Igrinka

Не знаете ли, как бы получше перевести "Edellä olevan vakuutan kunniani ja omatuntoni kautta"?

Спасибо заранее!

     

Igrinka

По поводу luontopolku: зимой вышел новый "Финско-русский лесной словарь", там есть и luontopolku, и luontoreitti, и luontolatu и т.п. терминология из раздела рекреационного использования лесов. Словарь делался в тесном сотрудничестве со специалистами лесной сферы, так что русским эквивалентам можно доверять.

     

avanta

Вышесказанное подтверждаю своей честью и совестью (дословно)...
Другими словами: мамой клянусь

     

Olka

Или: Зуб даю - клёвый он чувак!

     

Nefertiti

люди добрые, а что такое
teollisuusbensiini (maaöljy), rikitön, raskas

промышленный бензин не предлагать

а потом еще в скобках sis. bentseeniä 0,1 til-%, n-heksaania 5%

содержит бензол - это понятно, а вот это тил и проценты - это что такое? и потом следующее слово тоже непонятное

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

BiBi

"Teollisuusbensiini on yleisnimi kevyille öljypohjaisille tisleille, jotka eivät ole tarkoitettu primäärisesti energiakäyttöön. Määritelmä ei kerro mitään itse tuotteen koostumuksesta tai ominaisuuksista. Teollisuusbensiinejä on tuhansia eri tyyppisiä eri käyttötarkoituksiin."

Можно перевести как "нефтепродукт, бензин прямой перегонки, без содержания свинца, тяжёлый.
Содержит бензола 0,1 объёмного процента, гексана 5 процентов."

     

gorodok

Маленькая поправочка-rikitön-не содержащий серы

     

BiBi

Да-да-да, принято единогласно!

     

gostja

Подскажите,пожалуиста,что означает Taitekerroin ?Определяется в различных хим.веществах.

     

Igrinka

Что такое может быть lyhennysjäljennös? Ищу-ищу в Гугле, но по контексту так и не понятно, что это...

     

avanta

lyhennys - погашение долга/кредита
jäljennös - копия, дубликат
общий смысл от контекста зависит

     

Igrinka

avanta, я не думаю, что здесь погашение долга. Контекст (и в Гугле часто тоже) юридический: Jäljennöksen/ Lyhennysjäljennöksen (ненужное вычеркивается) oikeaksi todistaa Turun käräjäoikeus. Наверное, это какой-то усеченный вариант копии.

     

avanta

Да, в этом контексте и я бы перевела как сокращённый вариант копии

     

gorodok

коэффициент преломления

     

gostja

Спасибо,но преломление чего?

     

gorodok

Коэфициент преломления или показатель преломления.Это характеристика вещества,свойство.

     

kisumisu

lyhennys также и укорочивание- например юбки или дня
думаю что скорее всего имеется ввиду копия (бумаги) погашения кредита

     

kisumisu

ну это совсем siansaksa - усеченный вариант копии
скорее всего Суд г.Турку подтверждает копию (документа) о погашении долга

добавлю что lyhennysjäljennös с документа- это копия с документа в сокращенном виде- т.е когда копируется не все листы документа ( а их может бытьочень много) - а главное. т.е. суть

     

Nefertiti

BiBi и gorodok, спасибо за помощь

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

helga.o

люди добрые подскажите как по фински
= средство художественной выразительности

и = вышивка. техника хаотичный шов или хаотичный стежок.
спасибо если кто знает!

     

kisumisu

1- taiteellisen ilmaisun väline
2. kirjonta tekniikka -sekasauma tai sekapistos

а что такое "хаотичный шов"?

     

gostja

gorodok,спасибо Вам большое за помощь.

     

Канарейка

Девочки и мальчики! Помогите мне пожалуйста перевести диагноз на финский язык: Открытое овальное окно (кардиология). Буду очень признательна!!!

-----------------

     

gostja

Avoin soikea aukko.

     

Канарейка

Спасибо большущее!!!

-----------------

     

По-душка

А как это заболевание по латыни будет?

     

Канарейка

Эх, кабы я знала...

-----------------

     

gostja

patent foramen ovale

     

Канарейка

Ух, ты! Здорово! Теперь местные врачи меня точно поймут!

Спасибо еще раз огромное!!!

-----------------

     

PearLinShell

"...liikunta on armotonta sähläämistä, sulkajalkapallon kesytystä, afroa ja jousiammuntaa."
Как будут по-русски выделенные виды спорта?

     

D_F

а у меня более приземленный вопрос: как по-фински сказать слово "западло", например в контексте "мужчине это западло сделать/не делать".

