По-душка

Вы, наверное, перепутали конструкцию nähdäkseni ja nähdessäni. Последняя очень высокопарная и используется только в торжественных речах. Типа
Arvoisa herra presidentti, olemme iloisia nähdessämme teidät täällä.

В обычной речи обычно говорят: olen iloinen nähdä teitä/teidät (sinua/sinut), on kiva nähdä teitä/teidät (sinua/sinut).

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

svldsmnn

"Olen iloinen nähdä sinut" тоже неверно, по мнению моего носителя. У вас достоверные сведения? Один носитель, конечно, не может быть абсолютно прав.

Nähdäkseni действительно высокопарно, но не только. В предложении "olen iloinen nähdäkseni Teidät" оно ещё и (предположительно?) неверное, а приведённое вами nähdessämme - верно.

     

Juzu

Jane Austen:"He eivät ole naimisissa, eikä heillä minun nähdäkseni ollut sellaista aikomustakaan. ... ovat erehtyneet siinä suhteessa, ja olen iloinen voidessani sanoa, että sittenkin, ..."

nähdäkseni- на мой взгляд, как мне кажется

Olen iloinen nähdessäni Teidän - Я рад видеть вас

     

По-душка

Olen iloinen nähdessäni Teidät

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juzu

On ilo nähdä Teidät
а для случая Maitovalas - on ilo tavata

     

По-душка

Cогласна, что olen iloinen nähdä sinut звучит коряво. Если уж надо использовать сочетание olen iloinen, то лучше сказать, например, так:
Olen iloinen, että saan nähdä teitä/sinua (когда люди уже знают друг друга)
Olen iloinen, että saan nähdä teidät/sinut (когда встречаются впервые)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Тогда воспользуемся придаточным предложением цели с помощью "длинного" инфинитива
Olen iloinen, saadakseni nähdä teidät/sinut.
Полагаю,что и такая форма позволительна
Olen iloinen nähdäkseni teidät/sinut.
например,
... odotan innolla nähdäkseni teidät kaikki Helsingissä

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Я рад для того, чтобы увидеть вас.
Позволительно?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

vaisan

Olen iloinen, saadakseni nähdä teidät
Где Вы видите "для того"?
Я рад, что смогу увидеть вас.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

saadakseni

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Maitovalas

надо словарь тот поискать но где, спрашивается, особенно, после переезда
если честно, мне эта фраза сразу не понравилась, и я ее старался не употреблять... Возможно, была очепятка, возможно, мой старческий ум уже не помнит, было ли там nähdäkseni или nähdessäni (спасибо, Juzu, и я рад )
но тема и правда интересная

    кто голосовал?  

vaisan

Тогда так
Я (есть) рад(остный), чтобы смочь увидеть вас.
Коряво, но по правилам.
saada мочь, смочь, суметь

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Tulilintu

Коряво и не по правилам.

Основные принципы образования и употребления 1 инфинитива:

http://thefinnishteacher.weebly.com...-long-form.html

Интересующиеся могут сами найти доп.материал по теме 1. infinitiivi.

    кто голосовал?  

Juzu

Olen iloinen, saadessani nähdä teidät/sinut. Если вы непременно хотите начать с " Olen iloinen"

"Odotan innolla nähdäkseni teidät kaikki Helsingissä" Т.е. если я хочу вас увидеть, то надо подождать. Логично?
"Olen iloinen nähdäkseni teidät/sinut." Т.е. если я хочу вас увидеть, то надо порадоваться. .....Логично?

" 22. Minä panen nämä kansat teille koetukseksi nähdäkseni, kuljetteko te isienne lailla minun tietäni minun käskyjäni " Т.е. надо сделать что-то , чтобы увидеть результат

     

HZ

Народ, подскажите пожалуйста, как по фински правильно написать предложение- "декоративные накладки на пороги и бампер автомобиля"
Спасибо большое за помощь!!!

-----------------
"Жизнь, это движение!" - сказала моя крыша, и поехала.

