Mariuka

Спасибо, здорово у Вас получилось никак не могла понять, что это открытое сердце излучает свет
а "hermot herkkinä seisoo puu" я перевела как " в нервном напряжении застыли деревья"

     

По-душка

про нервное напряжение вы правильно поняли. Pauli у нас поэт, поэтому его вариант -это его поэтическое видение. Красиво у него получилось.

В последнем предложении слово syy, я думаю, используется в значении жила, фибра. То есть буквально светятся оголенные фибры сердца (фибры души). Tähdityy еще можно перевести как рассыпались звезды.

     

form

Знатоки, переведите на финский "Худой мир лучше доброй ссоры", разумеется не по-словно, а чтобы смысл был понятен и точен.
Вообще есть предложение переводить пословицы рус>фин и фин>рус. Думается во первых поможет жить и понимать других, поможет учить язык, и просто очень интересно находить параллели, да и вообще - любой язык по своему красив.

     

mice_elf

"Parempi laiha sopu kuin lihava riita."

В Библии (<- оно с большой буквы пишется?), кстати, похожая фишка есть: "Parempi leipäkannikka ja rauha kuin juhlapidot ja riita." vs. «Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.»

     

form

Спасибо за исчерпывающий ответ!

     

Nefertiti

ампутация обеих кистей, внешнего носа и левого уха

повреждение роговицы, века правого глаза и деформация черепной коробки

эпикриз

как вот это будет по фински?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

molempien käsiterien, ulkonenän ja vasemman korvan amputaatio

sarveiskalvon ja oikean silmän luomen vaurio(ituminen), aivokopan muodonmuutos (epämuodostuma)

epikriisi

но я не доктор. речь идет о трупе?

     

Vumnik

А бывает, простите, ВНуТРЕННИЙ нос?

-----------------
Here & Now

     

mice_elf

Если верить классикам, бывает еще экстракорпоральный нос.

     

Nefertiti

речь идет о ребенке, который во время пожара постродал.. попросили перевести на финский, вот я тут и "развлекаюсь"

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

а "висеть на волоске" как будет?
и стать социально адаптированными

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

Кошмар! Бедный ребенок!

     

По-душка

olla hiuskarvan varassa
а что значит социально адаптированными? раскрой контекст.
что-то типа sosiaalisesti sopeutuneet?

     

Nefertiti

Таким образом, впереди его ждет еще одно сильнейшее потрясение, т.к., к сожалению, как нам кажется, наше общество еще не совсем готово к тому, чтобы помочь таким людям стать социально адаптированными.

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

ПАУТИНА

Ууууужас !!!

     

По-душка

как один из возможных вариантов:
Näin ollen häntä odottaa tulevaisuudessa yksi (erittäin) voimakas järkytys lisää, koska mielestämme yhteiskuntamme ei valitettavasti vielä pysty (tai ei ole valmis) auttamaan tällaisia henkilöitä sosiaalisessa sopeutumisessa.

     

Nefertiti

спасибо!!!

..................

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

А как по-русски называют valintakysymykset? То есть опросная система, при которой задается вопрос и на него дается несколько ответов. Отвечающий должнен выбрать правильный ответ, поставив крестик напротив него.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ovelapikku

Я думаю это анкета. Или тест

     

mice_elf

Нагуглить, в принципе, не трудно. :)

     

Elki-Palki

ПРЕВЕД!
Давай анкетиться
Ё!

     

По-душка

Спасибчики! Речь идет об опросной анкете, поэтому задания не подошли. Пришлось дальше гуглиться и вот что получилось: вопрос с многовариантным ответом, вопрос с выборочным ответом, вопрос с несколькими вариантами ответов.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

вопрос с многовариантным ответом звучит официально, вопрос с несколькими вариантами ответов звучит малость попроще.. а средний вариант вообще не звучит имхо )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Asket

переведите мне Alan koulutus sekä työkokemus vaatimuksena sekä sähköpuolen tuntemus eduksi.

     

Pauli

Требования включают в себя познания в электротехнике,специальное образование и опыт работы по этой специальности.

     

Табакus

Подскажите пожалуйста! Как по фински спросить: Сможешь приборную панель отправить мне в Россию? Фото могу увидеть?

     

mane4ka

a kto znaet,kak na russkii perevesti "hyvä fiilis"?My tut s dochkoi nikak ne podberem zhnye slova.

     

mane4ka

Ои,забыла на "транслит" кликнуть! Итак,как перевести на русскии "hyvä fiilis"?

     

v.v.

хорошее настроение,чувство,расположение духа,хорошая атмосфера и т.п.

     

2eva2

Здравствуйте . Помогите перевести на финский язык, пожалуйста.

К участию в спортивных мероприятиях допускаются спортсмены государств и регионов РФ , согласно условиям проведения мероприятий. Возраст участников - 1988 г. р. и младше.

В рамках фестиваля проводятся соревнования по боксу , дзюдо, карате киокусинкай, тхеквондо , ышу ( цюаньшы , дуаньции , чанции , дуйлянь )

Допускается проведение турниров и показательных выступлений иных федераций , организаций и клубов боевых искусств по согласованию с Оргкомитетом фестиваля.

Один руководитель команды на все виды борьбы

     

2eva2

редактировала текст , но почему то изменений не увидела
конечно же УШУ ... ЦЮАНьШY

     

Meha

Valmistumisvuosi

это год окончания? или всё таки можно в скобках написать сколько лет обучение?
и что такое : Opinnot kesken ???

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Микка К.

Вот меня всегда это удивляет-почему вы не спрашиваете у своих мужей-финнов???

ПС.Что это за любовь тогда такая,если он не может/не хочет помочь в таком пустяке как перевести с родного финского на общесемейный английский???

