vaisan

Спасибо.
Итак,
"kasvupalvelu" - служба развития экономической и трудовой деятельности
"kasvupalvelu-uudistus" - обновление службы развития экономической и трудовой деятельности

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Iceman

Служба по развитию экономической деятельности и трудовой занятости
Совершенствование ( реформирование) службы...

    кто голосовал?  

vaisan

Неплохое объяснение joka-lause
https://www.youtube.com/watch?v=sggv0Qevugo

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Elska

После длительного перерыва началась снова передача Kymppitonni, которую люблю.
И встретилось там такое выражение "Nyt riitti, sanoi samaani"
Загадано было выделеное слово.
Даже после того, как сказали ответ, не все поняли в чём суть.
Я тоже не поняла.
Стала искать.
Наткнулась вот на такой интересный списочек фраз, которым с вам делюсь.
Letkautuksia
Он тоже не прояснил мне сути.
Стала искать дальше
И только когда наткнулась на статью Nyt riitti, sanoi samaani мне стал ясен второй/скрытый смысл этого слова(ритуал, обряд), а с ним и выражения.
P.S.Надо сказать, что в этом списочке ещё много выражений, которые пока мне не "открылись".

    кто голосовал?  

Iceman

Nyt riitti, sanoi samaani

Riitit hidastavat elämää, antavat harkinta-aikaa.

Islantilaiset jalkapallofanit kehittivät matalan kannustushuudon, johon liittyi käsien rytmikästä yhteen lyömistä.

http://www.iltalehti.fi/jalkapallon...808659_jw.shtml

     

Pauli

очень интересный список.А вот еще, тоже с двояким смыслом:
-ensin mennään saunaan ja siiten syödään vasta
оказывается,правильнее всё же называть банный веник словом vastа,а не vihtа.Часто под vihtа понимается веник похуже качеством,как бы уже подержанный,а нормальный банный веник это конечно же vasta

    кто голосовал?  

Neofit

Да нет. Это от региона зависит, как называется. Обменивались на эту тему с финнами. Настоящими. Собственно они беседовали, а потом спросили меня, знаю ли я слово VIHTA. Тут-то я их и огорошил. Сказал, что не только знаю это слово, но так же знаю выражение Vihdoin vihdoin vihdoin. и попросил их перевести "с финского на финский". Им это оказалось слабо... Рассказал, что там три разных слова. Vihdoin, Vihtoa, Vihta. Удивились. То есть "Наконец-то попарился веником".

    кто голосовал?  

Pauli

Знаю я как "обмениваться с настоящими".Дело идет к тому,что скоро веники если и будут в финской продаже,так это эстонские.Хотя у эстонцев никогда не было бань,но веники сегодня в Суоми везут оттуда ,мне привозили из Эстонии даже эвкалиптовые.
А еще лет 10 пройдет,все карелы,некогда в Финляндию сбежавшие,закончатся и никто не будет знать ничего ни про вихту,ни про васту.Из Таиланда повезут,бамбуковые

     

vaisan

как правильно перевести эти фразы/поговорки?

panna ranttaliksi (по)буянить? гульнуть?

pistää ranttaliksi припечатать, уложить на лопатки?
lyödä lossiksi изодрать, порвать как тузик грелку?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Iceman

Panna (pistä&#228 ranttaliksi-Покуролесили,позажигали,погулеванил и,оттянулись,оттопырились))

Lyödä lossiksi - забить болт на что-нибудь..

     

ese

Вениками?

     

~aurinko~

Может быть кто-нибудь знает название без фотографии? На ручках форточкек, балконной двери такие штуковины Без них ручка шатается и издаёт громкий звук когда её поворачиваешь. На конце ручки эта штуковина. Она не дает ей шататься. Их не замечаешь пока они куда то не денутся. Название на финском надо бы

     

vaisan

Как по-русски будет yläaula; alaaula ?
Обычно в двухэтажном коттедже.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Iceman

Верхний зал,нижний зал)

    кто голосовал?  

vaisan

Не очень похоже, т.к. по картинке похоже это что-то типа закрытой веранды/балкона, но приличной площади, т.е. какая то открытая площадка.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Yasmin

Aula tarkoittaa avaraa eteistä, hallia, käytävää tai juhlasalia esimerkiksi koulurakennuksessa

    кто голосовал?  

