Juzu

http://ru.full-repair.com/how-to-di...card-structure/

    кто голосовал?  

По-душка

А как бы вы назвали по-русски hampurilaispaikka?

Menin satamassa läheiseen hampurilaispaikkaan.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Tulilintu

Гамбургерная - самое умное, что пришло на ум.

    кто голосовал?  

По-душка

Мне пришло на ум ресторан быстрого питания, но в таком варианте полностью отсутствуют гамбургеры. Насколько широко употребляется слово гамбургерная?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Ни разу не слышала такого термина, хотя и понятно о чём речь. В русском языке часто говорят названиями, как и в финском, типа "пошёл в Макдональдс", но вот общее название...

Может перевести так: "Пошёл в гавани в ближайшее место, где можно было сьесть гамбургер"?

    кто голосовал?  

argis

Судя по гуглу, широко.

Меня тоже этот вопрос поставил в тупик )))

     

По-душка

Кстати, Макдональдс сдает позиции и закрывает свои точки. Конкуренты наступают.

Вообще-то контекст был такой:
Menin satamassa läheisen hampurilaispaikan parkkipaikalle.

Поэтому с твоим местом, "где можно было сьесть гамбургер", получится ооочень длинно.

Если люди говорят "гамбургерная", то было бы проще всего. Текст представляет собой разговорную речь.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Надо было сразу весь контекст дать. В таком случае "гамбургерная" - лучший вариант.

Поехал на парковку ближайшей гамбургерной в порту.

    кто голосовал?  

vaisan

Харчевня, столовальня, трактир, корчма, ресторан - но это дореволюционный общепит.
столовая, кафе, ресторан - вот, пожалуй и все, в советское время
"Макдоналдс", "Гамбургер" как имя собственное для современного общепита.
Получается, что так: отправился в ближайший к порту "Гамбургер".
Говорим же - устроился в "Хилтон"-отеле.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Да, я уже написала об этом ниже, но в предложении от По-душки это не прокатит, нужно общее название.

     

Juzu

++++
Из Вики: Закусочная — предприятие питания с ограниченным ассортиментом блюд несложного приготовления, предназначенное для быстрого обслуживания посетителей. По ассортименту реализуемой продукции закусочные подразделяются на предприятия общего типа и специализированные: пельменную, сосисочную, блинную, пирожковую, пончиковую, чебуречную, шашлычную, чайную, рюмочная, пышечная и пр.; по типу реализации — закусочная, бистро, кафетерий и т. д.[2]

     

helena.cher.

...Отправился в ближайший к порту фаст-фуд.

     

vaisan

Ну вот, опять у русского языка не хватает своих слов. Что за безобразие.
Даёшь закусочную

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

argis

булочно-котлеточную!

    кто голосовал?  

helena.cher.

Вот примеры употреблния слова фаст-фуд (фастфуд) уже в русском языке:

https://yandex.ru/search/?lr=105125&text=fast-fud


Хотя слово это, конечно же, новое и англицизм. Такое новое, что два-три варианта написания (фаст-фуд, фастфуд, фаст фуд).

Но ведь в тексте же речь, наверное, и не про Россию, а у них там в заграницах же одни сплошные фастфуды.

     

toleri

рюмочную-закусочную))))

     

~aurinko~

Кто-нибудь знает как эта штуковина называется по-русски? Это для того, чтобы в комнату с улицы попадал свежий воздух. В стене дома дырка, в неё устанавливают вот эту штуковину Через неё воздух с улицы попадает в комнату.

И ещё, кто-нибудь знает как называется по-русски пластмассовая штучка (та от которой идёт верёвочка)? Её нужно держать открытой, тогда в ней щель и через щель воздух попадает в комнату.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

Вот тут лучше видно пластмассовую когда она открыта.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

vaisan

Вентиляционная решетка воздуховода - со стороны улицы
Клапан притока воздуха - со стороны комнаты, к веревочке

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

helena.cher.

Клапан воздуховода с заглушкой (крышкой)

     

~aurinko~

Спасибо

     

vaisan

Попалось вот такое слово lammastella
Как бы его перевести?
Контекст:
Ei halua radikaalisti muuttaa hoitajien työoloja, palkkausta, pidemmälläkään aikatähtäimellä vaan lammastella kuntatyönantajan narussa.
Kykypuolueessa vaan pitää lammastella johtajan perässä.
Turhaa lammastella forumeilla kuin parvessa.
Я понимаю, что оно может означать "вести себя как стадо баранов", но как бы сказать одним (двумя) словом.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

argis

- ..., а только быть бараном на верёвочке у муниципального работодателя.
- В партии "талантливых" (Коалиционная партия-Kokoomus) нужно лишь следовать как баран/бараном за руководителем
- Бесполезно вести себя на форумах, как баран в стаде/стае)))

    кто голосовал?  

vaisan

Как будет по-фински "испокон века/веков"?
Испокон века жили на берегах озера эти племена.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

argis

Nämä heimot ovat asuneet järven rannoilla ikimuistoisista ajoista alkaen/lähtien/saakka/asti.

