Графиня

Кто в Хки не понимаeт? С трудом верится. А как вы проверяли, что не понимают?

+kurkistaa

     

mango

http://kaannos.com/haku-sanakirjast...4-piipahtaa.htm

значение piipahtaa - заскочить, забежать (мимоходом)
по крайней мере, у меня знакомые именно этот глагол употребляют.
käväistä как синоним

-----------------
Whataya Want From Me

     

kisumisu

не теоретически, а практически -kurkata ulos - обыкновенное выражение
в даннос случае- выглянуть
а kurkista ulos будет по значению- коротко выглянуть
первое- все-таки подлиннее действие чем второе
можно например сказать
kurka tai kurkista - onko isi tullut

     

Графиня

Minä sanoisin: "kurkkaa", ei "kurka".

     

kisumisu

да, конечно грамматитческая апшипка токо без 2 а- потому что в приказном тоне

     

Графиня

Неа. В этом случае с 2-мя "а".

     

kisumisu

и почему? в повелительном наклонении пишется оыбчно с 1 а
например mene! eikä menee!

     

mango

по-моему, в повелительном наклонении kurkkaa, а инфинитив kurkata

-----------------
Whataya Want From Me

     

mango

там две к и две а, потому что глагол четвертого типа
kurkkaa (повелительное)

-----------------
Whataya Want From Me

     

Fint

А как же vuokraa, vastaa, tilaa, pelaa, lisää, herää и т.д.?

     

kisumisu

я в типах не разбираюсь- уж так давно все это было- изучепние грамматики- но вот запомнила что в повелительном наклонении у глагола забирается одна гласная. спрошу у мужа завтра

     

mice_elf

Было бы здорово, если бы на форуме была система рейтинга сообщений.

Откровенную пое... ерунду можно было бы минусовать, и никто бы не тратил время зря.

     

Графиня

И я об этом. Imperatiivi:kurkkaa, infinitiivi:kurkata.

     

Nefertiti

вы со своим предложением явно не в той теме высказались )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

kisumisu

спросила мужы- вы правы- я неправа
теперь и вы мне тогда подскажите что это за глаголы 4 степени, чтоб самой ошибок не делать

     

Fint

4 тип глаголов – глаголы на –ta/tä. Например, haluta (хотеть), vastata (отвечать), osata (уметь) и т.д.. При образовании повелительного наклонения отбрасывается окончание –ta/tä - получается основа - и добавляется –a/ä, в зависимости от гласных в корне слова.

     

mango

еще в случае с kurkata основа становится слабой (по-моему, слабой, я сильные и слабые путаю, но не суть), поэтому появляется еще одна k - kurkkaa

-----------------
Whataya Want From Me

     

mango

как по-русски правильно сказать pääkonttori?
главная контора? основной офис? как-то глупо звучит как лучше сказать?

-----------------
Whataya Want From Me

     

йцукен

Центральный офис.

     

mango

о! эврика! спасибо!

-----------------
Whataya Want From Me

     

Графиня

Fint написал(а) уже. Я когда говорю,о типах глаголов не задумываюсь, даже не уверена,что эти самые типы глаголов знаю правильно.

     

Шаман

Hyvä, että selvititte sen yhden sanan oikeinkirjoitus kurkkaamalla tietolähteisiin, muistin syövereihin ja kyselemällä tietäviltä ihmisiltä...


Уважаемые знатоки, есть ли точный перевод юридическому термину heitteillejättö ?
В словаре предлагается - оставление без ухода, но как-то странно это звучит...

     

йцукен

В словаре

heitteillejättö - без надзора

     

Шаман

Ну этот термин тоже не характеризует состав преступления... В инете, на российских сайтах, мелькает такое понятие: неоказание помощи.

     

йцукен

Тогда так:

недонесение (недостук).

     

mango

можете в контексте слово написать? тогда будет легче перевести

-----------------
Whataya Want From Me

     

Шаман

Не, эт тоже не подходит... Там имеется в виду действие или бездействие одного лица по отношению к другому и приведшее, тем самым, к тем или иным последствиям...

*Пример из жизни. Таксист выкинул из такси агрессивного, пьяного пассажира. Дело было на лесной дороге. Был сильный мороз. Агрессивный товарищ на морозце освежился, устал топать ногами, прилёг в сугроб... ну и заснул на веки...
Таксисту припаяли heitteillejättö.

*Пример не из моей жизни. Было это несколько лет назад где-то в Финляндии...

     

Шаман

Контекста нет... Просто задумался как правильно перевести сей юридический термин...

     

mice_elf

В Италии, говорят, (Хотя, может быть, это такая же легенда как и количество синонимов "снега" у эскимосов.) если кто-нибудь спрашивает дорогу, считается вежливым дать хоть какой-нибудь совет (не важно, правильный или нет).

Может быть, я излишне проникся духом Грегори Хауса, но по-моему было бы гораздо вежливее сказать, что не знаешь,

     

mice_elf

Статья 125?
293-я, кажется, не совсем то.

     

Шаман

Пожалуй да, 125-ая ближе к теме... Спасиб за ссылку! Полезный сайт...

     

Asket

как спросить по финскии.... принимаете ли вы студентов на практику ??..
у меня просто с грамматикой туго

     

susan

Otatteko te opiskelijoitta työharjoitteluun.

     

fert_33

Скажите,пожалуйста,что бы это значило.... на шведском - "ё...моё"...это так по русски слышится...явно так...))) когда военный рапорт принимает...от другого военного...

