avanta

Йцукен, научи, пожалуйста, пользоваться словарём...так быстренько-скоренько-кратенько. А то я поторкалась, а он не движется, не хочет вступать со мной в деловые отношения

     

Nefertiti

по моему просто ресторан.. а остальные это типа ресторан клуб, пивной ресторан и прочая лабутень )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

AlinaR

может быть просто бистро?

     

По-душка

Спасибо, девочки! Это не бистро, это трехзвездочный ресторан. Наверное, последую совету Нефертити, не буду углубляться, назову просто рестораном.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

mice_elf

По-моему, так называют заведение, когда обиняком хотят сказать, что у них нажираться не принято.

     

Olka

Всё верно, это просто ресторан.

     

По-душка

Ребятя, подсобить оперативно не можете? Мой финский знакомый влюбился в русскую, но судьба, увы, заставляет их расстаться: он обратно в Финляндию, а она остается в Москве. Он попросил меня перевести для своей любимой текст, сегодня вечером они встречаются. Но мне сейчас уходить надо, и боюсь, к вечеру не успею. Может кто из вас выручит? Поможем влюбленным?
Вот текст:

Kerro mitä minulle teit
Sydämein kun sivuraiteelle veit.
Mitä oikein tapahtuikaan
Kaikkea en pysty tajuamaan.
Lämpösi sain, kosketuksen,
hiukkasen vain naurahtaen.

Minne minut johditkaan,
Luonasi löysin mä luvatuin maan.
Löysin mitä muistanut en -
suloisen tuskan ja kosketuksen.

Uskallanko tunteisiin luottaa,
Entä jos ne kuolemaan tuottaa
Ei kai, ei kai???

Uskon että meillä on aikaa
Olla näin, lähekkäin -
Sä aukon täytit elämässäin.

Mutta tuossa maailmassain,
Siellä viihtynyt en,
Minä tuhlasin unelmiain,
Mutta kun maljas join
Kaiken täyttyvän uskoin ja tiesin
Mä rakastaa voin,
Jokaisen yön, aamumme koin.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Какое трогательное стихотворение! А кто автор?

     

По-душка

Это песня. Вот эта:
http://www.youtube.com/watch?v=zznzxwqc1i0
Текст чуть изменен. Это песня о них, это гимн их любви.

Может ты, Olka, поможешь? Время есть до 6 вечера.
Может еще форумские поэты подтянутся...

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

Как ты это сделала, скажи,
Что не хочет сердце больше жить?
Что не понимает, что произошло?
Было всё... И всё прошло!?

Что мне завтра делать без тебя,
Без души твоей, её огня,
Без того, что я в тебе нашёл:
Шёлк тепла и ласки шёлк?

Как поверить мыслям мне своим,
Дальше жить, предчувствием томим?
Как мне эту боль перенести,
Сердце от разрыва мне спасти?

Нам нельзя быть порознь, ты поверь!
Жизни ты моей открыла дверь,
И вошла в неё, неся с собой
То, что свяжет нас одной судьбой.

Больше нет вокруг других миров,
И не будет больше сладких снов,
За последней каплею вина
Вера лишь останется одна,
Что любовь моя к тебе
Не позволит разлучить нас на Земле.


P.S: черезчур, на мой собственный вкус, получилось возвышенно, зато в "оригинальной стилистике". Не стреляйте в пианиста...

     

По-душка

Bi-Bi!
Как ты многогранен, как одарен! Так красиво получилось! И так быстро! Что за муза у тебя такая?! Спасибо! Надеюсь, этот стих чуть скрасит боль разлуки нашим влюбленным.

     

По-душка

Älykkäät tuotteemme yhdessä suunnittelupalvelumme kanssa takaavat asiakkaillemme järkevän ja tarpeisiin soveltuvan ratkaisun oli sitten kyse kaupungista tai yksittäisestä kiinteistöistä.

Вот такая фраза. Сложность заключается в том, что речь идет о контейнерах для отходов и защитных каркасах для мусорных контейнеров. "Умными" эти изделия у меня язык не поворачивается назвать. Как бы выкрутиться?

     

йцукен

Заменить "умные" на "высокотехнологичные".

Или "с использованием нано-технологий".

     

v.v.

Практичные,сделаные с умом.

     

По-душка

Спасибо, ребята, прям с сердца слегло!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

olvi

Например, у Фаградянца "älykäs laite" - интеллектуальное устройство.

