Juzu

А на картинке на ступеньки чем приклеено? Не слюной ли и ....?

     

vaisan

Вообще-то слово люминесцентный означает "излучательный переход электронов атомов или молекул из возбуждённого состояния в основное. При этом причиной первоначального их возбуждения могут служить различные факторы: внешнее излучение, температура, химические реакции и др."
В светоотражательных составах такого явления не наблюдается.

Светящиеся в темноте информационно-опознавательные покрытия/знаки.
Светящиеся в темноте покрытия для информационно-опознавательных знаков.

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

1 июля 2010 года вступил в силу новый ГОСТ Р 12.2.143-2009 “Системы эвакуационные фотолюминесцентные. Элементы систем. Классификация. Общие технические требования. Методы контроля”.

Так что официальное название "светящееся в темноте" будет фотолюминисцентные.
Покрытия - это в данном случае материал, но если он ( материал ) может быть информационно-эвакуационным......

Доля визуального восприятия окружающего мира составляет ~ 40%. Поэтому "указатели визуальной коммуникации"-
официальное название всех пиктограмм, стрелок, линий и т.д.

     

tassa

Ну вдумайтесь на секундочку

"Информационное покрытие"
"Эвакуационное покрытие"

для меня звучит более чем странно.

Похоже, что эти "opastepinnoiteet" и придумали товарищи из Лахти, предлагающие эти самые покрытия.
Поищите в гугле opastepinnoite opastepinnoiteet - только эта банда Decotile и находится.

     

vaisan

Соглашусь с фотолюминисцентные покрытия, но "указатели визуальной коммуникации" как-то, по-моему, не то.
может лучше - "информационно-опознавательные знаки"?
Вот пример фразы:"существует целый набор опознавательных, предупреждающих и информационных знаков"

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

Полностью согласна.

А от этого варианта просто голову сносит:
Фотолюминесцентные покрытия визуальной коммуникации


А как такой вариант:
Светящиеся в темноте разметочные покрытия?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Elska

Мой вариант: фотолюминесцентные эвакуационные системы.

     

По-душка

речь идет не о системах, а о покрытиях, которые наносятся на поверхности стен и полов.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Elska

А почему не: Фотолюминесцентные разметочные покрытия?

     

По-душка

Можно, конечно, и так. Просто я всегда стремлюсь к тому, чтобы текст был максимально понятен любому читателю. Тем более, что речь идет о рекламном тексте для широкой аудитории.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Но на представленном фото не только разметка(дорожек), но и разные указательные и прочие знаки.
И рекламируются "Светящиеся в темноте" (раз не хотите Фотолюминесцентные ) покрытия для всяких знаков и, в том числе, для разметок, хотя в России действительно много ссылок на фразу "разметочные покрытия".

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

Фото из интернета для наглядности.
А может маркировочные покрытия?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

opastepinnoite маркировочное покрытие
А вот это уже не плохо, не режет слух и, в принципе, покрывает все знаки

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

Это вы сама придумала. Мой вариант выглядел бы так:
Фотолюминесцентные керамические покрытия для изготовления (нанесения) указателей визуальной коммуникации.
Надо шагать в ногу с техническим прогрессом, господа и дамы

Не удаётся прилепить картинку Поиск по " Указатели визуальной коммуникации" дал 48600 tulosta
Например:Тульский государственный университет ,
Преподавание дисциплины «Проектирование средств визуальной коммуникации» на специализации «Промышленный дизайн.
......."Действительно, в настоящее время визуальная коммуникация является важным фактором современной культуры, общественного сознания.
Бурно развиваются коммуникативные процессы, происходящие между людьми, между человеком и средой......стала задача"

     

vaisan

А я бы посоветовал "тульским" профессорам не увлекаться иностранными словами и подучить русский, сидя за тульским самоваром и закусывая тульским пряником. От такой визуальной коммуникации и шизануться можно, хотя понимаю, что и сам не без греха .
Кстати, Вы упираете на керамику. Но это же, по-моему, подложка, на которую и наносится "чудесное" покрытие. Оно может быть нанесено и на лоб и тогда ночью можно будет безопасно гулять по мостовым.

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

"Фотолюминесцентные керамические покрытия для изготовления указателей визуальной коммуникации."
Ваш вариант несомненно отличный, никто не спорит. Короткий, ясный, четкий. Правда не совсем понятно, что такое указатели визуальной коммуникации. Средства визуальной коммуникации - это да, а вот указатели... нда.

