Olka

Ещё как отдаёт, такой и использовать как-то неприлично.

     

По-душка

А что больше неприлично? Попечитель или внебрачные дети?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Вся фраза, но особенно упоминание внебрачных детей.

     

Juzu

Официальное установление отцовства

Если вы проживаете в гражданском браке, и у вас рождается ребёнок, отцовство ребёнка должно быть официально установлено. Официальное установление отцовства (isyyden vahvistaminen) означает, что информация об отце ребёнка передана в магистрат. После рождения ребёнка обратитесь к инспектору по делам детей по месту вашего жительства. Инспектор позаботится обо всех делах, связанных с установлением отцовства. Отцовство утверждает магистрат.

сайт www.infopankki.fi -> проживание в Финляндии ->семья->гражданский брак->ребёнок в гражданском браке

     

По-душка

Согласитесь, что инспектор по делам детей звучит тоже странновато. Тексты для инфобанка переводят местные переводчики.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Larson

Korvauksena maksetaan
1. vakuutetun 18 vuoden ikään saakka jakuvana korvausena vamman hattaluokkaa vastaava osa vuotuisesta vakuutusmäärästa. Korvaukset maksetaan neljännesvuosittain. [B]Jos kuitenkaan lopullinen haittaluokka on nelja 20% tai vähemmän, maksetaan vain kerta korvaus.
2. vakuutetun täytettyä 18 vuotta maksetaan lisäksi kertakorvaus,joka on vamman haittaluokka vastaava osa vakuutusmäärästa.
Ребенок получил инвалидность в 12 лет. Правильно ли я понимаю, что после выплаты единновременой компенсации, у неё есть право выплаты стаховой после 18 лет...или тут, есть подхох, с юридической точки зрения.

     

Juzu

Соглашусь, что" инспектор по делам детей "звучит странновато для того, кому нравится "муниципальный попечитель внебрачных детей" .
Местные переводчики - это кто ? Вернее неместные?

     

Juzu

1. vakuutetun 18 vuoden ikään saakka jakuvana korvausena vamman hattaluokkaa vastaava osa vuotuisesta vakuutusmäärästa. Korvaukset maksetaan neljännesvuosittain. Jos kuitenkaan lopullinen haittaluokka on nelja (20% ) tai vähemmän, maksetaan vain kertakorvaus.
2. vakuutetun täytettyä 18 vuotta maksetaan lisäksi kertakorvaus,joka on vamman haittaluokka vastaava osa vakuutusmäärästa.
Ребенок получил инвалидность в 12 лет. Правильно ли я понимаю, что после выплаты единовременой компенсации...


1. Если окончательно установленная группа инвалидности больше 4 (20% ) , то до 18 лет она будет получать выплаты 4 раза в год. Если группа инвалидности 4 (20% ) или меньше, то ей выплатят единовременную компенсацию

2. У неё есть право на дополнительную единовременную компенсацию по достижении 18 лет.

     

Elska

Уполномоченный по правам ребёнка не подходит?

     

Larson

Спасибо
Получили инвалидность в 12 лет, сейчас 17. Жалобу писала в 2012 , сегодня пришел ответ, что мы можем изменить группу инвалидности. Спасибо, Juzu

     

По-душка

Поскольку такого понятия/должности в России нет, переводить можно как угодно. Вариантов множество. Каждый из них имеет свои плюсы и минусы. Задача переводчика - подобрать слово, наиболее правильно и точно раскрывающая суть термина.
Уполномеченный по правам ребенка - такая должность есть в РФ. Но она не соответствует должности lastenvalvoja в Финляндии.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Elska

А может просто в Фи. больше всяких должностей, а суть-то одна...

"Lastenvalvoja
Kunnan virkamies, jonka tehtävänä on valvoa lasten etua. Lastenvalvojan tehtäviin kuuluu mm. isyyden
selvittämiseen, lasten huoltoon ja tapaamisoikeuteen sekä lasten elatukseen liittyvät tehtävät.

"Основными задачами Уполномоченного являются:
- всемерное содействие восстановлению нарушенных прав ребенка;
- оказание помощи родителям в трудной жизненной ситуации их детей, в регулировании взаимоотношений в конфликтных ситуациях, ....

