Olka

Или "be ready"
Да ладно, Паутиночка, не пугайся, Графиня правильно написала )))

     

ПАУТИНА

а это что обозначает ? ( так для саморазвития )

     

По-душка

Интересное, я бы сказала, креативное предложение. Сначала как-то звучит необычно, но к этому быстро привыкаешь.
С другой стороны это будет идти в разрез с терминологией, используемой на официальном сайте г. Хельсинки. Ну и нехай, у них своя свадьба, а у нас своя (у них там и аппарат пищит: "поездка считается оплаченной, когда загорится зеленый свет и аппарат запищит):
http://www.helsinki.ru/transport/eticket/

Ты предлагаешь назвать matkakortti картой? Я порыскала в инете, там всем больше употребляется (единый) электронный проездной билет. Теперь мучаюсь, как быть?

     

По-душка

Мне тоже как-то сначала не понравилось слово срочный (типа еще бывают несрочные проездные)
Но вот на Урале вроде как срочные проездные уже широко вошли в жизнь горожан:
http://www.trcard.ru/rulesep

     

Olka

"Будь готова"

     

mango

Best Regards обозначает "с наилучшими пожеланиями"

-----------------
Whataya Want From Me

     

ПАУТИНА

гы-гы ...смешно ...

     

ПАУТИНА

если быть точным, то : With Best Regards ------> wbr

     

gorodok

Еще называют абонемент на проезд. но мне как-то проездной билет больше нравится.

     

mango

ну да , с with наилучш best пожеланиями regards

не всегда терпения хватает все это выписывать

-----------------
Whataya Want From Me

     

По-душка

Собираюсь назвать matkakortti транспортной картой по образцу московской. Думаю теперь, стоит ли добавить слово единая или электронная?
http://www.odintsovo.info/news/?id=20553

     

Haha

Я голосую за "проездной билет"... Электронный, как минимум, и единый, если он и на метро и на трамвай...
*знаю я это odintsovo.... Полгода автобус ждать будешь... хоть с билетом, хоть с картой, хоть без оных...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Билет единый: на метро, трамвай, автобус и пригородные поезда.
С транспортной картой как-то легче переводится. Ведь на карточку можно загрузить как срочный проездной билет (kausi), так и определенную сумму денег (arvo). Например, на карте у тебя будет проездной билет с 2 января по 2 апреля, а также сумма в размере 222 евро (любая сумма с 5 до 400 евро).

Что мы имеет, если переводить matkakortti как проездной билет? На единый электронный проездной билет вы можете загрузить срочный проездной билет и сумму денег (в электронный кошелек)?

     

Haha

Да... страшно далеки они (в смысле - я ) от народа... Уже во всю - эпоха транспортных карт... Вот смотри, что нашла: http://www.mosgortrans.com/Sldik/card/
Там еще используется тЭрмин "смарт-карта" - я так поняла, что это аналог здешнему kausi?
А что за "эл. кошелек"? Этими деньгами можно еще за что-то расплачиваться? Где-то мне встречалось "транспортно-банковская карта"...
*и еще вопрос - насколько все это будет понятно русскоязычному "потребителю"? И кто он- турист или мЭстный...?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Признаться, я не знаю, что именно подразумевается под смарт-картой.
Деньгами, загруженными на карту maatkakortti можно только расплачиваться за проезд (в столичном регионе).
К примеру, ты приезжаешь ко мне в гости, и мы решили податься в центр. У меня на карте загружен срочный проездной и сумма денег. Я проезжаю по проездному, а за тебя плачу с эл. кошелька, который загружен на ту же карту. Хотя мне кажется, лучше не использовать слово эл. кошелек, т.к. на эл. деньги ничего купить нельзя, кроме билета.

А если верить интернету, в Тампере можно транспортной карточкой платить за бассейн.

Текст, очевидно, предназначет для мЭстных. Во всяком случае, карточки продают только проживающим в Ф.