Между прочим, визуальная коммуникация - это по-фински visuaalinen viestintä. Такая дисциплина преподается и в финских ВУЗах.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juzu

Это не я упираюсь, а люди, рекламирующие покрытие, утверждают, что оно керамическое.
Советы "тульским" профессорам"не по адресу.
Наносите куда хотите, хотя для ночи придумано другое Pimeässä hohtava изделие.



А vaisan против!

     

vaisan

Как можно перевести поговорки, каков смысл:
"Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
"Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
Какая русская поговорка подошла бы лучше?

     

Pauli

Со второй вроде понятно.Речь о лентяе,у него ничто не готово,и наконец в субботу он начинает спешить,и спешит на ужин.
С первой труднее,ничто пока готового не пришло в голову.это наверное юмор откуда-нибудь из западной Финляндии.Может,кто-то из западенцев откликнется

     

Juzu

"Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
1.Работа не волк, в лес не убежит.
2.Над нами не каплет.
Нет нужды торопиться. Говорит тот (или говорится о том), кто может повременить с чем-либо.

iltasella: tavallisemmin: illalla то есть вечером. Illallinen -ужин.

"Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
В чужом глазу сучок видим, а в своем бревна не замечаем.????? Чужие, даже мелкие недостатки, просчеты всегда заметнее, чем свои.
Но не настаиваю. Предполагаю, что kives (kivess&#228, а не kivi.

PS. (kivess&#228 Иконку и ) присобачил мой комп. и не могу убрать

     

Pauli

Iltanen на некоторых диалектах то же что illallinen

     

Juzu

Принято: вы правы.
Но , по-моему, Kiire относится к работе, которую должен был выполнить лентяй, суббота упомянута постольку, поскольку это - выходной, и ,по мнению лентяя, вечер субботы - ещё суббота. Согласны?

     

Pauli

Ок.Лентяй торопится только в субботу (выходной) к ужину.Но не приходит в голову похожей русской пословицы

     

По-душка

Мужские яички - это kivekset.
Тут не про яйца разговор.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

1."Работа не волк, в лес не убежит." Это - пословица
2."Над нами не каплет." Это - пословица

Нет нужды торопиться. Говорит тот (или говорится о том), кто может повременить с чем-либо. Это - пояснение пословицы.

" Если Лентяй торопится , то только в субботу к ужину." Хорошо, уговорил.

     

Pauli

Не будь столь категорична.Я немного погуглил по этой посовице,и есть подозрение,что речь именно о яйцах.Разговорная речь богата...Но это пока только подозрение

     

Pauli

Не торопись на работу,не опоздай на обед?

     

Juzu

А в ед. числе?

     

По-душка

"Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
Я так понимаю значение: kun toisella on joku kipeä, se ei tunnu miltään.
То есть то, что актуально для одного, ничего не значит для другого.

"Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
В субботу можно бездельничать, во всяком случае, вечером. В общем, шабат.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

"Работа не волк, в лес не убежит." Хоть стреляй. Вы что, голодный ????

     

Pauli

Теперь и до меня дошло.Браво,Подушечка!
Чужая боль не волнует.
А со второй не согласен.Остаюсь при своей (и Juzu) версии

     

По-душка

Чужая боль не волнует - прям в точку. Молодец, Паули!

Насчет субботы я не уверена. Просто я так понимаю эту фразу. Завтра проконсультируюсь у старших товарищей.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Не соглашусь. Переведём дословно и подумаем. Завтра, ибо утро ...мудренее. Спокойной ночи

     

S-vetka

По поводу первой, может "чужая боль никому не больна"?

     

tassa

Kives
Было бы "kiviksessä"

     

tassa

Любимым анекдотом нашего профессора в лохматых 80-х был такой:

Врача спрашивают
- Как Вы считаете, какую боль пациенту легче всего переносить?
Врач
- Ну, разумеется, чужую!

     

По-душка

Было бы kiveksessä.
Девочки, вы меня разочаровали! С мужскими яйцами у вас все так запущено! Непорядок!

Вот, в помощь:
yks. nom. kives
yks. gen. kiveksen
yks. part. kivestä
yks. ill. kivekseen
mon. nom. kivekset
mon. gen. kivesten, kiveksien
mon. part. kiveksiä
mon. ill. kiveksiin

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Старшие товарищи мне сказали, что эти поговорки редкие. Во всяком случае, они их не знают.

Вот ответ:
ensimmäinen voisi viitata siihen, että sairauden vakavuuden ja/tai hankaluuden ymmärtää vasta sitten, kun itse sairastuu. Tai siihen, kuinka pienikin sairaus tuntuu joskus kohtuuttoman rajulta, kun se osuus omalle kohdalle, vaikka se olisi akuuttia ja ohimenevää.

