Makiaveli

Спасибо за разъяснение,варианты подходят

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Ollikainen

Заказцик -яСпасибо за характеристику и за хорошую ссылку....но и ваш переводчик их переводит одинаково
Впрочем...Подушка и Шаман уже помогли...

     

katrola

Всем привет!
Привожу ниже мой вольный перевод песни Булата Окуджава "Если у вас нет собаки" Приветствую все поправки,замечания и идеи как перевести точнее и грамотнее. И даже очень жду помощи. Строго не судите!

1.Если у вас нет собаки Jos teillä ei ole koiraa,
Её не отравит сосед. Naapuri ei myrkyttää sitä.
И с другом не будет драки, Ystävän kanssa ei tule tappelua
Если у вас, если у вас, jos teillä ei ole, jos teillä ei ole
Если у вас друга нет jos teillä ei ole ystävää.
друга нет.

Окрестр гремит басами, Orkesteri pauhaa bassolla,
Трубач выдувает медь. Torvensoittaja puhaltaa kuparia.
Думайте сами, решайте сами, Miettikää itse, päätelkää itse,
Иметь или не иметь. Omistaako vai ei.
Иметь или не иметь. Omistaako vai ei.

2.Если у вас нету дома, Jos teillä ei ole taloa,
Пожары ему не страшны. ei tule tulipaloa.
И жена не уйдёт к другому, Ja vaimo ei mene toisen luokse,
Если у вас, если у вас, Jos teillä ei ole, jos teillä ei ole,
Если у вас нет жены. Jos teillä ei ole vaimoa.
нету жены.

3.Если у вас нету тёти, Jos teillä ei ole tätiä,
Её вам и не потерять, Ette menetä häntä,
И если вы не живёте, Ja jos ette elä,
То вам и не, то вам и не, Siksi ette, siksi ette,
то вам и не умирать, не умирать! Siksi ette tee kuolemaa.(siksi ette kuole?)

     

Buyer

Здравствуйте!

Помогите, пж-ста, с переводом слов:
fyrkka, rohmu, roppakauppa, meisseli, hoonata, hauveli, satsata, tölväiisy, läiskiä, körmy.

Спасибо!

     

Nefertiti

fyrkka деньги на сленге
meisseli отвертка
hauveli собака
satsata стремиться

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Ollikainen

läiski(läiski)-жир,жирный на сленге

     

gorodok

Как я поняла,läiskiä-это шлепать или хлопать,например,ладонью по воде,мячиком в стенку бить,т.е.создавать хлопающие звуки.
roppakaupalla-runsaasti-много

     

Ollikainen

вы правы-т.к ето сленг многое завист от контекста...

     

Графиня

Нет, неправильно. На сленге "жир" и "жирный" будет läski.

     

mice_elf

"rohmu" -- это как бы хапуга, но без негативного оттенка. Затрудняюсь подобрать эквивалент. "Ловкач" довольно близко, но все равно не соответствует. Человек, набирающий много чего-либо.
"hoonata" -- полировать цилиндры блока мотора. Может использоваться как синоним слова "драить", и т.п. (Или там даже "трахать")
"satsata" ́== "panostaa"
"tölväisy" == "укол" (язвительное замечание)
"körmy" -- "шкаф" (о человеке)

     

Pauli

[QUOTE=katrola]Всем привет!
Привожу ниже мой вольный перевод песни Булата Окуджава "Если у вас нет собаки" Приветствую все поправки,замечания и идеи как перевести точнее и грамотнее. И даже очень жду помощи. Строго не судите!

Koiraa jos ei oo sulla
Ei tuo myrkkyä naapuri sille
Ei tuu ystävän kans tappelua
Ystävää jos,ystävää jos,
Ystävää jos ei oo sulla.


Ääni orkesterin mahtava on
Ja torvensoittaja vedossa on
Itse mietii ja itse nyt päätäköön
Tarvii niitä tai ilman on.
Ilman on.