     

vaisan

puskurinsuoja защита бампера
puskurien suojalistat декоративные накладки на бампер

kynnyssuoja защита порогов
kynnyksen suojalista декоративные накладки на пороги

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

HZ

Спасибо большое!!!

-----------------
"Жизнь, это движение!" - сказала моя крыша, и поехала.

     

Juzu

koristelistat kynnyksiin ja puskurin

     

~aurinko~

Просьба к тем, кто финский хорошо знает. Прошу перевести. И ещё, где на таком языке общаются кроме форума?)))

"за базар надо отвечать самостоятельно"

     

Juzu

Начни с русского, и сама сможешь перевести "отвечать за базар"
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%...%B7%D0%B0%D1%80

     

nnn

Это не русский язык.
Это блатной жаргон.
"Феня" т.н.

     

~aurinko~

Так я не по-русски, не на каком языке так говорить не умею. Поэтому не переведу.

     

Pauli

И не надо тебе этого уметь,это,как уже было сказано-тюремный жаргон.Лучше бы увлеклась тем же стадин сланги

     

PT

Просто, " посольский" любит тюремные словечки здесь вставлять не к месту. Я думаю , в детстве хулиганы обижали...

     

Juzu

"за базар надо отвечать самостоятельно" - На нормальном русском означает :отвечать за свои слова; нести ответственность за сказанное; выполнять обещанное.


На нормальном финском означает : kantaa vastuu, olla vastuussa teoistaan tai sanoistaan.

     

~aurinko~

На нормальном понятно как будет, а как будет не на нормально, перевод как звучать будет?

     

nnn

Так у Сударя спросите....
Он знает.

Если не сложно, спросите у него заодно, что означает слово "заказуха".
Он тогда им тоже обмолвился.

     

Juzu

Ответ , возможно, найдётся в книге "Vankilaslangin sanakirja " Lipsonen, Leo

     

pusjana

Как по фински будет слово любой

     

vaisan

kuka tahansa любой, кто угодно
kumpi любой, кто-то из двух
jokainen любой, каждый

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Обычно:
Kuka tahansa; mika tahansa ; milloin tahansa
mikä hyvänsä
jompikumpi
kaikki
А в зависимости от контекста, могут быть, к примеру:

Можете звонить в любое время - Voit soittaa milloin vain
Они убьют меня в любом случае - He tappavat minut joka tapauksessa

     

~aurinko~

Серьёзно? Я не шучу, я сюда не в взрослом возрасте переехала и никогда такого язык не слышала. Вот только на форуме. Это тюремный язык? Я думала это не тюремный. Если тюремный, то и перевод искать не буду. Это не те знания которые мне нужны. Просто если на русском все понимаю, то думала что это не тюремный.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

pusjana

Спасибо.Просто в магазине спросили какой фильтр подойдет и показали 2 варианта.я хотела сказать мне подойдет любой

     

Juzu

Именно это выражение "за базар надо отвечать" используется довольно часто у не очень образованного народа. Не надо так пугаться, это же - не русский матерный. Посмотри " Джентльмены удачи"

И ещё из словаря молодёжного сленга:
Базар, -а, м. (гопники)
значение (1): разговор, беседа.
значение (2): обещание, высказывание, за невыполнение которого наступает ответственность.
пример текста: (1) Реальный базар реального пацана. • Короче, о чом базар, все знают, как приятно вспомнить былое реальным пацанам. • А че ваще? есть базар? (2) Мы реальные пацаны и за базар отвечаем. ......

http://teenslang.su/index.php?searc...B0%D1%80&slang=
http://ladyfromrussia.com/karnaval/sprav/slovo5.shtml

    кто голосовал?  

vaisan

В Вашем случае подойдет:
Minulle sopii mitä tahansa (mitä hyvänsä ).

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

helena.cher.

Я бы сказала Molemmat käy.

    кто голосовал?  

PT

В современном русском очень много слов из тюремного( блатного) жаргона сейчас. Некоторые слова уже настолько прижились, что многие и не помнят , что совсем недавно это была блатная феня.