Jälkimmäinen viitannee samaan kuin kuuluisia saksalainen sananlasku: Morgen Morgen nür nicht Heute sagen immer faule Leute eli huomenna huomenna, vaan ei tänään, sanovat aina laiskat ihmiset. "No, illalla sitten!" tai "Ehkä illalla."

То есть в отношении второй поговорки Juzu была права: работа не волк, в лес не убежит.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Elska

"Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"

Как вариант: "За чужой щекой зуб не болит."

    кто голосовал?  

Juzu

[QUOTE=По-душка]Было бы kiveksessä.
Девочки, вы меня разочаровали! С мужскими яйцами у вас все так запущено! Непорядок!

Виноваты, исправимся!

Я поковырялась и нашла: "Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу."

     

vaisan

И так получается
1. "Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
Дословно: "Боль \каменная, в камне\, если она у другого"
------"Чужая боль не волнует."!!!
------"чужая боль никому не больна"
------"За чужой щекой зуб не болит."


2. "Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
Дословно: "у лентяя спешка (только) в субботу, максимум до вечера" либо "у лентяя спешка (только) в субботу к ужину"
------"работа не волк, в лес не убежит"
------" Если лентяй торопится , то только в субботу к ужину".

     

tassa

ну конечно же, очепяталась я

     

Juzu

Kansallinen lusikanhukkaaminen on arkisempi juttu. Mutta jos vainaja on varakas niin ruumiilla on vaateita:
se on siunattava Mashadissa( kaupunki Iranissa).
Kohtaamme mustan laatikon. Se keikkuu henkilöauton katolla ja ohittaa meidät runsasta sataa. Käsittääksemme laatikossa kiitää tyhjä potkaissut muslimi.
Kyllä, sanoo ilmavoimien nuori viestiluutnanti. Ovat menossa Mashadiin. Täytyy olla perillä ennen auringonlaskua jotta siunaus
onnistuu.
Это отрывок из книги "Intiassa kukin on kummempi "

И так получается
1. "Kipeä on kivessä, kun se on toisessa"
Дословно: "Боль \каменная, в камне\, если она у другого"
------"Чужая боль не волнует."!!!
------"чужая боль никому не больна"
------"За чужой щекой зуб не болит."

2. "Lauantaina laiskan kiire, iltasella viimestään."
Дословно: " Если лентяй и торопится , то только в субботу к вечеру".
------"работа не волк, в лес не убежит"
Пояснение: Laiska ei ole tehnyt töitään viikolla. Lauantaina tekee viikon työt, ilalla viimeistään. Суббота была раньше рабочей

     

S-vetka

Ограничение? было: русские пословицы. Есть красивое выражение Пьера Корнеля "чужая боль не то, что боль души своей". Но тут, скорее, акцент на свою, а в финском варианте - все же, что чужая - не трогает.

     

vaisan

Спасибо Juzu
Теперь стало понятно про несчастного мусульманина, труп которого мчали издалёка, чтобы успеть отпеть и похоронить.
пословицы
1. Чужая боль не трогает
2. - дословно получается: "Лодырь откладывает до вечера субботы (выполнение) недельной работы", используя наш принцип про волка.

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

Согласна с вами г-н vaisan. Взяла в библиотеке пару книжек, может быть найдётся официальное пояснение этих двух последних поговорок. То, что дописала сегодня,- результат коллективного умственного труда ( библиотекарей + пара учителей)

    кто голосовал?  

S-vetka

Заявления о признании отцовства в РФ принимают в секретариате суда, т.е. секретарь суда. Но там принимают все гражданские иски. Если отец сам согласен, то заявление подается в ЗАГС, на имя зав. ЗАГС. Боюсь, что нет отдельного названия для должностного лица, принимающего такие заявления. Если попробовать описательно - Е.Е, получивший заявление от А.А о признании отцовства... А так - получить признание отцовства, или установить отцовство.

     

По-душка

S-vetka за ответ. Все таки получить признание или принять признание?
Лицо, которое принимает завявление от отца (обычно инспектор по опеке), не удостоверяет отцовства, а только принимает заявление, при необходимости заслушивает мать.