Jos nyt sulla ei oo oma taloa
Se nyt pelkää ei tulipaloa.
Jos ei ollut sul koskaan vaimoa
Hän ei mieti nyt vaihtaa sinua.
Vaihtaa sinua.

Jos nyt sulla ei tätiä olekaan
hänen lähtö ei järkytä ollenkaan.
Jos nyt sinä et elää,ei sinunkaan
tarvii lähtöäs miettiä milloinkaan.
Milloinkaan.

     

Pauli

[QUOTE=Pauli][QUOTE=katrola]Всем привет!
Привожу ниже мой вольный перевод песни Булата Окуджава "Если у вас нет собаки" Приветствую все поправки,замечания и идеи как перевести точнее и грамотнее. И даже очень жду помощи. Строго не судите!

Утром прочел написанное в прошлую ночь,несколько ошибок исправлю
Jos koiraa ei ole nyt sulla
Ei tuo myrkkyä naapuri sille
Ei tuu ystävän kans tappelua
Ystävää jos,ystävää jos,
Ystävää jos ei oo sulla.


Ääni orkesterin mahtava on
Ja torvensoittaja vedossa on
Itse mietii ja itse nyt päättäköön
Tarvii niitä tai ilman on.
Ilman on.

Jos sulla ei oo omaa taloa
Se nyt pelkää ei tulipaloa.
Jos ei ollut sul vaimoa koskaan
Hän ei mieti sun vaihtoa myöskään
Ei koskaan.

Jos nyt sulla ei tätiä olekaan
Hänen lähtö ei järkytä ollenkaan.
Jos nyt sinä et elää,ei sinunkaan
Tarvii lähtöäs miettiä koskaan.
Ei koskaan

     

Nefertiti

а мне про цветок говорили что он rohmu.. имелось в виду что слишком большой и ни разу не красивый

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

gorodok

Может,этот цветок был пожиратель насекомых?
В финском словаре rohmu=rohmuaja-hamstraaja-ahnehttija.esim alennustuotteiden rohmuaja т.е. берет много,запасется,жадничает.Хапуга короче и есть

     

Nefertiti

Мне объяснили ) я теперь умная.. когда мне про цветок говорили что он rohmu, то имелось в виду что он rohmua tila, toisin sanoin leviä или ahnehti tilaa

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Pauli

Утром прочел написанное в прошлую ночь,несколько ошибок исправлю,
добавлю еще про собаку,у меня ведь тоже её,увы,нет...

Ei se naapurin myrkkyyn nyt kuole pois
Kun ei koiraa sul muutenkaan olla vois.
Eikä ystävä varmaan lyö sua kuonoon
Kun hän tuskin nyt koskaan käy sun luonas
Ei koskaan sun luonas.

Ääni orkesterin mahtava on
Ja torvensoittaja vedossa on
Itse mietii ja itse nyt päättäköön
Tarvii niitä tai ilman on.
Ilman on.

Jos sulla ei oo omaa taloa
Et sä pelkää nyt varmasti tulipaloa.
Jos ei ole sul vaimoa vieläkään
Hän ei mieti sun vaihtoa parempaan.
Ei parempaan.

Jos nyt sulla ei tätiä olekaan
Hänen lähtö ei järkytä tippaakaan.
Jos nyt sinä et elää niin sinunkaan
Ei tulee lähtöäs miettiä ollenkaan.
Ei ollenkaan[/QUOTE]

     

helga.o

Люди добрые помогите!

развивается моторика пальчиков, массируются активные точки пальцев рук, благодаря чему улучшается работа всех органов ребенка, его самочувствие.

     

Pauli

Auttakaaa hyvät ihmiset!

Lapsen sormien motoriikka kehittyy,hierotaan sormien aktiiviset pisteet,ja tästä johtuen kaikkien elinten toiminta paranee,myös lapsen olo.

