VLADAS

-----------------
Зеркало мужчины — глаза любящей женщины

     

leena

Люди, может, tatarofinn и не помышляет ничего ни у кого попрошайничать. Не надо глумиться-изгаляться, всё-таки тема не флудерная.

     

Alona

А теперь наверное туда точно рванёт.

     

tatarofinn

Попрошайничать не собираюсь. Просто в Хельсинки в кафе кайса около вокзала один раз потерял кошелек со всеми деньгами и подумал в будущем такая фраза может пригодиться. Киитос!

     

Marti

там напротив на выходе из камппи к форуму потерявшие кошелек с банками стоят
на самом деле..это делается молча..трясется банка и суется в нос проходящему..киитос.

одна тетка все лето там зажигала..

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Marti

вперед по тур визе..попутного ветра. вот выдавай после этого мультвизы...надо капнуть в посольство

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

&Irene&

А почему именно 7 дней? Или вы собираетесь сначала 7 дней поголодать? Денежки в разных местах хранить надо.

     

Pashka

Как переводится слово vietaltavissa ?
В словаре нет...кто-нибудь поможет ?

     

&Irene&

может имеется в виду vietEltävissä? Потомучто вашего слова нет в финском. Я не могу подобрать дословный перевод, но это что-то типа заманить, но применяется обычно в этротическом смысле. Типа заманить девшку сами знаете куда.

     

Pashka

А когда человек указывает такое слово в анкете, это означает мужчина ищет
женщину для секса в этом агенстве ?

     

&Irene&

Вы бы написали немнго конкретнее в какой анкете и полное предложение, легче было бы перевести.

     

Pashka

Только одно слово в анкете мужчины в City.fi..
сердце и рядом это слово vieteltavissa

     

&Irene&

Ну значит наверное что он хочет чтобы его "увели" куда следует. В поиске наверное и свободный.

     

По-душка

точно, на веревочке, как козла.
в дословно-корявом переводе это звучит: мое сердце может быть соблазнено

     

Pashka

СПАСИБО !!!!!!!!

     

Pashka

Еще один вопрос...это слово viteltavissa не может означать, что сердце мужчины УЖЕ
соблазнено, похищено женщиной ?

     

По-душка

лингвистически эта форма слова означает, что сердце МОЖЕТ БЫТЬ соблазнено. Но на практике, если у мужчины широкое сердце, его, частенько, хватает на многих

     

Pashka

Понятно...сердце открыто для любой женщины ...так ?

     

По-душка

Ксати, про женщину там ничего не сказано. Может, и для мужчин открыто.

     

Pashka

Понятно..СПАСИБО !!!!

     

tatarofinn

Кроме кошелька у меня была виза электрон так что насчет того чтоб держать деньги в разных местах меня можно не учить!

     

VLADAS

-----------------
Зеркало мужчины — глаза любящей женщины

     

&Irene&

Ну и к чему тогда все это? Или хотите всех удивить, что у вас виза електрон есть?

     

Pashka

Ребята нужна помощь...моя сестра познакомилась с одним "перцем" из Хельсинки...
Сказал типа он известный ...Генри Сари или так как-то...
Может кто знает, что за чел? Буду благодарен...

     

PearLinShell

Ух ты!
http://fi.wikipedia.org/wiki/Henry_Saari
Бывшая/ий порнозвезда... go:

     

Pashka

Оооооооооооо.....почему ух ты ?
Я так и знал моя сестра любит вляпаться...хочет встретиться с ним...
Он женат или что-нибудь еще знаете ?
Передам все ей

     

Pauli

Старенький он уже,изношенный и побитый.Укатали Сивку крутые горки...

     

Pashka

Побитый ? Кем ? Можно подробнее

     

PearLinShell

Не в курсе..
А вот и тут о нём упоминание нашла...
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=8823

     

Alona

Да ужжж! нашли чаровника!



http://www.youtube.com/watch?v=hn_VhFh7Zf8

     

Pashka

В каком смысле чаровник ?

     

Marti

в том что клеит всех подряд..любовь до гроба не получится..

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Alona

А вам видимо надо ешё и с русского на русский переводить.

http://slovari.yandex.ru/search.xml...%BD%D0%B8%D0%BA

     

Pashka

На улице пристает к каждой юбке или где клеит ?

