Iskandar

как-то моя мама первый раз приехала в финляндию, и заграницу вообще, никаких иностранных языков она не знает. пошли мы с ней в магазин и она решила купить цветок joulutähti, взяла его и спрашивает меня: "а что дальше делать? и как за ним ухаживать?" я говорю: "иди на кассу, вручай им цветок и деньги, а дальше разберемся", а сама я задержалась на секунду, другие цветочки рассматривая. и тут чувствую что-то не то, поворачиваюсь, а мама громко так, с чувством, с толком, с расстановкой, четко выговаривая слова (так, наверное, финнам понятнее), ПО-РУССКИ спрашивает продавщицу как ухаживать за этим цветочком и как часто его поливать. девочка побросала свои дела, и с такой растерянной улыбкой поспешила к маме, приговаривая что-то типа mikä? mikä?, а близстоящие покупатели тоже повернулись и стали заинтересованно смотреть что дальше будет, тут я рванула к ним, продолжила беседу на английском, а сама думаю, ну и артистка у меня мамулек

-----------------
Даже когда шансов нет, остается надежда.

     

AlinaR

с этим финским hui всегда конфуз.
На работе русский клиент оплачивал крупной кюпюрой и девушка- кассир пороизнесла hui-huijakka на выдохе , от чего у клиента покраснели щёки от неожиданности. , подумав, что его только что обматерили.

     

Bet

слушай а сын он понимает к кому обращаться по-русски, а к кому по-фински? или путает?

     

max13

А как переводится Hui,в словарях не нашел.
Кстати соседнее слово -huilu -флейта.

     

Bet

это междометие - ой ой ой. насколько я знаю.

     

Chuhna

Не переводится. Анологично русскому "уф", "фу". Произносится на выдохе.

     

пчёл

знай теперь и стар и млад,
hui - это совсем не мат!...
и услышав вдруг его,
не убегайте далеко...

     

Chuhna

Я бы закончил:
... И услышавши его
Не спешите бить в табло.

     

max13

hui запомнил,уф,уф.
Фин. дирижер говорит флейте в оркестре - "Первая Хуилу ,играйте погромче!"Садясь на стул -"Хуии,хуии!"

     

AlinaR

Моему сыну было года 3, когда в очередной раз вылетали из Домодедова к маме в гости. Мимо нас проходили люди с сумками, тачками и сын увидел у одного из таковых фирменый пакетик с надписью Camel.Ему страшно захотелось рассказать мне на финском языке о том, что он видел на пакетике верблюда-kameli по-фински, отчего рядом стоявший мальчик сообщил своей уже маме о сенсационном малыше, умеющим читать в таком раннем возрасте. Мне было забавно.

     

AlinaR

А ещё есть у финов hyi ( хюй), типа "фу".
Что на этот счёт скажешь?

     

max13

На другой репетиции -"Вторая Хуилу ,хюй как вы играете фальшиво!!!"

     

Alessandro

Три веселых буквы

Слово hui пользуется у финнов бешенной популярностью.
Во-первых, это междометие типа нашего Ой! Русское матерное слово при этом они тоже знают и употребляют примерно как мы - слова типа фак .
Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него
массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:
хуйяри - аферист, жулик, мошенник
хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости);
гулять, кутить.
хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься (ср. русское хуем груши околачивать)
хуйлата - отдыхать
хуйма - головокружительный
хуйпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун - я достигаю вершины, я кульминирую!!! )))
хуйппу - вершина, верхушка, конец
хуйскин хайскин или хуйян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном
хуёпи - долговязый человек (уебище?)
В некоторых случаях параллель не просматривается:
хуйви - платок, косынка, шарф
хуйлу - флейта
хуули - губа. хуулипуна - губная помада. Кто не верит - посмотрите на этикетку
любой помады Люмене.

Из других наших корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова
во всех случаях проследить можно.
йоббари - спекулянт, недобросовестный делец
йоббата - спекулировать (очевидна параллель с наёбывать)))
йобин-пости - пости - от post, почта, весть. йобинпости - печальная весть
Еще наши все изучающие финский очень любят словосочетание на тонком льду : охуелла йеелла. Еще все очень любят слово ракастан - я люблю . Одна ученица запоминала его исключительно как раком встань .
Производные от бл*** слова не встречается. Похоже, оно не закрепилось, так как противоречит законам финской фонетики. Причины популярности х*й тоже именно в том, что оно идеально вписывается в фонетическую систему финского языка.

     

Alessandro

Для справки: hyi читается как ХЮИ.
Почти, да не то. Не извращайте до такой степени язык :-)

     

Virtanen

Простите.А откуда Вы всё это знаете ?

     

Arthurio

Да вообще милое дело перепутать слова: pilli и pillu, и попросить это у девушки в Хесбургере!!!

-----------------
I'm leaving the world, it's all wrong
Not so much what men are doing
Much more what they're not
Belkin is back!

     

Elina_V.N

Ха... ёлки-палки.... я себе сейчас представила ситуацию: серьезная конференция, какая-нибудь экономическая, я прикидываю, как трудно от смеха сдержаться нашему гражданину, когда фин говорит что-то вроде "...это то же самое, что ходить охуелла йеелла...", особенно пока переводчик еще не успел в наушники перевести

     

Alona

Это было на Сертоловском КЖБИ когда его только только в строи ввели.
Там наладку оборудования осушествляли финские специалисты.
Так вот как то одному из русских рабочих понадобился лом.
Примерно такои диалог с товаришем по работе:
- Ты по-фински знаешь как лом будет.
- Нет. Но вот один мои знакомыи,когда фарцевал на Гостинке,
рассказывал что финскии прикольныи язык надо только к слову
букву "и" прибавлять. Например "бус"-автобус, значит получается буси.
Пошли они к финнам просить лом то есть по их теории ломи.
А финны в свою очередь глаза выпучили и удивляются: Только их на работу приняли, а они в отпуск просятся и движения показывают будто собираются в штыковую атаку.

