kisumisu

кто слышал песню где поется
mun mummoni muni mun mammani?

     

Olka

Слышала когда-то, в общем песня про матрёшку ))) Вот такое объяснение нашла в сети:

"Venäjänmaa antoi lapsilleen mummoja , joiden sisällä oli uusia mummoja.."
"Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun"

     

По-душка

Ребята, а как лучше пословицу перевести?
Harjoitus tekee mestarin.

     

ay)

Учиться, учиться и еще раз учиться...

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

Ollikainen

Не боги горшки обжигают.
Терпение и труд всё перетрут.
Солдатами не рождаются......выбирайте,чё нравиццa

     

kisumisu

а я бы сказала- "повторение- мать учения"

     

По-душка

Спасибо, ребята!
Я, наверное, остановлюсь на самом первом варианте, который мне пришел в голову:
Дело мастера боится (Practice makes perfect)
Мне почему-то сначала показалось, этот вариант не совсем то, что надо.

Затем в голову полезла физкультурная тематика:
Во всем нужна сноровка, закалка, тренировка.
Тренируйся бабка, тренируйся дедка...

Ваши предложения не очень ложатся под контекст. Нужно подчеркнуть, что
"если долго мучаться, что-нибудь получится"

     

По-душка

про это у финнов тоже есть:
kertaus on opintojen äiti

     

По-душка

мне кацца, твои предложения из оперы:
ei Roomaakaan rakennettu päivässä

     

AL VBG

Граждане! а как будет "Зеркало заднего вида"? которое наружное у автомобиля?СПС

     

BiBi

"Зеркало заднего вида" - Sivupeili

     

Seija

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как по-русски лучше звучит и правильно называется: "markkinointijohtaja"?
А то я совсем запуталась, коммерческий директор, директор по экспорту, директор по маркетингу, или как-то по-другому?

Спасибо!

     

River

Если есть отдел маркетинга - то начальник отдела маркетинга. Директор по маркетингу - как-то не звучит... и ни в коем случае не по экспорту!! и коммерческий тоже как-то "не в кассу"...

-----------------
Все течет, все меняется...

     

йцукен

В словаре указано так

markkinointijohtaja:

1. начальник отдела сбыта,
2. начальник отдела реализации,
3. зам.директора по сбыту,
4. начальник отдела маркетинга

     

River

По первым трем: а кто тогда myyntijohtaja?

-----------------
Все течет, все меняется...

     

йцукен

В словаре указано так:

myyntijohtaja:

1) директор по реализации (продукции), коммерческий директор
2) начальник отдела сбыта, начальник отдела продаж

     

River

тогда сбыт, продажа и реализация = это все разные понятия?)

у нас начальник отдела продаж - занимается как раз поиском новых клиентов для сбыта продукции и непосредственно продажами *отслеживает что куда кому и за сколько, а начальник по маркетингу - продвижением продукции + реклама продукции и всей компании *календари, интернет и проччая... *хотя есть отдельно отдел рекламы и у них свой начальник отдела*.

-----------------
Все течет, все меняется...

     

йцукен

Многовато начальников. Словарей не хватит.

     

River

хм.. что Вы! это наверное, всего 20-я часть всех наших остальных начальников... словарей точно не хватит... Может, поэтому маркинойнти и муунтиёхтаят в НОРМАЛЬНЫХ ФИРМАХ совмещают эти должности?!

-----------------
Все течет, все меняется...

     

TheLook

А как переводится "Hakkaa pelle!" ?
С этим кличем средневековые финны в бой шли...

     

йцукен

В словаре указано так:

hakata - рубить
pelle - шут, клоун, паяц

     

gostja

Hakkaa päälle!

     

TheLook

Руби с голов?

     

gostja

Нет,если дословно-руби сверху,но это бессмысленно,не переводится прямо.Можно перевести как нападать.

     

Вектор Северный

Не,если литературоно,то: "руби им бошки,братва!!!!!"

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

gostja

Кстати,не только в средневековье.До сих пор это выражение используеться в спорте,среди болельщиков.

     

Микка К.

Что бы почитать из худ.литературы,такое интересное и чтобы было на простом фин. языке,без "кружев"?

     

River

1) Бейте их, ребята!
2) В атаку!

примерно так, наверное...

-----------------
Все течет, все меняется...

     

River

Maiju Lassila. Tulitikkuja lainaamassa.

-----------------
Все течет, все меняется...

     

avanta

Mika Waltari "Синухе - египтянин" (название пишу по-русски, т.к. мой комп исказит "а" с точками, которое есть в этом слове). Интересно, познавательно и язык на уровне. Вообще, Мика Валтари был для меня первым писателем, который изменил моё представление о финской литературе.
Для языка читаю ещё Лайлу Хиетамиес, теперь она Хирвисаари. Именно для языка. У неё, я бы сказала, женские романы. Правда, насколько знаю, финны из Турку не любят её восточно-финский диалект.
Балуюсь переводными детективами (в смысле детективами, переведёнными на фин.яз.). Занимательно, и язык легко идёт.

     

Olka

А чем Валтари изменил ваше представление о финской литературе? Сегодня о нём было интересное интервью в утренней программе на МТВ3, не смотрели?
Тоже прочитала несколько книг Л.Хиетамиес. Я бы сказала, что у неё скорее женские романы с историческим уклоном, или просто мне такие книги попадались? В основном события разворачивались во времена царской России. Она легко читается, это верно.
Переводные детективы мне тоже очень нравятся, да и финских авторов, например Матти Рёнкя. Прочитала пару книг Марининой на финском , Агаты Кристи и пр.