     

Nefertiti

в тампере продавали карточку только прописанным в городе тампере.. по крайне мере когда ввели сие чудо.

электронный кошелек в россии очень часто используется.. по крайне мере на сайтах часто попадается.. мол скинула денег на жлектронный кошелек...

перевод matkakortti мне погравился..

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

cклоняюсь к варианту: транспортная карта, срочный проездной билет и транспортный кошелек
(по типу http://www.egd.ru/index.php?menu_id=52137&show_id=52177)
Теперь думаю на словом työsuhdelippu

     

mice_elf

"смарт-карта" == "älykortti" :)



А почему бы не написать просто: "билет, предоставляемый работодателем"?

     

Nefertiti

если судить по ссылку, то työsuhdelippu - это абонемент, оплачиваемый/предоставляемый работодателем. так как по моему у него ограниченное кол-во поездок, в отличии от проездного kausilippu...

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

aks-47

Всем привет!

Сегодня случайно приемник захватил радиостанцию Спутник...
Некоторые слова остались для меня в тумане...
Может кто нибудь обьяснит мне
Что означают такие слова от радио Спутник как:
"Брэндинговый аутлет" и "Юник аутлет"

     

Elvi

Там еще и не то услышишь :-). Рекламируют магазин в котором продается одежда мировых брендов по сниженным ценам. Находится в Vantaa в "Jumbo".

     

aks-47

Наверное я тоже так буду говорить когда мне будет за 80
Буду сидеть, ссаться под себя,принимать элениум и кидать фразы ,начало фразы на русском, продолжение на английсокм,пояснение на немецком и концовка на финском
Будем надеяться не доживу!

Странно что на радио как в доме пристарелых или в реанимации после тяжелой черепномозговой травмы и неудачной лоботомии.

     

Veonika

а как бы вы перевели эти выражения на русский?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Leone

Всем привет!
При регистрации на lukku.com были заданы вопросы:
1 -Mikä on Aku Ankan sukunimi?
2- Ruokatunti piristi Virtasta. Kirjoita seuraavaan kenttään lauseessa esiintynyt henkilön sukunimi perusmuodossa
3- Kirjoita numeroin luku kaksikymmentäseitsemän.
Ответил следующим образом
1 - Ankan
2- Virtasta
3 - 27
Выдается ошибка, что неправильные ответ
Подскажите где ошибка?
P.S. Заранее спасибо

     

Olka

1. Ankka
2. Virtanen
3. 27

     

vikta

Апуа!.
Вот тот шарф длинный, что на шею вяжут - это huvi?
или я что-то путаю?
Открыла словари - вообще ничего нет - ни huuvi, ни huvi, и ничего подобного.
Предлагают kaulaliina... грр! Это совсем не то...

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

gorodok

Huivi,наверное.

     

vikta

о! точно!
во, блин, маразм крепчает...

Спасибо, gorodok!

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

kisumisu

huivi ваще-то платок, а kaulaliina - шарф. независимо от длины

     

vikta

да, я понимаю, мне нужен был именно huivi - я забыла написАние

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

ПАУТИНА

А у меня с икрой похожая ситуация произошла. Бегу домой с работы , должны были гости прийти . По дороге заскочила в Призму и хоть ты тресни не могу икру найти, а как она по-фински произносится помню приблизительно и словаря под рукой нет, а в голове только одно слово mätä ( видимо прочно засевшее еще с сельскохозяйственного периода жизни ). Перебираю все возможные варианты, ругаюсь про себя, что все не то, не звучит .... бегаю между холодильников, и тут из двери подсобного помещения выходит русская продавщица ( я ее знала в лицо ) ... я тааак обрадовалась , кинулась к ней. Ну она меня конечно же выручила . Домой пришла сразу в словарь. Надеюсь, больше не забуду, что это mäti.