     

По-душка

Насколько я знаю, суть не одна. Lastenvalvoja, например, занимается вопросами признания отцовства, уполномоченный этим не занимается.

Самая существенная разница в том, что lastenvalvoja следит за соблюдением прав ребенка, когда они еще не нарушены: права детей, родившихся вне брака, интересы ребенка при разводе. Уполномоченный же восстанавливает нарушенные права ребенка.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Есть ли соответствующий термин в финском языке "Уполномоченный по правам ребёнка" в том смысле, как описан Вами или Lastenvalvoja занимается и этими вещами?

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

"Уполномоченный же восстанавливает нарушенные права ребенка". И не только:

В числе важнейших направлений деятельности Уполномоченного выделяется обеспечение с использованием предоставленных ему полномочий:

- соблюдения государственными органами, органами местного самоуправления, должностными лицами, организациями (независимо от формы собственности и организационно-правовой формы) прав детей во всех сферах их жизнедеятельности: на жизнь и охрану здоровья; на отдых и оздоровление; на полноценное развитие; на воспитание и содержание; на образование; на информационную безопасность; на жилье;

- восстановления нарушенных прав детей, с уделением особого внимания наиболее социально ......

Но вы правы в том, что "Lastenvalvoja, например, занимается вопросами признания отцовства, уполномоченный этим не занимается. "
Кроме того: Suomessa lapsiasiavaltuutettu valvoo lapsen oikeuksien toteutumista.
В Финляндии осуществление права детей контролирует уполномоченный по правам детей.

     

Juzu

Должна признаться, что выделенное- неправильно. Правильно работник чего или с определением:
Работники тяжёлой промышленности. Работники просвещения. Научный работник. Творческий работник. Работник ателье.

Как вам варианты : "работник социальной службы по защите прав детей" или " социальный работник муниципальной службы по защите прав детей".

     

Maitovalas

и снова здравствуйте

luoteenlaatu

He ovat kuitenkin toisaalta hyödyllistä väkeä, koska heidän rauhanomainen ja uuras luoteenlaatunsa, joka yhdistyy siihen ominaisuuteen, että he lisääntyvät kuin torakat ja tai muut syöpäläiset - -.

заранее спасибо

     

uusisuomalainen

В придаточном предложении отсутствует сказуемое. Не там оборвали цитату где нужно И ещё когда перепечатывали сделали опечатку, написав luoteenlaatu вместо luonteenlaatu.

Темперамент
С другой стороны, они - нужные люди, ибо их миролюбивый и трудолюбивый темперамент, вкупе с такой особенностью, что они размножаются как тараканы и им подобные паразиты, ...

     

Juzu

Ошибаетесь, а как же " - -."?????

     

Maitovalas

клянусь, честное слово.... как в книге, так я и перепутал
и никаких сказуемых не пропускал, цитат не не абырвалг...

то есть: с другой стороны, однако, они весьма полезны, поскольку, благодаря своему мирному и усердному темпераменту, обладают способностью размножаться как тараканы или другие какие паразиты...

может это как-то изменить? усердный темперамент..эээ...некомильфо

     

&Irene&

поменяите на характер.

     

Maitovalas

может просто - присущему им усердию и миролюбию...непротивлению?... речь идет о китайцах....есть совершенно устоявшееся представление о них, как о миролюбивой или...эээ..инертной что ли нации...по крайней мере, такое представление бытовало в 19 веке. Но контекст говорит нам, что герой, от лица которого написано письмо, ненавидел китайцев и не скрывал этого

     

Juzu

Тем не менее, с другой стороны, они - полезные люди, ибо их миролюбивый и трудолюбивый характер, в сочетании с такой особенностью, что они размножаются как тараканы и или другие паразиты, ...

Тем не менее, с другой стороны, они - полезные люди, ибо у них миролюбивый и трудолюбивый характер, в сочетании с особенностью размножаться как тараканы и или другие паразиты, ...

     

Maitovalas

....который сочетается (сочетающийся) в них с особенностью отлично!

большое спасибо!!!

