Pauli

Народ здесь попадается грамотный и языками владеющий.
Быдло,ксатати,слово не русское.Вроде польское.

     

Lana Hel

Муся, а что же ты первым не поздоровался и не спросил: *Хороший улов?*
Я иногда первой начинаю беседу. Правда, с годами стала осторожнее: потом приходится решать за людей их проблемы - заполнение всевозможных бланков на финском и прочее
Вот этого и боюсь

     

Люся

я уже написала, мне ето кажется невежливым
моей дочке психику ничего не испортит, она уже давно забыла, что она когда-то была не финкой, и не хочет вспоминать, я ее заставляю по- русски говорить

     

gorodok

Дочка по-русски уже не говорит, так что поздно предупреждать.

     

Hanyga

Хорошо. Значит грамотно по польски себя обзывают.

     

irsi

Так по-моему это обычные стандартные правила общения:

-не говорить в присутствии других собеседников на языке, который они не понимают
-если оба - русскоговорящие, и имеют личную беседу - в чем пойнт переходить в общественном месте на чужой язык, если более комфортно использовать родной ? Русский язык при правильном его употреблении (грамматически, интонационно) очень красив (это мнение я слышала и от финнов)
-конфиденциальные темы лучше не обсуждать вслух даже находясь в иной языковой среде.

     

Naali

А я таких финнов никогда не встречала, как впрочем и других таких русских.

Мой пост не был предназначен как пример типичного поведения русского народа, а в ответ на вопрос Ханыги о том, как должен себя вести человек, чтобы посторонние люди называли его хамлом.

Насчет того, что моральное уродство не имеет национальных границ: это конечно правда, но оно имеет довольно заметное статистическое распределение. Хотя в моем списке встреченных во время путешествий хамов-туристов лидируют не русские, а англичане.

     

XtreamCat

Представляю себе ситуацию когда финская мама с дочкой, что б не напрягать других , бoлтают между собой на горбатом русском в московском универсаме.

     

Musja

И зафига?

Если с коллегами, то понятно, а так, зачем напрягаться или у тебя финский совершенный?

Помню одна дурная финка (не, правда, она не совсем на голову была здоровая, сами финны признавали) на нас с приятелем шипела, говорите по-фински, хотя мы разговаривали вдвоём, никого не трогали, но ей всё время казалось что мы над финнами смеёмся!

     

Hanyga

Чтоб Израиль поддержать, точно не соберутся.

     

irsi

Господи, Люся, ты думаешь, что весь мир прислушивается специально к тебе ?
А как ты в путешествия ездишь в другие страны ? Не напрягает ? )))

     

Musja

Ну если люди испугались, зачем их ещё больше напрягать?

А так хотелось спросить на что лохи поймали...

     

Люся

а разве они так не делают? я видела так в Греции, два официанта-грека говорили при нас на английском, я считаю ето нормально

     

Olka

Т.е. тебе важно, чтобы даже незнакомые люди понимали твой частный разговор с подругой и дочерью?
А тебе не кажется, что подобным ты подсознательно внушаешь дочери, что говорить по-русски стыдно?

     

Musja

     

Olka

А ты задумывалась почему тебе неприятно? Тебя беспокоит, что они могут тебя обсуждать, пользуясь тем, что не понимаешь?

     

Olka

+100.......

     

Люся

я так не думаю, конечно, но если мы в каком-то маленьком помещении, в лифте, например, я хочу, что б бедная старушка, попавшая с нами в одну кабинку, не боялась нас и слышала о чем мы говорим

     

Kulkumulku

"Горбатый русский" - намек на горбатый финский?
А не приходило в голову, что для кого-то финский - практически родной, а не как у тебя - горбатый?

     

Naali

По-моему, это нормально. Люди говорили думая что их никто не понимает, и реагируют на то, что внезапно замечают что их кто-то понимает. От этого люди легко замолкают, вне зависимости от языка и темы обсуждения.