     

Marti

вот где вы его нашли..там и клеит..

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Pashka

Не надо. Просил не ехидный совет а помощь добрую. Но как вижу немного добрых
людей осталось. Грустно...
Спасибо.

     

Pashka

Не я нашел..у меня нормальная ориентация. Сестра познакомилась.

     

По-душка

Ну там в ссылке в Википешной написано, что он теперь находится на пенсии по инвалидности, проблемы у него с коленом. Наверное, будучи порнозвездой, ему пришлось много на коленях отстоять.

     

Pashka

БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем за инфо !!

     

По-душка

Yritys tulee tapahtuneen johdosta ryhtymään oikeustoimiin vuokranantaja kohtaan.

Торможу, никак не могу по-юридически красиво оформить вышеуказанную мысль.
У кого какие будут предложения?

     

Seija

«Yritys tulee tapahtuneen johdosta ryhtymään oikeustoimiin vuokranantaja kohtaan.»

Сложно перевести, т.к. предложение с неизвестными. Но вот, что у меня получилось:

В результате случившегося, предприятие/фирма, начинает юридический акт/процесс против арендадателя/сдатчика помещения/жилья внаём.

     

liouba

Может так....?В связи со случившимся, предприятие вынужденно принять юридические меры в отношении(по отношению к арендодателю...) арендодателя.

я думаю, слова здесь можно поменять местами, когда будете привязывать предложение к тексту.

     

По-душка

Девочки, спасибо!
Ваши варианты помогли мне прийти к следующему решению.

По поводу случившегося фирма начнет судебный процесс против арендодателя.
Ну как?

п.с. (в оригинале у меня одна буква "а" на конце слова vuokranantaja затерялась.)

     

Ollikainen

В связи со случившимся,предприятие начнёт судопроизводство против арендатора.

     

По-душка

начнет "случившегося" я все думаю, как лучше:
в результате/ в связи с / по поводу

а с остальным предложенным я не совсем согласна. По-моему, более чаще используется выражение "начал судебный процесс", чем "начал судопроизводство". И речь, конечно, идет об арендодателе (кто сдает в аренду), а не о арендателе (кто арендует)
Все равно спасибо за желание помочь!

     

Ollikainen

Ай,извините за невнимательность,действительно арендодатель(довольно редко в суд подают на арендодателя).....судопроизводство слегка устаревшее слово...

     

Шаман

В связи со случившимся, предприятие вынуждено привлечь к суду арендодателя.

Я бы так перевёл...

     

AlinaR

..... или при возникновении инцидента.....
http://fi.wiktionary.org/wiki/%D0%B... 5%D0%BD%D1%82

     

ПАУТИНА

Скажите пожалуйста , а что такое kuvaputki ?

     

Olka

Кинескоп....

     

По-душка

А как бы вы перевели заголовок в рекламной брошюре фирмы, занимающейся монтажом строительных лесов:
Todistamme väitteen, että TURVALLISUUS KANNATTAA.

Слово kannattaa имеет, в частности, такие значение, как быть выгодным и держать/выдерживать. То есть глубочайший смысл этой фразы заключается в том, что строительные леса этой фирмы безопасны (хорошо держат) и экономически выгодны.
Варианты в студию, плиис!

     

Ollikainen

Безопасность выгодна

     

Микка К.

Типа, "Мы выбираем безопасность"

     

Seija

"Мы выбираем безопасность" – хороший заголовок, как и «Безопасность выгодна».

Мои варианты, для разнообразия:
Ваша безопасность этого стоит.
Поддерживаем Вашу безопасность.

     

SannamannA

"На безопасность стоит положиться"

Ничего лучше на ум не приходит. С одной стороны kannattaa 'стоит', а с другой - раз хорошо держат, то можно на них положиться.

     

SannamannA

А можно еще "На безопасность стоит опереться".

     

Ollikainen

Опора на безопасность(спасибо масяне )

     

BiBi

Ну, и ко всему вышесказанному:
"Наша опора- безопасность".

П.С. А вообще, игра ударений в словах "стОит" и "стоИт"- увлекательнейшая вещь, уводящая совсем в другую сторону.

     

SannamannA

Наша безопасность стОит, но стоИт.