     

Maitovalas

скоро отстану уже

опять очепятка? не похоже... обливаться? барахтаться, плескаться??

lotrattua

Aikansa terveysvesien kanssa lotrattuaan ystävykset siirtyivät Pariisiin

     

Syberia

oikeaaaaa........

     

Larson

Juzu



Думаю, больше говорят и употребляют : Työ tekemällä, ei lopu koskaan.

     

vaisan

Aikansa terveysvesien kanssa lotrattuaan ystävykset siirtyivät Pariisiin
наплескавшись на лечебных водах, друзья переместились в Париж.
А что не нравится?
lotrata/läträtä плескаться
lotrattua если действие в придаточном предложении опережает действие в главном предложении, то сказуемое заменяется пассивом II причастия в падеже Partitiivi (-(t)tua/(t)tyä-форма)

-----------------
Girls from your city

     

vaisan

здесь смысл всё же другой "Ei työ tekemällä lopu. Всю работу не переделаешь./ Сколько работы ни сделай, а она все не кончается."

-----------------
Girls from your city

     

Maitovalas

эээ...у меня не такой полный словарь, как тот, что составлен Вами этого слова в нем нет
кстати, aikansa остался непереведенным....

     

vaisan

дословно: kun terveysvesien kanssa heidän aikansa oli lotrannut, ystävykset siirtyivät Pariisiin
когда время плескаться на лечебных водах [закончилось]...
или
когда в свое время (со временем) наплескались на лечебных водах...
всё же деепричастным оборотом "красивше" и, заодно, слово "время" во внутрь спрятали

-----------------
Girls from your city

     

Pauli

Его можно и не переводить.
Впрочем,можно и про аиканса.
Потратив время на трату целебных вод друзья двинули в Париж

     

Juzu

Думаю, что они её пили и потратили на это занятие достаточно своего времени, ну а потом махнули в Париж

     

Juzu

läträtä synonyymisanakirja


Sana:
läträtä
Synonyymit:
tuhlata, kuluttaa, valuttaa, leikkiä

     

Pauli

Кто такое будет читать? Ведь Молочный роман переводит.
это понятно,чем они там занимались.Но надо ведь как-то четко и связно выразить.

     

По-душка

Я тоже думаю, что они ее пили, а не плескались в ней. Если бы плескались, было бы aikansa terveysvesissä lotrattuaan....


Напившись целебных вод, друзья отправились в Париж.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

А время куда дела? Опять ни слова про aikansa...
Что касается " про ели и пили",так вспомнился старый анекдот.
"Голубые ели"-заметил Штирлиц,гуляя по парку.
Подойдя чуть ближе,он увидел,что голубые не только ели,но и пили...
P.S.Там изначально игра слов,о трате времени и воды.Но это надо знать в совершенстве финский,чтобы заметить

     

Juzu

Но он может выбрать Ваш вариант. Хозяин - барин. По-моему, его интересовал глагол lotrata=läträtä. "Потратили на это занятие достаточно своего времени"- ответ на этот вопрос. "Думаю, что они её пили " это было лишь предположение

     

vaisan

мда, Вы как всегда, правы
есть такое выражение: lotrata/läträtä viinan kanssa -- налакаться, напиться

-----------------
Girls from your city

     

Pauli

Мне не надо свой вариант проводить.Я от этого ничего не поимею.Барину нужен четкий перевод конкретной фразы

     

Juzu

И вы почти. В данном случае läträtä относится ко времени. Контекст, как всегда, отсутствует, и можно пофантазировать:
-поваляв дурака на водах, друзья махнули в Париж
-пробыв достаточное время водах, друзья отправились в Париж. И т.д. Мы же не знаем, в каком стиле роман.

     

По-душка

Ты чё, слова переводишь или мысли? Aikansa указывает на длительность процесса. Для того, что бы напиться тоже нужно время.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

спасибо, умники и умницы!

я думаю, все было проще: "проболтавшись какое-то время на водах, друзья перебрались в Париж"
неважно, что они там делали - а они там брали очередной курс терапии по поводу старого ранения главного героя - там, в Аахене можно было и пить воду, и даже плескаться mädiltä munilta haisevine vesineen
а контент...понимаете, роман написан по письмам очень образованного и остроумного человека середины 19 столетия. Письма писаны по-шведски, автор переводит их на финский. Уже одно то. что автор упортебляет слова, которые с трудом можно найти в словаре (ну, разве что в словаре уважаемого Vaisana) может немного сказать о стиле... но, в данном случае, барину нужен был только перевод слова , или указание где его найти спасибо!

