По-душка

А как это понять: продукт развивается с крепким качеством и компетентностью? Что такое крепкое качество?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

не "продукт развивается", а "продукты развивают" (в смысле их развивают)

"Это те начальные условия, на основе которых и сами продукты (изделия) развивают с высоким профессионализмом и качеством."

Какое-то маркетинговое "блабла"

     

Juzu

У каждого бренда - своя особенная история и традиции. Они и являются отправными точками,на основе которых сами продукты совершенствуют ( разрабатывают , по контексту) , опираясь на громадный опыт( мастерство )и высокое качество.

     

Dbrmn

Это был экспромт а за литературным переводом извольте к профессиональным переводчикам (они за это деньги получают).

     

По-душка

Спасибо, tassa и Juzu! Вы просто сокровище!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

По-душка

Ребята, а как бы вы назвали специальность broilerin ripustaja? Развесчик куриных тушек?
Человек работает в siipikarjateurastamo.

Вот работа! Куриц развешивать!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Dinozavr

Оператор линии навески (бройлеров).



Навеска птицы

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

Juzu

Технология убоя и переработки птицы

Убой и переработку птицы целесообразно осуществлять на конвейерных линиях, которые обеспечивают высокую производительность и благоприятные санитарные условия.

Технология переработки птицы состоит из следующих основных операций: навешивание на конвейер; оглушение или обездвиживание; убой; обескровливание; тепловая обработка; снятие оперения; операции по полупотрошению или полному потрошению; охлаждение; сортировка, маркировка, взвешивание и упаковка тушек; замораживание мяса, хранение и реализация мяса.

     

По-душка

Матти Мейкяляйнен, оператор линии навески бройлеров.
В жизни сама до такого не додумалась!

Спасибо, ребята! И про технологию переработки птицы тоже спасибо!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

покупаете маленькую бойнючку?

     

tassa

У нас знакомый в Питере устроился на работу в Ленту грузчиком , ездить на погрузчике и пополнять опустевшие полки. Но они там на самом деле никакие не грузчики теперь, а самые что ни на есть "мерчандайзеры"! Во как!

Так что "оператор навески бройлеров" еще не самое навороченное название для профессии Матти

Помните , в СССР была профессия "забойщица-валяльщица"? На что она там забивала и что валяла?

    кто голосовал?  

vaisan

Ну, это просто - "эх валенки, не подшиты стареньки" (с)

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Не помню. Зато я теперь знаю, что есть забойщики скота (teurastajat) и обвальщики мяса (lihanleikkaajat).

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

А кстати, почему "обвальщики"? В моем воображении это например человек, который обваливает мясо в чем-то - в специях, сухарях и тд. А он, оказывается, срезает мясо с костей, а ничего не обваливает.

Финский вариант "мясорезатель" мне нравится больше

     

Juzu

leikata не только резать, но и вырезать, и обрезать. Обвальщик- официальное название профессии. Вероятно от слова обвал, ведь туша висит на крюке , и вырезанное ( обрезанное ) мясо обваливается т.е падает под воздействием силы тяжести вниз.

     

vaisan

И скорость падения не зависит от массы отрезанного куска мяса, но как корень квадратный от расстояния до лотка, куда он падает

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Кинематик с похмелья, да???? А где же g?

     

vaisan

Там же под корнем, да не одно, а целых два
увы, не пью.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

А жаль. Было бы разумное объяснение вашему выступлению

     

По-душка

Ребята, а как по-русски называются hälytysportit. Ну те, которые стоят в магазинах на выходе. Они пищат, если кто-то захочет протащить неоплаченный товар.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

финofil

противокражные ворота http://shop4shop.net/protivokrazhnye-sistemy/ или просто рамки

     

Olka

Может "сигнальные рамки"? Они не совсем ворота всё-таки....

     

marinalya

сигнальная, тревожная система "антивор"

сигнальная, тревожная система обнаружения краж

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

S-vetka

Детекторная рамка.

    кто голосовал?  

По-душка

Ребята, спасибо! Чтобы я без вас делала!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

С тоски бы померла, однозначно Это точно детекторная рамка, я уже встречала такой термин.

     

По-душка

Угу. У меня в голове слово "детекторный" тоже периодически проносилось. Но без рамки. А с воротами. А это ни в какие ворота не лезло.
В общем, я вас всех люблю. Я так люблю всех, что некоторых уже, наверное, за%&¤#ала.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Submariner

Ааааааа!!!! Это прекрасно!!! Я плакалъ

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

    кто голосовал?  

Olka

Можешь и дальше... таво-этава

    кто голосовал?  

Submariner

Да-да, не надо останавливаться! Можно ещё

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

    кто голосовал?  

vaisan

rahkatasku. omenatasku
Есть ли соответствующий перевод на русский всем этим вкусным то ли "карманам", то ли "гущам"?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Dinozavr

Кармашек творожный и яблочный/ с творогом и с яблоками.
Но можно и просто, слойка с яблоками или с творогом / яблочная или творожная

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

vaisan

Спасибо.
Значит всё же "кармашек", т.е. "пирожок", "слойка" с ... начинкой.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Ребята, хочу услышать ваши варианты слова pataruoka

Ну, например, в таких предложениях:
Lihasta syntyy keittoja sekä yhdessä juuresten kera maittavia pataruokia.
Pimeys ja pakkanen tuovat pöytään hapankaalin ja uunipaistit, lihahyytelön ja verimakkarat, paksut keitot ja pataruoat.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Жаркое / жаркое в горшочках

     

По-душка

А paisti что тогда будет? Uunipaisti.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Запечёное мясо, если речь идёт о цельном куске.