     

Juzu

kautta aikojen

     

vaisan

Спасибо Juzu и argis.
Сделал выборку из гугла по запросам:
"ikimuistoisista ajoista" = 11 800 ссылок
"ammoisista ajoista" = 15 600
"kautta aikojen" = 355 000
и задумался, что же вернее (точнее) к "испокон века/веков"?.
ikimuistoinen вечный, древний --> с древних времён
ammoinen древний, стародавний --> с древних/стародавних времён
kautta aikojen "сквозь времена/время", наверное лучше "во все времена; всех времен (и народов)"

Может есть другое выражение?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pauli

Iät ja ajat ovat asuneet järven rannoilla nämä heimot

     

Juzu

ikimuistoinen вечный, древний --> с древних времён
ammoinen древний, стародавний --> с древних/стародавних времён ( со времён королевства Амона)
kautta aikojen издавна, во все времена;

Iät ja ajat - целую вечность

Выбор за вами - испокон веку -издавна, с давних времен

    кто голосовал?  

vaisan

Дословно получается, что "века и времена проживали ...", т.е. ближе к "во веки веков" или "во все времена". Да, наверное, можно сказать "испокон века"
Кстати гугл обнаружил для запроса "Iät ja ajat" 82 600 ссылок.
Так что по Вашему ближе?
"ammoisista/ikimuistoisista ajoista"
"kautta aikojen"
"Iät ja ajat"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pauli

2 последних варианта равнозначны.Окончательный выбор - в привязке к контексту

    кто голосовал?  

По-душка

На мое ухо лучше всего звучит kautta aikojen.

Nämä heimot ovat kautta aikojen asuneet järven rannoilla.

Хотя все другие варианты имеет право на жизнь

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

vaisan

Очередная поговорка:
"pistää pillit pussiin" может означать прекращение некой игры или действия
но какая русская поговорка ближе всего?
Контекст
1. Uutiskanava Al-Jazeera pistää pillit pussiin Yhdysvalloissa. (Uutiskanava Al-Jazeera lopettaa lähetykset Yhdysvalloissa.)
2. Harry aikoo pistää pillit pussiin, mikä tietää yhtyeen loppua.
З.Ы. из гугла - перевод на английский: take your ball and go home

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Tulilintu

Завязать с чем-то, свернуть деятельность...
Немного об истории этого фразеологизма:

http://yle.fi/uutiset/pillit_pussii...kass a/5303493

     

vaisan

Спасибо, интересно, но, я не столько про смысл, сколько про соответствующую фразу в русском языке.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Хм, пока не получается ничего придумать кроме сленгового слова "завязать" Ну или "закругляться".

     

Elska

Сейчас читаю одну книгу, и там характер одного героя описывается, как kovaksikeitetty.
Ну я с лёту перевела, как "крутой" и продолжила читать дальше, хотя понимала, что это не совсем так.
В очередной раз когда попалось это описание, не поленилась встать и пойти словарь полистать.
Оказалось, что это - прожжёный, видавший виды.
А всего-то в пробеле разница...

    кто голосовал?  

vaisan

Спасибо, про первое значение и не знал
Из kielitoimiston sanakirja
kovaksikeitetty [1; C]
1. (myös ←→ ) kuv. tunteeton ja julma, kovanaamainen, -pintainen. Kovaksikeitetty liikemies.
2. Kovaksikeitetty [paremmin ←→] muna. (и без пробела )

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Elska

Всегда пожалуйста.
А про яйца странно...
Я сначала, когда пост писала, то спросила в конце :"А как же тогда будет яйцо сваренное вкрутую?"
Но потом вспомнила, что в гоогле не забанена и пошла сама искать.
Так там только раздельное написание предлагают для яиц.

     

Maitovalas

а в каком контексте употребляется это kovaksikeitetty? Типа, опытный, умудренный, или, напротив - "круче только яйца"

и как быть с выражением kovaksikeitetty dekkari? Типа, "крепко сбитый" детектив, есть такой фразеологизм и в русском языке

     

Maitovalas

в википедии слитно...https://fi.wikipedia.org/wiki/Keitetty_muna бездарности

    кто голосовал?  

Elska

     

Dinozavr

Лихо закрученный детектив.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Maitovalas

вот-вот.... но у Вас он, романчег этот, "прожженный, видавший виды"...

     

Maitovalas

Лихо закрученный детектив. [/QUOTE]

ну как-то так, но не только.... типа,что-то читабельное, с сюжетом, но не шедевральное
вот финны пишут http://tieteentermipankki.fi/wiki/K...te tty_dekkari

     

Elska

Неее..романчег мой...романтический...
Работничег там один "прожженный, видавший виды"..

     

По-душка

Ребята! Никто в антеннах базовой станции не разбирается? Мне надо перевести текст, приведенный ниже, но я как-то очень смутно понимаю, как это все там работает. Я, конечно, могу дать свой перевод, но мне будет за него стыдно.