     

gorodok

А почему ты на английский с подругами и дочкой не переходишь в финских магазинах? Финны почти все хорошо знают английский. да и вдруг в магазине будут другие иностранцы? Чтобы уж всем было понятно и комфортно.

     

Kulkumulku

Ну не у всех же он как у тебя.

     

irsi

Ты путаешь теплое с мягким...))) Несравнимые вещи.
Официанты - это туристический бизнес, направленный на обслуживание иностранцев, более-менее всеобщим для которых является английский язык. Это их работа - обслужить комфортно не грекоговорящего клиента. И не факт, что они были оба греками. В сезон туда стекаются на работу много иностранцев также.

     

Люся

нет, я вроде бы не боюсь, когда меня обсуждают, но мне ето все равно не нравится

     

Сигизмунд

А поддержать Россию?

     

Люся

ну вы меня практически убедили, так чего, не надо да?

     

gorodok

Нет, Люсечка, не надо. Не комплексуй из-за русскости.

     

Musja

Я разве говорил что у меня совершенный?
Так себе...

Уверен, ломаный финский финны так-же не поймут, как и русский!

     

Naali

Так почти никто никогда не делает. Официанты иногда делают если специально хотят чтобы вы их поняли, например говорят о вашей еде.

Много раз ездила с финнами за границу, мы ни разу не переходили на английский кроме как тогда, когда говорили с кем-то кто не говорил по-фински.

     

Kulkumulku

Плюнь, разговаривай как удобнее.
Я с сыном до 16 лет на финском разговаривал, он по-русски не очень хорошо говорил и так было удобнее.

     

irsi

А это уже, кем себя кто ощущает... Кому-то комфортней чувствовать себя финном, кому-то русским....

     

Marmir

я тоже перехожу на иностранные языки в путешествии, если русскоговорящих встречаю.

     

Haha

Я что-то не очень поняла: кто-то действует по-другому? Ну если потребовалось такое четкое разъяснение...
*Ясен, как говорится, пень, я не буду орать по-русски на весь магазин:"Вась, вставай в кассу, я молоко забыла взять, щассс сбегаю..." Но и по-фински с тем же Васей общаться - как-то нам глупо будет...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Kulkumulku

Не сомневаюсь.
Вот только создается впечатление, что на финском вообще нельзя говорить тем, кто русский знает.

     

gorodok

Можно, конечно, чувствовать себя финном, никто не запрещает.

     

Hanyga

А что ее поддерживать, она и так за себя постоит, при необходимости весь русский народ за оружие возьмется, а так каждый сам за себя и не надеется на чьюто помошь.

     

Kulkumulku

Я на русском только в России разговариваю. Во всех других странах - не на русском. Даже если русскоговорящих не встречаю.

     

Marmir

ну да, именно так.
если, конечно, в компании с русскоговорящими друзьями - дело другое.

     

Musja

+1!

Наоборот, плохо скрывать, что твой родной русский!
Ведь всё-равно акцент у нас уловят, ну кроме наших детишек уже финноязычных!

     

Люся

кстати, насчет горбатого финского, финны считают, что я говорю очень хорошо, а русские приятели говорят, что плохо

     

irsi

Не будь так уверен, на моем опыте, финны достаточно хорошо понимают несовершенный финский, на котором разговаривают иностранцы....)))

     

Люся

да не из-за того, что б что-то скрыть, а из вежливости

     

Marmir

ето первый признак того, что говоришь ты хреново. когда перестанут комментить, то значит пучком все. сама жду.

     

Naali

Можно конечно. Просто одно дело когда русскоязычные говорят по-фински оттого что им так удобнее или приятнее, или когда собеседник не знает русского, или когда они хотят практиковаться, и другое дело когда человеку кажется что он обязан для незнакомых окружающих, хотя незнакомым окружающим все равно.