     

По-душка

Может, чуть изменить?
Lapsen sormien motoriikka kehittyy ja sormien aktiiviset pisteet saavat hierontaa, mikä edesauttaa lapsen kaikkien elinten toimintaa ja hänen hyvinvointia.

     

kalmyk

извините что еще сбоку лезу, но у меня вопрос попроще: как граммотно на русский перевести термин palvelunestohyökkäys это про кибератаки в общем

any ideas, guys?

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

Neofit

Антивирус, защита от вирусов

     

mice_elf

атака на отказ в обслуживании

     

kalmyk

хм... что то здесь не то...
в целом то это "атака на сайт", предоставляющий услуги, но ведь должен же быть какой то термин или более или менее сносно звучащее сочетание....

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

По-душка

DoS-атака или DDoS-атака
http://ru.wikipedia.org/wiki/DoS-%D...%B0%D0%BA%D0%B0

     

Neofit

А я напрямую переводил..
Palvelu- обслуживание (в генетиве)
Esto -препятствие
hyökkäys- нападение

     

kalmyk

ух ты,
спасибо за профессиональный ответ

и вообще спасибо всем кто вызвался помочь

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

TheLook

Подскажите, пожалуйста, а kuva - единственное слово в финском языке для обозначения изображений?

Т.е. и картина Рубенса и иллюстрация в десткой книжке - обе kuva?

     

v.v.

Нет,не единственное,имеются например такие слова как:maalaus,taulu,muotokuva.

     

По-душка

Ребята, а как назвать такого врача elämätapalääkäri?
Врач-специалист в области образа жизни?
Или терапевт какой-нибудь?

     

avanta

А это не тот, который... врач общей практики (семейный врач)?

http://gazeta.aif.ru/online/health/554/02_01

И ещё вот нашла:

Посольство медицины :: Здоровый образ жизни :: Вопросы и ...
Здесь консультирует специалист по Здоровому Образу Жизни. Извините, Ваш вопрос не по ... Уважаемая, Силена! Проконсультируйтесь с терапевтом на нашем сайте. ...
http://www.medicus.ru/wellness/pats...lt&startrow=361 - 56k -

     

По-душка

врач общей практики - это yleislääkäri, а вот (врач)-специалист по здоровому образу жизни - это то, что надо. Спасибо, avanta!
(сайт, на который ты дала ссылку, такой забавный. Что ни вопрос, ответ один - пожалуйста, проконсультируйетесь с .... (вставить специализацию врача) на нашем сайте.
Пример:
- Можно ли забеременеть при анальном сексе?? катерина
- Уважаемая, Катерина! Проконсультируйтесь с гинекологом на нашем сайте.

     

По-душка

А вот еще. Toimistomaksu. Как по-русски? Если вы ходили к частному врачу или к ветеринару, наверное, заметили, что все они все взимают эту "офисную плату" помимо платы за прием врача.

     

Haha

Типа от него и забеременеете?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

avanta

[QUOTE=По-душка]А вот еще. Toimistomaksu. Как по-русски? Если вы ходили к частному врачу или к ветеринару, наверное, заметили, что все они все взимают эту "офисную плату" помимо платы за прием врача.[/QUOTE


Если речь о бизнесе (купля-продажа), то это можно перевести как комиссионные.

     

kisumisu

я бы сказала- " обслуживание" -toimistomaksu

     

olka_eva

Я иногда видела "регистратура" - toimistomaksu

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

По-душка

Кончай смешить! Я чуть не подавилась жвачкой!

     

По-душка

avanta - это не купля-продажа, хотя, конечно, бизнес... медицинский
kisumisu - мне тоже в голову обслуживание лезет, но, как-то не складывается
olka eva - по-моему, ближе всего. Как еще все это оформить в предложение

Предложение: ei toimistomaksua.

И еще. Речь идет о липосакции. Правильно ли я назвала следующие проблемные места?
jenkkakahvat - "ушки" на боках
roikkuvat olkavarret - висячие предплечья ??