     

По-душка

Речь идет об одном горшке.
https://www.google.fi/search?q=pata...gP&ved=0CEQQsAQ

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

А почему не нравится это объяснение: pataruoka padassa kypsennetty ruoka, pata
т.е. все что готовится/тушится в горшочке/скороварке

Uunipaisti жаркое в духовке/печи
patapaisti жаркое в горшочке

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Оlka правильно заметила, что paisti - это мясо, запеченое одним цельным куском. А pataruoka - это блюдо, приготовленное в горошке. Обычно туда входит нарезанное на куски мясо и прочие ингредиенты.

А в слове жаркое такой разницы не просматривается.

"ЖАРКОЕ,
Кушанье, обычно мясное, приготовленное жареньем."

Думаю, назвать uunipaisti запеченое мясо, как Olka советовала.

А вот с pataruoka никак не могу определиться. Может, рагу назвать?

"РАГУ, неизм.; ср. [франц. ragout]
Кушанье из мелко нарезанного мяса, рыбы или овощей. Овощное р. Баранье р."

Жаркое/рагу в горошочках мне не нравится потому, что горошочки - это порционное блюдо. А в тексте идет речь о большом горшке. МОжет жаркое в чугунке?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

argis

Хочу уточнить, что paisti - это окорок, который может быть разделен на четыре части-мышцы: sisäpaisti (самая нежная часть, как филе) paahtopaisti, ulkopaisti, kulmapaisti, Окорок м.б целиком с костью или без кости.

http://lihavuorinen.fi/tuotteet/naudanliha/

     

Olka

Да, хорошо звучит и сразу понятно о чём речь.

     

Dinozavr

А если, как вариант, использовать такое понятие как тушёные блюда?

Темнота и морозы приносят на наш стол квашеную капусту и запечёное в духовке мясо, холодец/студень и кровяную колбасу, густые (наваристые) супы и тушёные блюда.

Из мяса рождаются (различные) супы, а также , вместе с овощами/корнеплодами, вкуснейшие тушёные блюда.

Вроде бы, ничего.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Juzu

Это так по-русски.....

     

AndreiEnergetik

кому знакомо слово MANU ? возможно это аббревиатура.

     

vaisan

MANU - имя котенка из книги "Miina ja Manu"
MANU - Manchester United Football Club из Англии
наверняка, есть ещё
Вы бы предложение привели, а?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Tulilintu

...и даже уменьшительный вариант имени бывш.президента Мауно Койвисто (ну и вообще имени Мауно). Не, слово "контекст" в этой ветке никогда не упоминалось...

    кто голосовал?  

Juzu

В индуистской мифологии Manu-это Адам, от которого произошли все люди ( Manu on ensimmäinen ihminen Maan päällä, ja josta muut ihmiset ovat syntyneet.)
ManU - Manchester United Football Club из Англии

     

Pauli

Есть еще из пословицы:Манулле иллаллинен....

     

Juzu

Есть еще из пословицы:Манулле иллаллинен....( А Паули ... без ужина)

     

Dinozavr

Для информации и возможно для помощи:

Kielitoimiston sanakirja nyt maksuton — mukana nyhtöpossu ja kuppikakku.

MOT

     

vaisan

Насколько я понимаю, это MOT дубликат (а может, наоборот) вот этого словаря Suomi sanakirja
У меня,например, Kielitoimiston sanakirja 2.0 (2008 г.) на CD практически совпадает с Suomi sanakirja, которая запущена как сайт примерно с 2010 года

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Neofit

На первый взгляд неплохо выглядит. На деле проверим.
Это я к тому, что Suomi sanakirja, которой частенько пользуюсь, не всегда помогает. В таких случаях обращаюсь еще к Urbaani sanakirja.

     

Andzhi

есть в финском варианте эквивалент фразе : " крыша едет"
контекст ясен ?

     

Fotina

я слышала 2 варианта, хотя и не совсем такие-же: "porukassa tyhmyys tiivistyy" ja "aivan pihalla".

     

Andzhi

а да, вот это аиван пихалла слышала, не понимала что значит, теперь понятно

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Neofit

Не, "крыша едет" это как-то по-другому все-таки. Прямо сразу не соображу как сказать по-фински.
Вот ребенок предложил: Pasmat sekaisin
А насчет PIHA, вот сам у себя скопировал кусочек...
Nyt minä olen ihan pihalla! (я уже где-то во дворе) Я не врубаюсь! Не въезжаю!
Nyt minä putosin kärryiltä! (я упал с телеги) Не в теме. Потерял нить разговора.
Minä en pysy enää perässä! (perä – след) Я не догоняю! (в том же значении «не врубаюсь!»)

     

Neofit

Наверное, ребенок и прав. Вот погуглил по этой фразе..
pasmat sekaisin hämmentyä, kadottaa ajatus

     

Neofit

Сейчас был повод сравнить эти словари.
Suomi sanakirja слова Lörtsy не знает, а новый рекомендованный словарь знает.
Спасибо Динозавру за ссылку