     

Николь

В России на стройке один из финских прорабов имел фамилию Хуйперо...

     

Miimi

А в чешской сборной _Хйучик

     

Miimi

Еще я вспомнила маму с маленькой девочкой,гостивших в Америке..Американцы любят развешивать флаги по праздникам..Маленькая девочка радостно показывала пальчиком на флаг и говорила -"ФАК"... Вот маме смеху то было,ловя удивленные взгляды американцев.....

     

remsu

А еще есть пара слов:hulipuna,pistää,которые для русского уха кажутся неприличными.

     

tusa

а как они переводятся?

     

Miimi

Непереводимый фолькльор

     

tusa

всёравно узнаю !!!!....

     

max13

Все спасибо за переводы с разъяснением.
)))))))

     

Virtanen

Hulipuna-губная помада
pistaa-ужалить,колоть.

     

Olka

Как ни странно понимает. правда словарный запас у него ещё маленький, но например в "разговоре" со мной он всегда папу "папой" называет, а к самому папе обращается по фински isi, при этом он привык что мама и по фински тарахтит, но вот когда папа по русски сказал пару слов, у сынульки глаза сильно округлились

     

tusa

ой,спасибки.....
то миими: какой же ето фольклёр?

     

Bet

я вот все представляю - переживаю - как же у такого маленького крыша не съезжает. а ведь не съезжает. а если еще между собой по-английски, то может и съехать?

     

Olka

Мне один умный человек объяснил, что ребёнок в этом возрасте ещё не понимает, что он говорит на двух языках, для него есть просто отдельные слова для мамы и для папы Крыша вроде на месте, но задержка в речевом развитии есть, но говорят это нормально. У него отличная память, это наверное и помогает с языками. дети ведь очень способные, мы иногда и сами этого не понимаем.

     

Bet

да без сомнения. я сама с 3 лет на английский ходила. и вроде ничего, из ума не выжила. с 7 на китайский. но я путала слова, мама говорила.
а ваш папа не против того, что сынок по-русски говорит? ведь он не понимает собственного сына в таком случае. а как вы втроем разговариваете?

     

Olka

Ну вот видишь? Выросла хорошей и умной девочкой. Наш через год пойдёт в немецкий садик, в школе потом и английский прибавится. Я не считаю обучение языкам чем-то особенным, ведь этопроисходит естественным путём и в жизни точно пригодится.
Есть у ребёнка интерес к буквам - купили ему азбуки на обоих языках, две буквы уже выучил , флаги его интересуют, показываем книжку, уже показывает финский, российский и казахстанский флаги Стараемся развивать его в тех областях, что ему самому интересно, в виде игры.
Наш папа и руками и ногами ЗА изучение русского, мне даже замечания делает, чтобы говорила с сыном побольше. Он считает, что это бесплатное богатство - знание двух языков и культур и грех от этого отказываться. Без его поддержки мне было бы трудно справиться.
Я с сыном всегда говорю по русски, вне зависимости наедине мы или нет. Папа уже многое понимает, а если нет, то я ему перевожу.
А ты планируешь будущих детей русскому учить? Что муж думает?

     

Bet

у меня муж своеобразно относится к России и особенно к российскому менталитету. но вроде не против обучения языку детей. хотя я вижу потенцил для конфликта.

     

Olka

Мой тоже своеобразно а понять наш менталитет иногда просто не в состоянии Но тем не менее считает что ребёнок должен знать язык и культуру стран обоих родителей.
В воспитании у нас конфликтов пока не было, принципы выращивания нового поколения пока совпадали

     

Bet

ну у нас вечный разговор: как в россии все не по-человечески. все на мужиков взвалили! мужчина должен делать все, а женщина ничего!! а я пыталась было объяснить про русских женщин, но уже как-то плюнула...

     

Olka

Аааа, у вас про это. Ты его почаще в россию вывози, да в семьи к подругам води, где жена носитсчя как электровеник, пока муж с пивом на диване лежит
У нас споры по другим вопросам Но не буду перечислением тему флудить.

     

Bet

я все-таки напишу, потому что наболело.
ездить уже отказывается - говорит, что у него стресс от россии. тяжко ему там, бедному, с финским менталитетом.
а у меня как назло все подруги так живут, понимаешь, как бы так сказать - мужья очень благополучные, обеспечивают их. к тому же очень любят рекламировать уровень своего заработка. таким образом, муж очень сердится и говорит что все подруги твои нахлебницы. и все русские женщины тоже - на деньги мужа живут. и еще ожидают от мужей рыцарских поступков. вот...

     

*Natasha

может быт ето завист?
здес принято сравниват и подсчитыват.

     

Bet

да не знаю, может быть, но я ему говорю что меня все устраивает как у нас и муж с заработком в 20 тысяч мне не нужен. очень бывает долго спорим про это, часами. уже устала доказывать.

     

Roman28

прочитал название темы..."Весёлая Финлядния" почитал а там ток невесёлая Bet...мдяяя...

     

Bet

ну сорри, ну сотрите меня я не против

     

tusa

Рома продолжи тему,расскажи что нибудь или слова какие...я вот только начинаю финский учить

     

Olka

Может и не стоит тогда спорить?
Я тоже иногда доказываю с пеной у рта некоторые вещи, которые он не может понять, т.к. никогда не жил в России, но потом вижу что это бесполезно.