     

Haha

Если у тебя там дальше есть еще про расценки ( т.е. есть отдельно "плата за приём у специалиста") то это, может, как "плата за обслуживание не взымается" -????
Предплечья скорее уж обвисшие...
А "ушки" - это уж очень разговорно... Хотя и весело! Жировые отложения на боках...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

v.v.

А как по- фински будет- "хватит шлангом прикидываться "?

     

По-душка

хорошо, пусть будет плата за обслуживание. Про предплечья - они от жира могут быть обвисшими? (обвисшие как-то связываются со старостью, а ведь речь может идти о молодом теле).
Бока там отдельной статьей идут, а "ушки" отдельной.
Ну, к примеру, применяют медики понятие "галифе", когда речь идет о ногах, а почему "ушки" низзя?

     

CTPAHHUK

Если вспомнить знакомые россиянам реалии, то это - "услуги регистратуры"

     

Seija

По-душка, может:

toimistomaksu – конторский сбор, оплата расходов регистратуры?

     

По-душка

lopeta jo tolloilusi (хотя грубовато звучит)
мож помягче: älä viitsi enää olla tollo/tomppeli/mäntti

     

По-душка

наверное, остановлюсь на варианте "плата за услуги регистратуры не взимается"
но возражения принимаются

     

v.v.

А где ключевое слово шланг?
П.С.Шучу,спасибо.

     

fert_33

lopeta jo tolloilusi (хотя грубовато звучит)
........)))))))))))...

     

CTPAHHUK

...а "всем спасибо!" ?

     

Nefertiti

липосакция приносит блестящие результаты, моментально избавляя от живота, целлюлита на бедрах, «ушек» на боках...
Тема, которая занимает верхние строчки «хит-парадов» обращений в клинику – это липосакция галифе, то есть наружной поверхности бедра.

это из одного источника взято... http://www.naomi.ru/services/plastic/lipo/ может это одно и тоже.. ну типа ушки и галифе?

оттуда же )

Не все замечают, как с возрастом верхняя часть рук обвисает.. но это вроде как когда возраст и все такое...

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

Для устранения провисания кожи на внутренней поверхности рук

http://www.nose.ru/operations/body/...iposaction.html

кстати о предплечье:
Предплечьем называется часть руки от кисти до локтя, и эта зона, действительно, является зоной табу для липосакции. То что волнует Вас, называется зоной плеча
http://www.clinicaveka.ru/faq/quest...uestion-429.htm

Подтяжка верхнего предплечья http://www.modernbeauty.de/ru/woman/arm-lift.html

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

Спасибо Нефертитечка за ссылки и цитаты! Мы скоро станем спецами в этом деле!
Вот сразу видно, что ты девушка стройная, раз "ушки" с галифе хочешь объединить.
Поясняю: "ушки" расположены чуть ниже талии на боках, а галифе тоже тоже на боках, но на бедрах (ноги напоминают галифе)

     

D_F

valot päälle! ))

-----------------
бестолковый словарь

     

fert_33

он уже использовал..в соседней теме..)))

     

mice_elf

Детский сад какой-то.

     

D_F

joku päiväkoti .... varsinainen päiväkoti ))

-----------------
бестолковый словарь

     

mice_elf

Огромное спасибо! :D

     

Mariuka

Valkea yö,
kalsea yö,
vartoen akkunalautaan lyö.

Maaliskuu,
marjatan kuu,
hermot herkkinä seisoo puu.

Kylmentyy,
tähdittyy...
paljaana paistaa sydämen syy.

как лучше перевести, особенно последнюю строчку? я еще только в начале обучения

     

Mariuka

может, все-таки кто-то знает, как перевести вот это

vartoen akkunalautaan lyö

hermot herkkinä seisoo puu

paljaana paistaa sydämen syy

     

Mariuka

Где же вы, знатоки финского языка, помогите