     

Haha

На днях сидим с приятельнице в кафе, разговариваем разговоры по-русски (тот же пень и столь же ясен), вдруг подходит финн-хозяин кафе и что-то нам говорит... Я в панике:"Чёёёёёрт, что он сказал-то??? Ниччё не поняла...." И вдруг - финские проблески в его словах:"Да это же я вам по-русски сказал..." Медленно повторяет:"Добрый день. Как поживаете? Рад вас видеть..." - ну типа по-русски он это нам говорит... И дальше минут на 20 зацепился с нами (уже по-фински) про проблемы изучения иностранных языков в финских школах, гимназиях и всяких народных училищах, про трудности финансирования, про концерт в воскресенье и пр.
Когда уходили, радостно попрощался по-русски:"Пока!"
В общем, веселый дядечка...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Сигизмунд

любопытно узнать, как будут определять принадлежность к русскому народу, кому давать оружие, а кому нет?
ведь не все россияне являются русскими

     

Marmir

я прячусь иногда, потому что просто боюсь. ну тех русскоязычных, которые вокруг меня.
потому что все как в статье - уважения к соотечественникам нет нифига. а к иностранцам все-таки получше отношение, особенно за границей.

     

Kimi

По специфике работы ежедневно встречаюсь с иностранцами со всего мира. Стесняются свой язык только русские. Французы на полном серьезе не понимают почему мы не говорим по-французски. Ведь такой красивый. Итальянцы это вообще языковая река. Причем многие кроме итальянского на других языках не говорят. И не парятся совеpшенно. Про американцев - сами понимаете. У них по их мнению вааааще все самое лучшее. Включая их долбаный американ экспресс. Обижаются если его не принять. Но улыбки - шум - смех это норма. Говорю тут американцу что язык у них не очень мне понятный. Ай уонна - ай гонна и даже слово виски с ошибкой на бутылке пишите. Говорю что в Шотландии придумали, а пьяный ковбой в Tехасе слово с ошибкой переписал. Смеется. Не верит. Но о особенностях можно говорить много. Но русские очень выделяются.

     

Люся

а ты что финский учишь?

     

Olka

Это твоё личное дело на каком языке говорить, просто тут каждый мнение высказал как к этому относится

Мне например непонятно и часто забавляет, когда русскоязычные семьи говорят дома по-русски, а выйдя на улицу начинают говорить по-фински, наверное убеждая сами себя, что они финны и остальные это тоже заметят (это не о тебе, в целом)

Честно говоря, не встречала других иностранцев, кроме русскоязычных, кто стеснялся бы своего языка. Тем же марокканцам или немцам не придёт в голову переходить на финский, встречаясь с соотечественниками на улице или скрывать свои традиции.

     

Marmir

не, я финский пока не учу. ето я вообще, про любой язык.

     

Сигизмунд

Стесняются не языка, стесняются быть русскими.

     

Люся

ну...не знаю, мне тоже кажется, что говорю я хорошо с акцентом конечно, но словарный запах большой и грамматика не полный швах

     

Hanyga

Русским не дают, они сами берут, если нет ружью то за оглоблю берутся.

     

Marmir

да я ж разве тебе не верю? ясен пень, хорошо. но, если народ об етом тебе ГОВОРИТ, то ето означает, что можно стать лучше.

     

Kulkumulku

А что тут "забавного"? У меня есть знакомые семьи, где дети плохо говорили по-русски и предпочитали общаться на финском. И родители говорили с ними на финском (какой ужас!!!). Я и сам долгое время говорил на финском с ребенком. При этом даже в голову не приходило, что они или я в чем-то там себя убеждаем. Финны же вообще не волновали.
Но я всегда рад узнавать о себе что-то новое. Особенно от тебя.

     

Hanyga

В каждом народе есть убогие которые боятся быть самим собой.

     

Люся

нет, ну я же понимаю, что у меня и на лице написано, что я русская, и что говорю с акцентом, так что дело не в комплексах, я просто действительно думаю, что поступаю вежливо, мне несложно, а окружающим приятно

     

Naali

Правильно не верит. Whisky - это шотландское написание, а whiskey - ирландское, которое и большинство американских производителей используют. Пьяные ковбои ни при чем.