    кто голосовал?  

~aurinko~

Спасибо за ответы

Не местные мы, только на форуме такое прочитала.

    кто голосовал?  

Juzu

Мне подходит любое ( из множества) . А ведь она говорила о двух вариантах


Kumpi tahansa kahdesta
и Helenan ответ правильный. Kaikki käy - eсли вариантов больше двух

     

По-душка

Ребята!
А что означает это предложение?
"Мы много отшиваем в ***** для свадеб и концертов"
Другого контекста нет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Шьём много свадебных и концертных нарядов для заказчиков из России

     

helena.cher.

Думаю, речь идет о фирме/предприятии, которое занимается пошивом концертной/свадебной одежды. Ну и заказов у них много из России ))

     

По-душка

Спасибо, девочки!
"Отшивать в ***** " не может означать переводить деньги в Россию? Или я перепутала со словом "отстегивать"?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Нет, именно шитьё как законченный процесс.

     

helena.cher.

Не встречала в таком значении. Скорее профессиональный термин здесь.

Отшивать - послать подальше - чаще встречается, но здесь явно не тот контекст.

     

По-душка

Ompelemme paljon Venäjälle meneviä hää- ja konserttipukuja?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

vaatteet valmistetaan в этом смысле

valmistetaan paljon hää- ja konserttipukuja Venäjälle

     

helena.cher.

Все так!! Если только данное предложение "Мы много отшиваем в ***** для свадеб и концертов" не является полностью зашифрованным.
Например, если его авторы обозначают под свадьбами и концертами некие противозаконные мероприятия - тогда возможны и "отшиваем" в значении "отстегиваем"

     

По-душка

Возможно, что и зашифрованный текст.

"-- вместе с траншами в ткани", буду присылать тебе. "если тебя таки закатают, --"
Что может означать текст, отмеченный курсивом?
Это смс-ки.
Речь идет о полицейском расследовании.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

PT

А полностью текст, не могли бы написать?

     

helena.cher.

Вторая часть понятна, "если тебя закатают" = если тебя закроют, посадят

Первая часть в общем-то тоже = вместе с партиями ткани/одежды внутри этой самой ткани какая-то передачка.

Транши - предположу, что партии ткани/одежды (они же там одежду вроде как шьют)

     

Juzu

транш -определённая доля от общего платежа - ткань или деньги, спрятанные в ткани
если тебя закатают - если ты попадёшься

     

helena.cher.

Кстати да, если транш - это доля, то это и может быть ткань или одежда, а не деньги. Доля, отдаваемая тканью(одеждой), а не деньгами. В этом случае это не "внутри ткани"

     

Juzu

Помнится, в C.S.I. была история с модным показом. Там туалеты, в смысле наряды, были пропитаны составом, содержащим наркотики. В ткань и на ткань для свадебных и концертных нарядов можно нашить и вшить и нити из драг. металлов, и камни

    кто голосовал?  

ajatus

Tässä on pitkäaikainen kaverini Tauno.

подскажите, пожалуйста, правильный перевод этого предложения, спасибо!

предложение взято отсюда https://fi.wiktionary.org/wiki/pitk%C3%A4aikainen#Suomi

     

vaisan

Здесь мой давнишний друг/приятель Тауно.
pitkäaikainen давний, давнишний; или продолжительный
kauan kaverin asemassa ollut долгое время находившийся в положении друга
kaveri + ni друг + мой
Tässä (от tämä это/этот) здесь

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Fotina

Может кто-нибудь знает финскую пословицу, которая подходила бы по смыслу етой пословице: "И на старуху бывает проруха". Не перевод.

     

vaisan

И на старуху бывает проруха.
или Menee viisaskin vipuun

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

ajatus

vaisan, спасибо, не умею я таким образом мыслить, неожиданно прозвучало для меня про, давнишний друг, а ведь так просто сообразить про друга..., а вот, не смогла...

еще спасибо за подробный разбор предложения...