     

vaisan

mädiltä munilta haisevine vesineen пахнувшей (всеми) тухлыми яйцами воде - не понимаю почему здесь употреблен падеж KOMITATIIVI - Обозначает - лицо или предмет совместно с которым или в сопровождении которого совершается действие.
я бы сказал (где) - mädiltä munilta haisevalla vedellä

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

Например, в тексте было так: Аахен, со своей пахнувшей тухлыми яйцами водой, никаких других достопримечательностей не имел.
Кстати, läträtä - puhekieltä

vesineen, конечно же, мн. число, но это - роман, а не ж.д. расписание

    кто голосовал?  

Juzu

Вы невнимательно прочитали ветку.

     

По-душка

Ты прав.
В Аахене можно было и пить воду, и даже плескаться mädiltä munilta haisevine vesineen - предложение ошибочное.
Вот так правильно:
в Аахене можно было и пить воду, и даже плескаться mädiltä munilta haisevissa vesisissä/mädiltä munilta haisevassa vedessä.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Микка К.

По-душка,а как будет:
"я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,что б посмотреть не оглянулся ли я"

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

vaisan

Увы, мы с Вами не обратили внимание, как Juzu, что эти воды относятся к курорту Аахен, а я ещё сделал ошибку, заставив плескаться "на воде", а не "в воде"

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

"В Аахене можно было и пить воду, и даже плескаться" - пояснительный текст от Maitovalas для нас. Этих слов нет в оригинальном тексте
"mädiltä munilta haisevine vesineen"- часть предложения из оригинального текста, которую Maitovalas поленился поставить в правильный падеж в пояснении.

     

Maitovalas

поленился но знал, что меня за это пнут...
это было из описания его первого визита в Аахен, я и запомнил, потому лишь, что с подобной конструкцией сталкиваюсь почему-то очень редко. Полностью было так:
Staattinen kylpylähoito mädiltä munilta haisevine vesineen ei ollut nuoren ja seikkailuhaluisen upseerin mieleen
так что не сильно накосячил ведь

     

Juzu

Неужели дамы со своими чемоданами - явление редкое в вашей жизни?

     

Maitovalas

Практически столь же редки, как Тулы со своими самоварами

     

Juzu

Сколько страниц осталось?

     

Maitovalas

Тулы- мн.ч....как чемоданы
да всё уже, текст правлю, да неясности мелкие подчищаю... кстати, еще одна läträtä имеется. в значении именно "болтались"...
Avomerillä karaistunut fregatinpäällikkö ei aivan kyennyt veroamaan ironista suhtautumistaan näihin enimmäkseen vain Mustallamerella lätränneisiin puolsotillaallisiin kollegoihinsa

     

Juzu

А может " хлебнувшие воды

     

vaisan

Нет, здесь похоже они и в самом деле "плескавшиеся" в Черном море. А может финские моряки тоже не "плавают", а "ходЮт" по морю, употребляя это слово.

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

Конечно же. У него - опыт хождения по океанам, а у них - только Черное море ( большая лужа). Но в смысле если тонуть....
Он о них немного презрительно, значит не ходят, а болтаются.

     

Maitovalas

вот тут как раз вся сол (силь) в контексте... согласно Парижскому мирному договору, после Крымской войны России запрещалось держать флот на Черном море и выходить/входить в него военным кораблям других ее флотов. Герой первым пришел на фрегате "Светлана" в Одессу спустя 12 лет после заключения мира, демонстративно денонсировав тем самым этот пункт договора. Конечно, не обошлось, скорее всего, без подкупа турок - посол России ansainnut katkerilta turkkilaisilta itselleen liikanimen "valheiden isä"
Но флот был необходим, поэтому русские использовали торговый флот, вооружая суда и размещая на них команды военных моряков. Командовал этим полувоенным флотом адмирал Глазенапп. Но выходить из Черного моря они, разумеется, не могли...

не презрительно - иронично