По-душка

А вот как про спортивных болельщиков сказать, чем они занимаются?

Мое хобби - боление (????)/ наблюдение / слежение за командными играми.

     

mice_elf

Нецензурно можно? :)

     

Olka

Например: Я болею за любимую комманду. Или просто: Я спортивный болельщик. Не обязательно ведь наверное сохранять структуру "Моё хобби..."

     

Nefertiti

penkkiurheilija

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Я так понимаю, что По-душка именно это слово на русский перевести пытается.

     

Nefertiti

ааа.. тогда твой вариант мне понравился.. мое хобби - спортивный болельщик ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Ollikainen

Harrastan penkkiurheilua..

     

По-душка

Давай! Заодно проверим, модерируется ли эта ветка.

     

По-душка

Я бы с удовольствием изменила структуру, но как?

Harrastukset: koripallo, shakki, ukkojumppa, 60-luvun musiikki, joukkuepelien seuraaminen ja ruoanlaitto

Кто может выдать цензурную версию перевода?

     

По-душка

BiBi! Ауууу!
Как будет по-фински буронабивной фундамент?

     

Olka

Попробую

Увлекаюсь баскетболом, шахматами, мужской аэробикой, музыкой 60-х, кулинарией, являюсь болельщиком в командных играх.

     

Marmir

ета ты на какой язык переводила?

     

Olka

ша умник, ну и переведи сама получше

     

kisumisu

oot sä sohvaperuna?

     

По-душка

а как будет saunaillallinen по-русски?

     

Ollikainen

Банный вечер...савсем по русски не понимай??

     

vikta

так там вроде про illallinen, a не про ilta
Интересно, это тот самый случай, когда маккару в бане жарят?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

mice_elf

Не, это когда в гостиной в обнаженном виде ужинают.

     

vikta

нда... тут главное тогда - чтобы соус горячий куда попало не проливался...

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

mice_elf

Можно полотенцем обмотаться -- и аутентичность атмосферы улучшится, и "что попало" будет в безопасности.

     

vikta

ну тогда это не финский саунаиллаллинен будет, а скорей уж римский

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

Вектор Северный

Этот процесс я наблюдал своими глазами: сауна на берегу.Толпа парится,во дворе сауны грилит и пьет пиво,бегает на море окупнуться,снова парится,лопает колбасу,поет песни под пиво и сидр....пока не начнет срубать на ходу.Вызывают такси и развозят по домам.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Ollikainen

Ай сорри...тогда ужин после бани...

     

По-душка

В моем случае речь идет о VIP-saunaillallinen. Там кроме сауны, еще всякого наворочено: японские бани (бочки для купания), позолоченные унитазы, обслуживание официантами, доставка лимузинами.

Как бы покруче перевести?

     

Вектор Северный

Навороты,поверь мне,это только в начале.Итог и сам процесс можно назвать одним словом: paska и ни капли не ошибешься.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

avanta

Может, так и перевести: ужин с сауной для VIP-клиентов.
В понятие VIP само собой входит много прибамбасов

     

Haha

... люблю смотреть соревнования по командным видам спорта.
?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

...VIP-сауна. Клиентам предлагаются ужин, прибамбасы на свежем воздухе, золотые унитазы и прочие прелести жизни... ?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BiBi

Kaivinpaaluperustus (-kset)

     

Olka

О! Это лучше звучит.

     

Люся

Ребята, как будет по-фински :Оптом и в Розницу?

     

BiBi

М.б. "tukku- ja vähittäismyyntihinnoilla" ?

     

Люся

Ой,спасибо!!!! то что надо

     

По-душка

Спасибо! А так неправильно будет сказать?
kaivinpaalujen varassa oleva perustus

     

suomi2

Ребята, помогите перевести простую фразу:
Hillary Clinton suostunut USA:n ulkoministeriksi

     

avanta

Х.К. согласилась стать министром иностранных дел США.
Это дословный перевод.
А вообще сейчас прочитала в новостях, что Х.К. приняла предложение нового президента стать госсекретарём... (шёпотом: это одно и то же?)

     

suomi2

В госдепартаменте США нет должности под названием министр иностранных дел, а есть секретарь Госдепартамента США или по другому - Госсекретарь (например - Госсекретарь США - Кондолиза Райс)
Поэтому как все же перевести правильно?

     

avanta

Вы так строго спросили, что я тут же исправилась Смотрите мой предыдущий пост.

А ещё слово ulkoministeri означает (в буквальном переводе) "министр внешнеполитических дел" (если такое название должности где-то существует)

     

suomi2

А ещё слово ulkoministeri означает (в буквальном переводе) "министр внешнеполитических дел" (если такое название должности где-то существует)[/QUOTE]

Avanta, боюсь, нет... к сожалению, вы правы... Министр внешней политики или министр иностранных дел по сути одно и то же. И лишь в США эта должность называется госсекретарь США. Так хотелось посмеяться над неправильным переводом этой должности в финских газетах, но увы, они по сути правы, хотя в остальных англоязычных странах Кондолизу Райс не называют министром иностранных дел, а "обзывают" так же как и в Америке - Госсекретарь США.
Фокус не прошел.
Спасибо за помощь.

     

Igrinka

Здравствуйте, не подскажете как перевести vaaranvastuu?
Vaaranvastuu kaupan kohteeseen siirtyy hallintaoikeuden tosiasiallisesti siirtyessä.

Спасибо заранее!

     

Ёжик_в_тумане

ответственность за угрозу,опасность

     

mice_elf

IANAL, но тем не менее:

Ответственность за целость и сохранность предмета сделки переходит (к приобретателю) совместно с правом собственности на предмет сделки.

     

Ollikainen

Буюсь ошибиться,как по-русски будет FRITEERATTUA ??Спасибо..

     

BiBi

Обжаренный во фритюре?

     

Ollikainen

Спасибо,ещё JÄTTIKATKARAPUJA

     

Ollikainen

TIRISEVIÄ.......

     

gostja

Гигантские креветки,обжаренные в раскаленном(шипящем) масле.

     

Ollikainen

Спасибо....

     

mansikka

Как по фински написат? Дла решеня учебних вопросов, по написанию диплома.

     

По-душка

Без контекста сложно перевести.
Вот один возможный вариант:
lopputyöhön liittyvien tutkimusasioiden selvittämistä varten

Что имеется в виду под дипломом?
dimplomityö – у технарей, инженеров и архитекторов (для получения звания дипломированного инженера)
pro-gradu – в других областях (для получения звания магистра)
opinnäytetyö – в универах прикладных наук (для получения звания бакалавра)

Что имеется в виду под учебными вопросами?

     

ihmi

Хьялп!

А на русский перевести автомобильный термины aisapaino ja aisanoste кто-нибудь могёт?

     

мяу

Переведите слово пожалуйста.

Vedenotossa

     

Natalie

В водозаборе

     

мяу

Благодарю!!!!!!!!!

     

BiBi

Выбирайте наиболее подходящее по смыслу:
- На (при) водозаборе
- На (при) водоотборе
- При отборе проб воды...

     

yannara

Какой термин стоить использывать на русском, говоря о firewall / palomuuri? Заранее благодарю.

-----------------
Извиняюсь за грамматические ошибки - я полностью офинел.

     

йцукен

firewall / palomuuri - это по-русски: брандмауэр.

И это не шутка.

     

Nefertiti

а ее обычно так и называют файрвол или фаервол...


фаервол, брандмауэр, firewall - программа защищающая от атак из сети, фильтрует получаемую и отправляемую информацию

http://wmknd.ru/slovar.php

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

йцукен

В русской версии это называется так (в панели управления):
.