как и у глосбовских

     

Juzu

Это был пример того, как важен контекст. Поисковый робот нашёл этот перевод в субтитрах какого-то фильма. Переводчик знал, о чём идёт речь.

     

tassa

Да ну Вас, я-то серьезно восприняла

     

Juzu

Простите меня, пожалуйста. А не выпить ли нам на брудершафт виртуально?

     

По-душка

Pimeässä hohtavat opastepinnoitteet

Как бы это обозвать по-русски? Речь идет о характеристике керамического покрытия.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

Легко!

     

tassa

Если не дословно, то - "флюоресцирующие" покрытия?

     

По-душка

Меня интересует выделенное слово - opastepinnoitteet

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Похоже, что это "светоотражательное покрытие", которое позволяет в темноте при отражении света (фонарика) найти правильный путь
Финских оленей покрасят: их рога будут светиться в темноте

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

светящееся в темноте керамическое покрытие для изготовления указателей визуальной коммуникации

     

tassa

как в "астериксе и обеликсе миссия клеопатра", разговор с египтяниным

Астерикс:
- А как вы называете нашу страну?
Египтянин:
- "Бу".
- Как просто... А что это означает?
- Ну если перевести на ваш язык, то это значит "Красивая северная страна, лежащая за горами, в краю изумрудных лесов и голубых озер, и населенная приветливыми и добрыми людьми."

Помните выражения лиц Астерикса и Обеликса, пока египтянин это говорил?

    кто голосовал?  

Juzu

Самой смешно, но это так. Финский язык зачастую лаконичнее. В ваших переводах не освещена тема OPASTE. Указателей
тоже развелось....

     

Pauli

не для изготовления.Уже изготовлено и прикреплено/приклеено,покрытие содержащее какую-то инфоемацию

     

Juzu

???? На старый кафель эта фирма( DECOTILE) наносит новое керамическое покрытие ...... Впрочем, вы можете посетить сайт
и разобраться.

     

Pauli

Мне некогда ходить на сайты и разбираться.Сайтов этих как грязи.
Напомню,что изначально Подушечка спросила:"Меня интересует выделенное слово - opastepinnoitteet"
Нет даже намека на изготовление.С таким же успехом можешь предположить,что речь об удалении,соскабливании этих покрытий

     

По-душка

А как вам такой вариант?
Светящиеся в темноте (люминесцетные) информационно-эвакуационные покрытия?
Что-то типа такого:

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.