Oleina

Спасибо! А откуда знаете, если не секрет, раз их в словарях нет?

     

leena

Может, у самогО дитё в таку группу ходит?

     

Люся

а наша группа называется Vilijonkat, а осенью перейдем в Nupsut

     

Шаман

Пытаюсь работать в этой сфере...

     

Шаман

Не, детки уже давно не в этом возрасте... Нынче внуки в садике...

     

Swi4

Что-нибудь вроде "видимая скульптура/статуя, видимый столб/памятник"? Может, это видимая часть чего-то перечисленного? Как видимая часть айсберга.
В каком контексте?

     

йцукен

Может подобие статуи? (из словарей).

     

По-душка

Спасибо, мальчики, за подсказку. Развивая вашу мысль, я вышла на скульптурный памятник. По-моему, это то, что надо. Или я не права? Речь идет о памятнике Урхо Кекконену.

     

По-душка

Нее, речь идет не о видимой или невидимой части чего-то, а о стиле выполнения памятника. Näköispatsas - это, грубо говоря, памятник выполненный в стиле реализма, имеющий портретное сходство с изображаемой персоной.

А то ведь еще бывают памятники, представляющие направление абстракционизма.
Например, памятник финскому президенту Ристо Рюти. Лично на меня он действует почему-то крайне возбуждающе.

     

avanta

По-душка, шалишь!...
Действительно, возбуждающее начало (или антоним?) этого памятника трудно не заметить...

     

mice_elf

Оно каким-то образом ассоциируется с МПХ?

     

По-душка

Если под МПХ ты имеешь в виду корягу справедливости или 8==э (http://lurkmore.ru/%D0%9C%D0%9F%D0%A5), то да. А ты это не замечаешь? Еще у меня ассоциируется с зениткой, а удаленная часть монумента - с поражением.

     

avanta

Каким-то эзоповым языком вы говорите...

Автор/авторы памятника - однако - с чувством юмора.

     

mice_elf

Не замечаю. У меня первой ассоциацией было: "пьяный кузнец кочергу погнул".

     

avanta

ну, так на то оно и есть произведение искусства...у каждого свои ассоциации вызывает...
как квадрат Малевича.

     

По-душка

Призываю к помощи форумских поэтов. Сплетите по-русски стишок на заданную тему, плиис!

"Katson ulos maailmaan, isäntääni oottaa saan.
Vasta sitten käännän pään, kotona kun hänet nään."

Речь идет о форфоровых собачках, поджидающих на подоконнике своего хозяина-моряка"

     

Очередник

Есть речка Tohmajoki, есть озеро и коммуна Tohmajärvi.
Есть ли какой смысл в первой части этих названий Tohma...?
Географическии объекты находяться в Карелии.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tohmaj%C3%A4rvi
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tohmajoki

     

gostja

Вот так получилось,не судите строго.
Вариант 1:

В распахнутый мир я смотрю из окна
И скоро,хозяин,увижу тебя.
От счастья,что дома ты снова опять,
К тебе повернусь.
Ну как долго мне ждать?

Вариант 2:

Смотрю в светлый мир,
Я,хозяин,дождусь.
Как будешь ты дома,
Тогда обернусь.

     

По-душка

ЗдОрово, гостья! Теперь задача - какой вариант выбрать?

В своем предыдущем сообщении я забыла привести подстрочник. Вот он (на случай, если вдруг кто-то еще захочет попробовать свои силы):
Смотрю я в мир, хозяина жду. Только тогда голову поверну, когда увижу дома тебя.

     

По-душка

Тут надо в финской этимологии рыться. По-моему, ближе всего к Tohma слово tohmeroinen - слякотный.

     

mango

мне понравился первый вариант здорово переведено, даже как будто не перевод, а оригинальное стихотворение!

-----------------
Whataya Want From Me

     

v.v.

Застыв неподвижно,в окно наблюдаю.
Тебя я хозяин домой ожидаю.
И голову только тогда поверну,
когда ты вернёшся.Скорее,я жду.

     

mice_elf

А размер сильно важен?

PS. И если составить что-нибудь типа "Йа форфоровое сабачко", автор просьбы сильно обидится? :)

     

По-душка

Просто блеск! Какие таланты на форуме водятся!

     

По-душка

Выражайся яснее, я то я могу подумать всякое.. про размер. Ты же мои ассоциативные наклонности знаешь...
Автор просьбы - это я?

     

mice_elf

Размер стихотворения.