     

Конфетка

Ребята добрые, подскажите как по-фински будет "коммунальные услуги". Просто yhtiövastike?

     

Ollikainen

Услуги -talopalvelut
Вы платите каждый месяц своему жилищному кооперативу yhtiövastike - определённую сумму,а он уже оплачивает ваши коммунальные услуги.

     

Шаман

Mäti vai kaviaari ?

http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaviaari

     

Шаман

Kunnallispalvelut

     

Kristinka

Hoitovastike - это оплата коммунальных услуг или комунальные платежи
Yhtiövastike - это Hoitovastike + Rahoitusvastike
а Rahoitusvastike термин я точно не знаю. но это доля долга жилищного акционерного общества, которая начислена в связи скажем с ремонтом лифта или ссудой взятой на обновление фасада. Соответствия по моему в русском нет, это только объяснительно надо я думаю.

     

Конфетка

Спасибо всем! Остаюсь, наверное, на hoitovastike, т.к речь идет об оплате коммунальных услуг в многоквартирном доме.

     

Kielinero))

Как по-русски будет monitoimipaja? Что-то наподобие "дома ремесел для взрослых"?

     

йцукен

monitoimipaja - многопрофильная 1) кузница, кузнечный цех 2) мастерская

Из словаря.

     

Шаман

Речь о месте где занимаются разными рукоделиями и ремёслами взрослые которые долгий срок без работы?

     

Kielinero))

Да, именно...

     

Rega

Помогите пожалуйста! Yrityksen kirjaamisen yritysrekisteriin mukaan
Я перевела как регистрация компании в регисре предприятий, но чувствую что-то не то...

     

Rega

а где весь народ? аууууу

     

mice_elf

"...согласно данным реестра..."

     

По-душка

Девочки! А как kasvohoito по-русски назвать?

     

leena

Уход за лицом?

     

mice_elf

     

По-душка

Речь идет о процедуре продолжительностью 60 минут.

     

leena

Процедура ухода за лицом продолжительностью 60 минут
Чистка лица, например - какая-нибудь вакуумная...

     

Haha

М.б., массаж лица?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Мальчик, я тебе другое задание дам.
Вот как бы ты озвучил по-русски следующие lomat:
- kylpyläloma 2 vrk
- hemmotteluloma 3 vrk
- luxusloma 5 vrk

Меня хватило только на следующие варианты:
- спа-тур, 2 суток
- ??-тур, 3 суток
- люкс-тур, 5 суток

     

Ёжик_в_тумане

было бы хиеронта...
косметическая процедура

     

Графиня

В kasvohoito входит не только массаж. Делают маску, чистят кожу и т.д.

     

Графиня

А может быть "косметология лица" ?

     

По-душка

Я так понимаю, что стандартное kasvohoito - это чистка лица, питательная маска и чуть-чуть массажа. Как бы вы всё это в одно слово запихать? Контекст: описание, что входит в состав каждого тура (проживание, питание... и последним пунктом jalka/kasvohoito 60 min.)

     

Haha

.. входит косметический сеанс (60 мин.).... А как ноги с лицом объединить - эт я что-то не соображу... (уход за лицом и ногами...)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

gorodok

Посмотрела страницы русских косметологических салонов.Видимо.не особенно они мучилились,чтобы придумать названия прцедур - "Косметические услуги по лицу " , "программы ухода за кожей лица и тела ","различные уходы за кожей лица",или вот еще -"Ногтевой сервис "
Может быть,"комплекс косметологических процедур по уходу за кожей лица ",или "сеанс комплексного ухода за лицом/кожей лица. "

     

gorodok

Jalkahoito-это просто,просто педикюр.

     

Haha

По мне, так педикюр - это больше с ногтями-мозолями связано... а вот Jalkahoito... это всякие экзотические ванночки, массаж, этта... акупунктура...
В общем, самой сходить надо и посмотреть, что там за 60 минут делают...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)