Dinozavr

Холл. Холл второго этажа, например.
Внизу может быть и прихожей.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

Iceman

Да,холл) Забывается язык...Думал всё про вестибюль,когда оказалось всё намного проще))

     

Juzu

Площадка второго этажа. . Площадка зоны отдыха.

     

HelVa

Внизу - холл, наверху - площадка второго этажа.

    кто голосовал?  

Iceman

Хорошо))

Нижний холл

Верхний зал

Так устраивает?))

Чтобы без всяких площадок,а то наворОтите тут)

     

vaisan

Всем спасибо
Записал так:
yläaula верхний холл/зал; alaaula нижний холл/зал

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Да-да, " в Греческом зале на Курском вокзале...."

     

vaisan

Как будет по-фински прилагательное
"ватный"
а) из ваты,
б) (с)мутный, "У меня голова ватная(, ничего не соображаю)"?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Grib

См тему.

-----------------
С почтением

     

parolg

lehtitaikina. vaihtoehtona voitaikina

     

Сударь

В Лидле


.

-----------------

    кто голосовал?  

Grib

Грайя миле други финские.

-----------------
С почтением

     

~aurinko~

Подскажите как hyönteistutkija будет по-русски.

     

Tulilintu

энтомолог

     

~aurinko~

Спасибо

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

YURIO

Доброго дня всем!
подскажите, как по-фински будет "направляющие для ящика"
и может кто знает, где их купить...

     

Tulilintu

laatikon (liuku)kiskot

     

Andzhi

Уважаемые знатоки финского языка, посмотрите, что в этой фразе не так и какие ошибки?
Haluatko olla nuorina, kauniina ja terveydellena?Tervetuloa liikunnalle!

Идея была сказать : Хочешь быть молодым, красивым, здоровым ? Занимайся физкультурой!
Или помогите составить эту фразу заново правильно.
Заранее спасибо.

     

Tulilintu

Я бы сказала:
Haluatko olla nuorekas, kaunis ja terve? Tervetuloa liikkumaan!

    кто голосовал?  

Andzhi

да, очень хорошо, спасиб

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

зачем сюда nuorekas? Nuorekas это о старушке,молодящeйся как бы.Просто nuori будет лучше

     

Tulilintu

Имхо, молодость тоже обещать нельзя. Скажем, человеку за 30, он выглядит хорошо, но от молодости отдаляется с каждым годом. Движение саму молодость не вернет, как бы этого не хотелось.
Но вообще всегда надо знать, кому реклама предназначается. Может, тинэйджерам.

    кто голосовал?  

Pauli

тоже верно.А вот ежели для дома престарелых,так тогда nuorekas будет к месту

     

Jade

Нюансы перевода зависят от так называемого "ситуативного контекста".
Ваша реклама - это приглашение или побуждение?

Если побуждение:
Хочешь быть моложавым, красивым, здоровым? Начни заниматься физкультурой!
Haluatko olla nuorekas, kaunis ja terve? Ala harrastaa liikuntaa!

Если приглашение:
Хочешь быть моложавым, красивым, здоровым? Добро пожаловать подвигаться!
Haluatko olla nuorekas, kaunis ja terve? Tervetuloa liikkumaan!
Добро пожаловать на физкультуру! - Tervetuloa liikunnan pariin!

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Винтаж

так не говорят.

нельзя рекламу строить изначально такими словами.


Haluatko pysyä nuoreena, terveenä ja/tai saada kroppa kondikseen?


ps:не все кто занимается спортом красивые...