     

Очередник

Кстати, речка Tohmajoki многим известна по фильму "А зори здесь тихии". На этой речке была снята сцена купание у водопада.
А заинтересовало меня происхождение названия только по причине таких цитат


Если и может быть речка бешеной по наличию порогов, перекатов и водопадов, то как можно приписать тогда бешенство озеру Tohmajärvi

     

По-душка

Какой ты проницательный!
В финском этимологическом словаре есть пометка Лёнрота, что слово tohma означает в некоторых диалектах грязь, ил.
Река Tohmajoki получила свое название по озеру Tohmajärvi, откуда она берет свое начало. По словам местных жителей раньше это озеро было очень заболоченным, его и озером назвать нельзя было. Скорее всего, первое слово tohma в названии озера, указывает именно на заболоченность, ил, грязь.

А бешенство - это уже фантазии некоторых поэтов.

     

Очередник

По-душка, очень благодарен такому научному толкованию

     

blabla

Как по-фински :
1) наглеть
2) наглёж
Спасибо.

     

~aurinko~

Правильно ли ето по русски: Ссылки для аллергиков ?

     

~aurinko~

и как правильно сказать по русски: ilmanlaatu kaupungeissa?

     

~aurinko~

siitepölytiedote?

     

Pöllö

Пыльцевой мониторинг, вероятно.

     

Pöllö

Состояние (атмосферного) воздуха в городах

     

Pöllö

Или нет, лучше
Уровень загрязнения воздуха в городах

     

Ollikainen

Ломаю голову,как по фински пазлы и градирни(engl.graduation towers)??Спросил у бухгалтера-финки -она тож не знает.А сайт переводить надо -т.к собираемся ето продавать.
У кого-нибудь есть идеи??
www.saltchamber.com

     

Pöllö

Вот как раз друг в фейсбуке хвастается, что собрал паззл. Он его там обозвал palapeli.

     

Ollikainen

А один паззл?А если ето не игра,а типа мозаики на стенах??


http://saltchamber.com/en/include/puzzle/puzzle.html

     

Pöllö

Так а почему так и не назвать мозаикой (mosaiikki) ?

А по-русски-то как ужасно написали Пузли! Или есть такое слово?

     

Pöllö

А один кусочек - может mosaiikkipala? Нашла такое слово в гугле

     

ПАУТИНА

один кусочек просто - pala

     

Pöllö

А вообще я почитала по-русски, что это за пузли у вас там такие, так, по-моему, это как раз и есть мозаика!

А всё-таки пузли странно звучат: "Благодаря Соляным Пузлям мы предоставляем Вам возможность применения в Вашем доме современной технологии дизайна интерьера."

     

Ollikainen

Я им тоже сказал ,что нетМозаика кладётся из отдельных стеклянных плиток разного цвета.Тут не мозаика,т.к на плитки не одного цвета а уже с елементами орнамента....Елементит,паликат... .больше ничего в голову не приходит
Еврика!!!Мозаикиелементит!!!

     

Pöllö

Ура! Молодец!
В рассуждениях родилась истина

     

Pöllö

О, так может ornamenttien elementit?

     

SannamannA

Пузли - замечательное слово. Приходят к тебе гости, а ты им: "Не хотите ли полюбоваться моими новыми пузлями?" А они: "Мы в восторге от ваших пузлей. Ваши пузли - всем пузлям-пузли!"

     

Pöllö

))) Ну да, оно такое веселое, очень пузлистое!

     

Ollikainen

Кончайте ржать над нерусскими...

     

Ollikainen

Скажите лучше ,чем гроты отличаются от пещер и есть ли у них своё финское название??
А как перевести градирня я вааще уме не приложу

     

По-душка

Я бы назвала suolaelementti/suolalevy/suolapala

     

По-душка

Грот - это небольшая пещера с широким входом. По-фински можно назвать vuorenonkalo, но мне больше нравится все же luola.
Градирня - ryöppyhaihdutustorni

     

Makiaveli

Как можно перевести на русский язык следующее:

-kuraeteinen(kurapiste)
-maalämpöpumpu(есть ли вообще аналог такого в России?)

Заранее спасибо

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

По-душка

Могу предложить следующее:
1. Прихожая для обработки грязной верхней одежды и обуви или попросту гряземойка
2. Геотермальный тепловой насос

     

Ollikainen

Спасибо!!!Проблема решена.....

     

Buyer

Здравствуйте!

А как по-фински слово duuni переводится?

     

Drago

по фински- työ, по русски- работа

     

Ollikainen

дело в том,что в кaтoлоге продукции есть и пещеры и гроты..

     

mice_elf

Я одного не пойму -- если заказчик такой нищеброд, то почему он не делает перевод сразу на translate.google.com?