-----------------
бестолковый словарь

     

BiBi

sulkajalkapallo- фитербол (от англ. feather football или Shuttlecock). Возможно, в русском языке есть эквивалент?

afro- ИМХО финтес-клуб, пропагандирующий афротанец, как физическую активность

     

avanta

EVVK (сленг) - ей войси вяхемпяя киинностаа (пишу по-дурному, так как мой комп финскими буквами выдаст абракадабру)
Подойдёт?

     

Nefertiti

неа.. там смысл другой..

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

BiBi

Miestä häpeää tehdä sen (jättä tekemättä ) ?

     

D_F

не интересует и "западло" по моему разные вещи.


так же как и cтыд и позор. хотя это уже ближе к тексту.

-----------------
бестолковый словарь

     

BiBi

Ну, прямого перевода такого узкослэнгового слова Вы вряд-ли найдёте. Я сомневаюсь есть-ли в финском языке такие уголовно-жаргонные словечки (связанные, между прочим, с уголовной культурой, коей кроме России ещё поискать...)

     

Pauli

это надо бы спрашивать у тех,кто бывал в местах не столь отдаленных.
мой вариант из нормального языка:
Miehen ei sovi tehdä/jättää tekemättä

     

avanta

Вообще, если честно, я не совсем отчётливо представляю значение этого слова ("западло")

     

D_F

я, в прочем, и не просил жаргонно переводить, мне нужно наиболее точно передать смысл. спасибо.

-----------------
бестолковый словарь

     

По-душка

Я как-то уже спрашивала это слово, но все равно на нем каждый раз спотыкаюсь.
Как будет по-русски sisävaatteet (про детскую одежду)?

Насколько употребительно слово комнатная одежда? Как часто вы слышали это слово или видели в магазинах/каталогах одежды такое название?

Ранее предлагались варианты одежда для садика/школы/дома. Но это очень длинно. А как это все объединить?

     

По-душка

жаргонно мне слабо. А смысл передать, наверное , типа on alentavaa
esim. tiskaaminen on miestä alentavaa

     

BiBi

sisävaatteet= домашняя одежда ? (обобщённо так... "Домашняя" употребляется по-моему чаще, чем "комнатная" )

     

aisty

Люди добрые,помогите плз,как перевести на фин : раскредитация ж/д грузов?

     

mango

а что вы имеете в виду под раскредитацией?
погашение кредита?

-----------------
Whataya Want From Me

     

Nefertiti

может какая нибудь внутренняя одежда? комнатная одежда не звучит.. а домашняя - это когда халат и тапочки.. мне такая ассоциация на ум приходит

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

А что если назвать повседневная одежда? Сильно будет смысл искажен?

     

gorodok

Вот,только хотела написать также-детская одежда как для школы или детского сада,так и для повседневной жизни.Это я в рекламе какой-то детской одежды прочитала

     

gostja

Одежда на каждый день для малышей и школьников.

     

aisty

Раскредитование - оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости.

вот это я и сама не знала,что это такое,честно говоря. Вот в инете нашла определение.

     

kisumisu

mies ei viitsi tehdä jotain

     

Seija

По-душка, я, как-то видела на этикетке детской одежды: «одежда для дома», очень запомнилось. Неужели эту одежду нельзя одевать на улицу, например, летом?
Может всё-таки «детская одежда», или «одежда для детей»?
А если это красивая одежда, которую можно одевать и на праздник? А на этикетке будет: «повседневная»?

     

mice_elf

"Tavaran vastaanotto"?

     

По-душка

Seija, речь идет о финской фирме, производителе детской одежды. Я перевожу каталог, там заголовки: Верхняя одежда, sisävaatteet, нижняя одежда, головные уборы, обувь, аксессуары.
Sisävaatteet такой крепкий орешек, что не раскусить.
Вот варианты: комнатная одежда, одежда для помешений, повседневная одежда, легкая одежда, одежда для дома (а также сада и школы) . ВСЕ ПЛОХО! Сейчас застрелюсь!

     

kisumisu

прием товара
обычно такое висит на стенках склада

     

Nefertiti

http://www.russian.fi/forum/showthr...t#p ost1290399

здесь разговор на тему ождежды по моему тогда тоже не пришли к единому мнению

и судя по википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E...6%D0%B4%D0%B 0 в русском нет понятия одежды находящейся по середине между верхней и нижней

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Seija

По-душка,
«насчёт нижняя одежда» я бы сказала «нательное бельё или нижнее бельё», в зависимости от оного.
Дальше может было бы лучше разделить: пуловеры, брюки, спортивная одежда, и т.д., где-то слышала «одежда для отдыха», "одежда для дома".
Это лишь мои мысли, не знаю, не хотелось бы вас путать.

     

Nefertiti

По-душка,

а если päällysvaatteet написать - уличная одежда, а sisävaatteet - верхняя одежда, а alusvaatteet - нижнее белье?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

По-моему в русском языке под "верхней одеждой" имеется в виду именно уличная, например куртка. Могу и ошибаться.