     

Meha

ну ёмаё, он что весь день/вечер дома что ли сидит? у него есть работа, хобби, он не сидит каждый вечер со мной за ручку )))))))))

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

~aurinko~

Ето когда ты диплом получила, тоесть учебу закончила. Надо указать год, когда ето было.

Опиннот кескен- учеба не закончена.

     

Olka

Год окончания учебного заведения

Незаконченное образование

     

2eva2

Здравствуйте еще раз ,
Пожалуйста , уделите и мне внимание

спрашиваю не просто так , а начальник попросил перевести ,
а я далека от ушу и тхеквандо .

Очень жду . Спасибо

     

По-душка

А для каких целей перевод нужен? Неужели оргкомитет фестиваля не может заплатить небольшую сумму переводчику и получить профессиональный перевод? Или качество перевода его не интересует, главное, чтобы что-то там по-фински было написано?

P.S. А что значит "спортсмены государств и регионов РФ"? Какие государства входят в состав РФ?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

2eva2

да , деиствительно ,, спортсмены ГОСУДАРСТВ .... РФ ,, .. ну и ну ,, , а я даже и не заметила..

а цель ...очень проста , предварительное общее ознакомление с программои фестиваля , информации ради , поэтому ТОЧНЫЙ перевод не нужен..
и если потом .. руководство решит принять участие , то , конечно же , будет и официальный перевод и красивые бумаги

меня ,,смущают ,, слова : .. мероприятия , боевые искусства ,, и названия видов спорта...

     

По-душка

А что ты имеешь в виду под ТОЧНЫМ переводом? Наличие ошибок допускается? Я так понимаю, что ты сама владеешь финским и можешь, в принципе, перевести текст, но тебя смущают некоторые слова. Так?
Вот в помощь:
спортивное мероприятие - urheilutapahtuma, urheilutilaisuus
боевые искусства - taistelulajit, kamppailulajit
бокс - nyrkkeily
дзюдо - judo
карате киокусинкай - kyokushin
тхеквондо - taekwondo
ушу - wushu

А вот с этими цюаньшу , дуаньции , чанции , дуйлянь разбирайся сама. Википедия тебе в помощь: http://en.wikipedia.org/wiki/Wushu_(sport)

     

v.v.

Почти весь текст переведён.По-душка,не ленись,будь великодушной.Тебе осталось перевести всего несколько слов.

     

2eva2

да , ошибки допускаются, безусловно ..

что смогла , конечно же ,перевела сама , но уж больно язык ,, казенный ,, в запрашиваемом мной отрывке
да и глагол ,, допускать ,, может иметь несколько оттенков значений...

и понятие ,, виды борьбы ,, тоже..

я один раз попала впросак ,
к сожалению , не помню фразу .. но реакцию шефа помню .. .он долго смеялся , даже ,когда я ему принесла толстии словарь )

     

Elsvetlana

А когда и где будут проходить эти спортивные мероприятия?
Дочка занимается ушу.

     

Vumnik

Маленькая поправка - боевые искусства - Taistelutaidot. А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо

-----------------
Here & Now

     

Шаман

Осмелюсь поправить. Ты не прав. Подушка правильно перевела. Taidot- умения, владения. Но в финском, боевые искусства- taistelulajit. Это слово охватывает все виды. Или kamppailulajit - единоборства.

     

2eva2

Доброе утро . Новая рабочая неделя началась ..и я тут ..за информацией

спасибо , за помощь , попробую текст собрать


................................... .............Как по-фински будет ОРГКОМИТЕТ ?
................................... ...........и глагол ( в этом случае ) ДОПУСКАТь ?


п.с. все эти состязания будут проходить в Петрозаводске , осенью

     

timo_89

как будет доверенность по-финский? подскажите плз )))

     

Nefertiti

valtakirja

--------------------------

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Ollikainen

Järjestäjäkomitetti
Päästää

     

timo_89

kiitos ))))))))))

     

По-душка

Привет работникам сборочного цеха!

оргкомитет - järjestelykomitea
глагол допускать я бы в данном случае перевела как voida, т.е. нужно поменять порядок слов. В первом случае ...voivat osallistua, во втором - voidaan pitää/esittää

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

2eva2

Добрый и солнечный вторник всем .

2 фразы : они корректно звучат по - фински ?

1. Cоревнования фестиваля проводятся в личном зачете
1. Festival kilpailut järjestetään henkilökohtainen luotto

2 . Победители определяются согласно правил по каждому виду единоборств
2. Voittajat ovet päätäneet sääntöjen mukaan kunkin yksittäinen kamppailulajit

     

susan

они вообще не правильно построенны.

     

2eva2

Это не я их построила , а google
поэтому и спрашиваю ...как их ,,до ума довести ,,...

     

По-душка

Ребята!
Как перевести ruoka- ja seurusteluravintola? Ну это такие рестораны, где только едят и общаются. (В противоположность им есть еще viihderavintolat и tanssiravinotlat - там развлекаются и танцуют)

     

avanta

Ребята-асы перевода! Очень срочно: как по-русски точно называется julkinen kaupanvahvistaja? Смысл понимаю, по-русски сказать не могу, совсем отупела! Apua!!!

Это какой-то специальный нотариус по купле-продаже? мне бы надо знать точное слово/словосочетание, которое называет этого человека.

     

йцукен

Из словаря:

julkinen kaupanvahvistaja - государственный нотариус (при торговой сделке с недвижимостью)

     

avanta

Спасибо, солнышко!!!

     

avanta

А что такое etuostolaki? Закон о правах покупателя? потребителя? Закон преимущественного права покупки?
У этого закона есть точное юридическое название по-русски?