     

mango

небольшая очепятка: opiskelijoita с одной т только

-----------------
Whataya Want From Me

     

fert_33

вот..так и не узнаю...что значит "ё..моё" на шведском....придётся идти на шведский форум...

     

По-душка

Ребята!
А как бы вы назвали эту новую маркетинговую новинку под названием tunnelmatuli?
NunnaUuni tuo markkinoille Ela-tunnelmatulen




Нашла в Инете "камин без дымохода". Ваше мнение?

     

Haha

А это разве нормальный, открытый огонь? Или имитация?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Seija

По-душка, мне кажется, что "камин без дымохода" не подходит. Надо придумать что-то другое пооригинальней. Предлагаю: камин в стекле, стеклянный камин, "атмосфера огня", "чувственный огонь", "ощущение огня", Может это подтолкнёт вас к правильной мысли?

     

Ollikainen

Очаг.Роль дымохода выполняет незаметная глазу вентиляционная труба в потолке

     

mango

мне очень понравились последние три варианта.
Мне кажется, должно быть что-то метафорическое.

пришло на ум "огонь чувств" (немного переигранный "чувственный огонь").

-----------------
Whataya Want From Me

     

Haha

Ну и как вы себе представляете объявление в магазине:"С понедельника по среду скидки на чувственный огонь - до 30%! Купившему два огня чувств - упаковка биоэтанола бесплатно!"

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Submariner

Я вполне себе представляю такое объявление, только не в магазине по продаже каминов, а в борделе

     

mango

примерно так:
С понедельника по среду скидки на открытый камин "чувственный огонь" - до 30%! Купившему два открытых камина "чувственный огонь" - упаковка биоэтанола бесплатно!"

Открытый камин можно заменить другим более подходящим к определению этого агрегата словосочетанием.

Само название продукта может быть метафоричным. Перед названием употребляем "определяющее слово", например "настольная лампа "Весна", детский горшок "Ручеек", набор посуды "Мечта хозяйки").

Не придирайтесь к словам (имею в виду "определяющее слово"). Есть определенный лингвистический термин для этого, наверняка в вашем словаре найдется.

Если у вас есть более подходящие варианты перевода, не стесняйтесь и предлагайте, никто не будет высмеивать

-----------------
Whataya Want From Me

     

Seija

Нана, я вообще-то предлагала не готовые варианты, а направление. С другой стороны скидки на эти камины в виде 30 % трудно представить, а если бы и были, то в объявлении было бы написано: скидки на камины "название камина" столько то.

Сейчас я подумала, что может и не надо переводить название, может написать: камин "Ela-tunnelmatuli". Ведь очень многое нельзя перевести прямо, вернее можно, но при этом теряется смысл.
Например краска у Тиккурилы "тунто"?

     

vauva1

переведите пожалуиста lamautta keskushermoston

-----------------
вопрос к знающим.
знакомая вышла замуж за финна прожила с ним год получила следующую визу на 3 года.а он подал на развод.совместных детей нетючто нужно сделать чтоб остаться жить в странеюна данный момент она учиться на курсах туёвойматоймисто.

     

Haha

ну да... было такое: торт "Отелло", крем для лица "Царевна-лягушка"... Хотя детский горшок "Ручеек" - достойно отдельной премии...


*девушки, солнце не улице! Может, весна, все же заглянет и к нам! так что в ожидании этого события включаем чувство юмора и смотрим на вещи проще и легче!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

kisumisu

парализовать центральную нервную систему

     

kisumisu

а я бы про tunnelma сказала бы что это настроение, а не чувственность
чувственность по фински tunto или tunteellinen- чувственный
Огонь настроения - но не звучит по русски. можно конечно огонь поднимающий настроение- но длинно
я бы так и оставила- камин TUNNELMAVALO

     

mango

и прекращаем ехидничать и поучать других с высоты своей недосягаемой точки зрения

миру мир

-----------------
Whataya Want From Me

     

Iosif

При переписке с конкретно ленивыми финскими адвокатами прозвучала фраза, характеризующая, как мне подсказали, их стиль. Можно, если удастся, её как можно дословнее перевести:

"Siitä huolimatta pidän tärkeänä ennen asian viemistä oikeuden ratkastavaksi pyrkiä hakemaan ratkaisua sopien."

Заранее спасибо!

     

По-душка

Спасибо всем юзерам и юзершам, высказавшим свое мнение по поводу tunnelmatuli.
Спасибо, ребята!
Поскольку времени для обдумываний практически не предоставлялось, я решила пойти по проторенной в интернете дорожке, назвав это чудо декоративным биокамином. Прошу не закидывать меня камнями. (Признаюсь, что у меня самой биокамин ассоциируется с биотуалетом, но наплевать на Гугль у меня не было сил ).

     

По-душка

Несмотря на это я считаю важным до передачи дела в суд постараться решить вопрос путем переговоров.

     

Iosif

Спасибо тебе огромное!

     

Oleina

Ребенок пошел в новый садик, а там 2 группы с совершенно неизвестными названиями, которых ни в обычном, ни в разговорном словарях нет. Может кто знает? Viikarit ja vipeltäjät...

     

Шаман

Дак это шутливые названия групп.
Viikarit - озорники, шалуны. Vipeltäjät - мелкие шустряки.

     

bee

безобразие, а где Юные барабанщики?

     

По-душка

Что-то не могу подобрать слово. Как по-русски будет näköispatsas?

     

mice_elf

"скульптурный портрет"?