     

Vavilen

Haluatko aloittaa terveellisemmän elämän.....бла,бла,бла

     

Микка К.

И только умные читают между строк -"несите нам ваши денежки,лохи" ))

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

    кто голосовал?  

Daneel_Olivaw

Помогите пожалуйста перевести что здесь написано https://www.dropbox.com/s/hzeasypbhnhp3a6/pic.PNG?dl=0 (замазал личные данные). Гугл переводчик выдаёт какую-то чушь

     

HelVa

Привет, Соседи!
Извините, что моя собака воет, другая не умеет, но скулит заодно с первой!
Попытаюсь разрешить проблему как можно скорей!
Я только что на выходных вселился на 6 этаж.
Простите за беспокойство!
(Свяжитесь со мной, если шум слишком сильный! <контакты>)
Я пытаюсь ещё и ходить на работу.
П.С. Собаки никогда раньше не жили в квартирном доме.

А интересно, что Гугл выдал? Там обычный язык, без сленга и идиоматических прибамбасов.

    кто голосовал?  

Daneel_Olivaw

Ура спасибо за перевод Гугл выдал что с собакой какие-то проблемы и хозяйка старается их исправить и сильно извиняется. Только я не мог понять какие, думал может собака оставляет после себя следы жизнедеятельности в случайных местах, всё-такое.

    кто голосовал?  

vaisan

Кто-нибудь объяснит, что за ось на теле человека?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

~aurinko~

Давно уже хотела сказать. Да плохой посчитают. Я не очень понимаю почему в подписи написано koululainen sanakirja, а не koululaisen sanakirja.

     

vaisan

Не знаю к кому вопрос, но если ко мне, то на http://rusfin.org в заголовке страницы написан второй вариант.
А если укажите на ошибку - то буду только признателен.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Dinozavr

По всей вероятности имеется в виду, что школьный словарь это koulusanakirja. А koululainen sanakirja это школьник словарь.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

Dinozavr

Это какая-то провокация закралась на эту картинку. Нет в этом месте никакой оси, eikä akselia, а есть просто olka. То есть olkapään ja kaulan välinen vartalon osa.
Хотя если изучать шведский язык, то на нём olka как раз axel. И видимо изначально эта картинка была со шведскими названиями которые затем перевели на финский. Но ошиблись. Так как axel это и akseli и olka.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

Fotina

[QUOTE=Dinozavr]Это какая-то провокация закралась на эту картинку. Нет в этом месте никакой оси, еикä акселиа, а есть просто олка. То есть олкапääн я каулан вäлинен варталон оса.

Олка -ето женское имя. Оlkapää- плечевой сустав. Место между плечевым суставом и шеей - hartia.

     

Dinozavr

hartia -
(anatomia) ihmisruumiin osa, johon yläraaja kiinnittyy. Hartia muodostuu solisluusta, lapaluusta ja hartialihaksesta.

olka -
(anatomia) olkapään ja kaulan välinen vartalon osa
Например:
Heitin repun olaltani.
Olalle vie!
Olalta laukaistava ilmatorjuntaohjus.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

vaisan

olkanivel плечевой сустав
hartia, olkapää, olka плечо

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

~aurinko~

koululainen - школьник
sanakirja - словарь

Не очень понимаю почему не пишите koululaisen sanakirja = словарь школьника.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

vaisan

Как перевести на русский
pahoittaja
Mielensä pahoittaja/Mielensäpahoittaja
mielensäpahoitus

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

У меня такие варианты:
обиженный
обида

     

vaisan

Но глагол pahoittaa=огорчить / огорчать
pahoittaa mielensä = огорчиться / огорчаться
pahoittelu (= pahoitus?) сожаление / сочувствие

Скорее pahoittaja "огорчившийся человек" или "сожалеющий/сочувствующий человек"???

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

огорчённый и обиженный по-моему очень близки, можно добавить ещё расстроенный.
Не сочувствующий точно.

    кто голосовал?