Контекст:
Tunnustan olevani yllä mainitun lapsen isä. Tunnustamisen vastaanottaja on ennen tunnustamista selvittänyt minulle tunnustamisen merkityksen ja oikeudenvaikutukset

Tunnustamisen vastaanottajan allekirjoitus

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Isyyden selvittämisessä hankitaan tietoja, joiden perusteella miehen isyys voidaan vahvistaa. Äidin kotipaikan lastenvalvoja huolehtii isyyden selvittämisestä. Kun lastenvalvoja selvittämisen jälkeen katsoo, että miehen isyys on näytetty toteen,hän varaa miehelle tilaisuuden tunnustaa isyytensä. Tunnustaminen alkaa tunnustamistahdonilmaisun antamisella, minkä jälkeen lasten-valvojan hyväksyyja maistraatti voimaansaattaa tunnustamisen. Isyys tunnustetaan henkilökohtaisesti viranomaisen edessä. Isyyden vahvistamiskannetta on oikeus ajaa lapsella ja miehellä.Mies voi ajaa kannetta, jos maistraatti ei ole hyväksynyt isyyden tunnustamista......

"lastenvalvoja" перевела бы "инспектор по делам несовершеннолетних"

     

Scorpio

Я бы перевела просто как "чиновник", "должностное лицо, принявшее заявление".

     

S-vetka

Все же - принять заявление на признание отцовства (как вариант - установление отцовства)
А так - чиновник, принявший заявление на признание (установление) отцовства.
Можно, наверное, и инспектор по опеке...далее по тексту.

     

По-душка

Спасибо, ребята, за ваше ответы.
Изучив вопрос и обдумав различные варианты, я пришла к мнению (возможно ошибочному ), что tunnustuksen vastaanottaja можно назвать должностным лицом, удостоверяющим отцовство.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

S-vetka

Наиболее близкий к оригиналу вариант!

     

Juzu

Процедура в Финляндии, вернее её начало, до тех пор пока дело решается полюбовно:

1. Isyyden selvittämisessä hankitaan tietoja, joiden perusteella miehen isyys voidaan vahvistaa. Äidin kotipaikan lastenvalvoja huolehtii isyyden selvittämisestä.
2. Kun lastenvalvoja selvittämisen jälkeen katsoo, että miehen isyys on näytetty toteen,hän varaa miehelle tilaisuuden tunnustaa isyytensä.
3. Tunnustaminen alkaa tunnustamistahdonilmaisun antamisella, minkä jälkeen lastenvalvoja hyväksyy ja maistraatti voimaansaattaa (вступление в силу) tunnustamisen. Isyys tunnustetaan henkilökohtaisesti viranomaisen edessä. Isyyden vahvistamiskannetta on oikeus ajaa lapsella ja miehellä. Mies voi ajaa kannetta, jos maistraatti ei ole hyväksynyt isyyden tunnustamista......
Kanne - судебный процесс
Выходит, что инспектор по делам несовершеннолетних (lastenvalvoja) и есть tunnustamisen vastaanottajan . Разве речь идёт
об опёке???

     

Juzu

Если не нравится вариант "инспектор по делам несовершеннолетних" , то тогда " социальный работник по защите детей",(используется на сайте lastensuojelu. info )

     

S-vetka

Такой вариант лучше, инспектор по делам несовершеннолетних в русском языке все же несет некий негативный оттенок, поскольку он занимается детьми, совершившими правонарушение.

    кто голосовал?  

По-душка

Меня не интересовал перевод слова lastenvalvoja. Он есть в спецлитературе.

Lastenvalvoja
Kunnan virkamies, jonka tehtävänä on valvoa lasten
etua. Lastenvalvojan tehtäviin kuuluu mm. isyyden
selvittämiseen, lasten huoltoon ja tapaamisoikeuteen
sekä lasten elatukseen liittyvät tehtävät. Lasten
valvoja neuvoo ja auttaa tarvittavien sopimusten
tekemisessä, mutta hänellä ei kuitenkaan ole
oikeutta määrätä sopimusten sisällöstä.

Инспектор по опёке
Это муниципальное должностное лицо, задачей
которого является соблюдение интересов детей.
В обязанности муниципального попечителя
внебрачных детей входят в том числе
установление отцовства, вопросы ухода и
воспитания, права на встречи с родителями и
содержания детей. Муниципальный попечитель
внебрачных детей оказывает консультации и
помощь в составлении необходимых договоров,
однако, он не имеет права определять
содержание этих договоров.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

S-vetka

Наверное, когда нет коррелирующих названий, лучше использовать описательный вариант - как в вашем случае.

     

Juzu

И где же выделенное в тексте на финском языке ? Спецлитература издана в году 199.? Впрочем, дело хозяйское