     

Chuhna

Почему с голов? Там ничено про головы. Päälle переводится как НА (направление к поверхности, активизация действия)
То есть просто РУБИ! (их).

     

Olka

Согласна. По-русски иногда ещё говорят "Вали их!"

     

avanta

Мику Валтари я считаю классиком мировой литературы даже за одну эту книгу, не считая остальных. Я бы рекомендовала каждому "юноше, обдумывающему житьё.." прочитать "Синухе..". Интервью утром не смотрела, но постараюсь увидеть/прочитать его, если получится.
Ценю чисто финский юмор в произведениях Майю Лассила, Мартти Ларни (был такой фельетонист). Х.Вуолийоки - это тоже ещё из детства, её книги, спектакли по её произведениям.
Да, у Лайлы Хиетамиес романы с историческим уклоном, но в "её истории" много, на мой взгляд, ею самой дофантазированного или ею так понятого, воспринятого. Нравится у неё язык, нравится "бытовое" описание, Восточная Финляндия до революции.
Из женщин-современниц читала Анну-Леену Хяркёнен, но это какой-то надрыв, по-моему, на пустом месте. "Уменьшенный Достоевский" в юбке.
А вообще, к сожалению, читаю современных финнов не так много, как хотелось бы.

**Да, ещё: попался как-то в руки сборник "Семь сестёр", чуть не стошнило... буквально.. Одна моя знакомая из Оулу хотела скупить весь тираж и уничтожить.

     

avanta

"Звонок другу": кто знает, отчего пошло название "сотовый телефон"? Нужно объяснить финским ученикам.

     

BiBi

Из Википедии: "Ключевая особенность заключается в том, что общая зона покрытия делится на ячейки (соты), определяющиеся зонами покрытия отдельных базовых станций (БС). Соты частично перекрываются и вместе образуют сеть. На идеальной (ровной и без застройки) поверхности зона покрытия одной БС представляет собой круг, поэтому составленная из них сеть имеет вид сот с шестиугольными ячейками (сотами)."

Suomenkielessä ehkä parhaiten käy termi "solu(matkapuhelin)verkko".

     

Nefertiti

сотовый - от слова соты, так как сетка телефонная в виде сот почему то.. точно не помню, может кто умный лучше объяснит

и по английски мобилку называют cellphone

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

avanta

Спасибо, Друг, за толковую и оперативную помощь! Очень пригодилось.

     

По-душка

Ребята, а как kylmäkalle называется по-русски?
Ну эти штучки, которые сначала в морозильник кладут, а потом в lämpölaukku (тоже не знаю, как по-русски), чтобы продукты на жаре оставались холодными.

     

BiBi

Встречал в рекламах термины "аккумуляторы холода" и "переносные холодильники". Хотя, может уже кто-нибудь и поизяЧнее придумал...

     

Olka

Может охлаждающие пластины или ёмкости?
Переносной холодильник - хорошая идея. Ещё их называют термосумками или сумками-холодильниками.

     

BiBi

"Штучки, которые кладут в сумку" по-моему называют kylmäpatruunat? Может, и по-русски их обозвать "охлаждающими патронами"?

     

avanta

В быту, слышала, называли, "фляги со льдом"...
Ну, а для письменного перевода, наверно, как сказал BiBi, "аккумуляторы холода".
А сами сумки - видела в каких-то московских каталогах - и "сумки-холодильники" и другие варианты, которые дала Olka.

     

По-душка

Спасибо, дорогие девочки и мальчики! Ну чтобы я без вас делала!

     

По-душка

Eväslaatikko по-русски? Ваши предложения.

     

mice_elf

Предложение № 1: Спать!
Предложение № 2: Спать, но несколько позже.
Предложение № 3: "Ланч-бокс" (Возможно, без дефиса. Пес его знает.)
Предложение № 4: "Пищевой контейнер" (Снабдить по надобности определениями.)
Предложение № 5: Серьезно, спать!

     

По-душка

И это ты называешь русским языком?
Принимаю предложения номер 1 и 5.

     

По-душка

Субтиры к американскому фильму. Один школьник спрашивает другого:
"А что тебе сегодня мама положила в твой пищевой контейнер?"
Всё, ухожу спать.

     

Makiaveli

1.Запас(на чёрный день)
2.Закрома Родины

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Makiaveli

Простите великодушно,но никак не может прийти на ум перевод словосочетания: "А вот..."
Помогите люди добрые

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Nefertiti

http://www.omni-m.ru/vendor304.htm здесь к примеру ланч-боксом это дело обозвано.. вообще если в гугле ввести это слово-сочетание, то много вариантов выдает

больше всего вот это понравилось: съемный бокс-кулер для ланча - из 5 слов аж 2 русских http://skimaster.ru/shop/vp.php?id=...e=-1&idtype=251

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

mice_elf

"Если в первом действии на стене висит ланчбокс, то в конце он обязательно должен выстрелить."

А оно вам вообще нужно? Можно же просто сказать: "Тебе чего мама с собой на обед положила?"

     

По-душка

Перевод зависит от того, что после "а вот..." следует.

     

По-душка

Класс! Мне почему-то слово "кулер" особенно понравилось. К чему бы это?

     

По-душка

Можно, можно. Я просто смакую твои предложения.

     

Igrinka

Скажите, пож-та, как по-фински дисбактериоз?

     

mice_elf

"bakteeritasapainon häiriö"

PS. Следует, однако, заметить, что я не врач.

     

Pauli

Я тоже не врач,поэтому переведу так,как я это понимаю:
suolistobakteerikanta ei ole kohdallaan

     

mice_elf

Я сначала собирался спросить, в каком контексте, а потом до меня доперло, что оно и в других местах бывает, и спрашивать перехотелось. :)