Tukiasemassa on yleensä kolme antennia, ja jokaisen keilan leveys on 65 astetta. Kolmella antennilla saavutetaan koko 360 asteen ympyrä. Tukiasematiedoissa ilmenevä numero tukiaseman perässä näyttää tukiaseman solun numeron. Nämä menevät yleensä kellonsuuntaisesti. Solujen välit olivat ideaalitapauksessa 120 astetta. Eli numero tukiasematiedon perässä tarkoittaa kyseisen tukiaseman solua, joka näyttää tehokkaimmillaan 65 astetta johonkin suuntaan. Tukiasema Silma osoittaa maantieteellisesti suuntaa 85 astetta, eli kello kolmen suuntaan, ja tässä tapauksessa ilmansuunta on itä. Tukiasema Almu sijaitsee xx kaupungissa ja se osoittaa maantieteellisesti suuntaa 95 astetta, eli idän suuntaan joten Almu palvelee Silman tukiaseman suuntaa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

дык я и спрашиваю... он,типа, положительный (значит, опытный такой, весь тохес в шрамах, сидит,трубку курит...Чарльз Бронсон) или шебутной такой, весь синий,7-я ходка год условно, а ля Промокашка?

     

Elska

А как догадались, что трубку курит?
Точно.
Водится за ним такое.
Молчит много, сидит и трубку курит.
Короче, первый вариант.
Отшебуршил уже своё.
Пожилой мущщина.

     

Maitovalas

подумаешь, бином Ньютона... чукча, типа,писатель!
избитый штамп, то, что и называется kovaksikeitetty romaani. Все пребывают в ожидании момента, когда он этой трубкой кого-нибудь пришьёт...

     

Elska

Неее..мимо кассы...
Пришивают в деккари, а здесь никого не пришивают.

     

Tulilintu

Базовая станция обычно оборудована тремя секторными антеннами с углом работы в 65 градусов. Три антенны обеспечивают круговое покрытие в 360 градусов...

     

Submariner

Я понимаю, что Вы правильно перевели написанное. Но, как инженер, я не понимаю как 3 х 65 может дать 360 градусов покрытия В лучшем случае - 195 градусов.

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

     

Juzu

"Накрылся медным тазом"

    кто голосовал?  

Juzu

Предполагаю, что не угол, а конус

     

argis

keilan leveys - ширина луча
solu - ячейка

Тяжёлый для перевода текст, для неспециалиста. Это не из области мобильной связи?

    кто голосовал?  

vaisan

Если провести сечение перпендикулярно стержню крепления антенны в зоне лепестков, то получится, что прием/передача в горизонтальной плоскости (или плоскости сечения) и будет 360 градусов
А 65 градусов, скорее всего, угол наклона каждого лепестка к этой плоскости сечения

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Вот что у меня получилось, но я не понимаю, это правильно или нет.

На базовой станции обычно имеется три антенны, ширина диаграммы направленности каждой из которых составляет 65 градусов. С помощью трех антенн достигается окружность (покрытие?) в 360 градусов.
В сведениях о базовой станции цифра, стоящая за базовой станцией, указывает на номер соты базовой станции. Соты обычно указываются по часовой стрелке. В идеальном случае расстояние между сотами равно 120 градусам. То есть цифра, стоящая за сведениями о базовой станции означает соту, которая при наибольшей эффективности направлена на 65 градусов в каком-нибудь направлении. Базовая станция Silma направлена географически на 85 градусов, т.е. в направлении три часа, в данном случае на восток. Базовая станция Almu находится в городе xx и географически направлена на 95 градусов, т.е. в сторону востока. Таким образом, Almu обслуживвает направление базовой станции Silma.

Tukiasemassa on yleensä kolme antennia, ja jokaisen keilan leveys on 65 astetta. Kolmella antennilla saavutetaan koko 360 asteen ympyrä. Tukiasematiedoissa ilmenevä numero tukiaseman perässä näyttää tukiaseman solun numeron. Nämä menevät yleensä kellonsuuntaisesti. Solujen välit olivat ideaalitapauksessa 120 astetta. Eli numero tukiasematiedon perässä tarkoittaa kyseisen tukiaseman solua, joka näyttää tehokkaimmillaan 65 astetta johonkin suuntaan. Tukiasema Silma osoittaa maantieteellisesti suuntaa 85 astetta, eli kello kolmen suuntaan, ja tässä tapauksessa ilmansuunta on itä. Tukiasema Almu sijaitsee xx kaupungissa ja se osoittaa maantieteellisesti suuntaa 95 astetta, eli idän suuntaan joten Almu palvelee Silman tukiaseman suuntaa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Антенны базовых станций . Cектор сканирования 65 градусов. (keilata eli skannata) Элемент- вместо соты? Комплекс расположенных рядом базовых станций образует соту ( о сотовой связи)

http://ascorltd.com/ru/publications...yi-svyazi-wimax

Секторная антенна — осуществляет прием/передачу сигнала в определенном секторе. В горизонтальной плоскости сектор, как правило, составляет 60, 90 или 120 градусов. В вертикальной — от 5 до 15 градусов.



Есть ещё логопериодическая дипольная антенна