     

По-душка

ага, мусорный контейнер - эир интеллектуальное устройство, выполненное с использованием нано-технологий.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Не могу подобрать нужное слово.
ydintuote - "kuorrutus"
Речь идет о лекции на тему, как открыть свой бизнес. И вот докладчик поучает, что каждый начинающий предприниматель должен сначала определить, что у него будет в качестве ydintuote, а что в качестве "kuorrutus" (глазурь, все что сверху)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Vumnik

ydintuote - центр, основное изделие - или, может, основная идея - от контекста.
kuorrutus - действительно, кулинарный термин - глазурь или кляр Но ведь это, наверное, в переносном смысле?

-----------------
Here & Now

     

По-душка

да, конечно, в переносном смысле.Подбираю слова для kuorrutus: сопутствующие/дополнительные товары/услуги, надслойка, "прибамбасы". Хочется одним словом "охватить необъятное".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

mice_elf

"Довесок"?

10

     

йцукен

Из словаря:

kuorrutus - кроме глазурь и кляр имеет ещё значение глазурование.

     

kisumisu

я бы сказала что
ydintuote- цель бизнеса (производить услуги, продавать и т. д)
а kuorrutus -
"точкой над И в бизнесе является...." и далее по тексту

     

Seija

По-душка, может:
Ydintuote – основной продукт/товар/услуга
”kourrutus” – сопутствующий продукт/товар/услуга

     

BiBi

А я бы предложил чуть-чуть дополнить версию kisumisu:
ydintuote- цель бизнеса
(sen) kuorrutus- "внешний вид" бизнеса, т.е. средства достижения этих целей.

     

По-душка

Спасибо, ребята, за ваши комменты.
В экономике под продуктом подразумеваются товары и услуги. Есть даже такое понятие как продуктизация - превращение идеи (наработок) в коммерческий продукт. Ксатти, современные гуру в экономике сейчас рекомендуют сосредотачиваться на ydintuote (основном, ключевом продукте), а все лишнее отрубать. Kuorrutus - это "упаковка" продукта.
Ну вот пока объясняла вам, и термин подобрался.
Правильно замечено, надо проговаривать свои мысли вслух.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

как бы вы перевели на русский nopeasti toimintaan

это оглавление.. типа быстрого подключения.. или что то в этом роде? ))

всем спасибо заранее за помощь

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Смотря о чём речь. Может быстрое включение?

     

mice_elf

"Команчи!", ну или там на худой случай: "От винта!", или: "По коням!"

А серьезно я не умею.

     

По-душка

раскрой тему! О чем речь в тексте?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

обозвали "быстрая установка" )

всем спасибо )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

UZzR

Помоги пожалуйста с переводом
Переехали в новую квартиру, тут стиральная машинка финская. пробовал перевести переводчиком как то не очень понятно.

Вот собственно текст:
1.Tehopesu
2.Normaalipesu
3.Huuhtelut
4.Linkous
5.Hienopesu
6.Lyhyt Hienopesu
7.Huuhtelut
8.Lyhyt Linkous
9.Kevyt linkous

некоторые слова может немного не правильно написаны.

заранее благодарен.

     

kisumisu

да- я вначале тоже написала "цель" - а потом подумала что цель- это продать товар/услугу,а не в значении что именно - како товар? какая услуга?
а kuorrutus я все-таки понимаю как "приправа" к бизнесу- в каком виде это все преподносится- это как бы обертка конфетки, а сама конфетка- это бизнес
вот и понимай как хочешь....

     

Seija

Вот собственно перевод:
1.Tehopesu – интенсивная стирка
2.Normaalipesu – обычная стирка
3.Huuhtelut - полоскание
4.Linkous - отжим
5.Hienopesu – бережная стирка
6.Lyhyt Hienopesu – короткая бережная стирка
7.Huuhtelut –
8.Lyhyt Linkous – быстрый отжим
9.Kevyt linkous – лёгкий отжим

     

kisumisu

1. усиленная стирка *обычно для очень загрязненной одежды*
2.нормальная стирка
3.полоскание
4.отжатие белья
5. деликатная стирка (для шелка например)
6.короткая программа для деликатной стирки
7.полоскание
8.короткое отжатие
9 легкое отжатие белья

     

leijona3

1-усиленная стирка
2-нормальная стирка
3-полоскание
4-отжим
5-лёгкая стирка
6-короткая лёгкая стирка
7-полоскание
8-корткий отжим
9-лёгкий отжим

     

UZzR

Всем спасибо БОЛЬШОЕ

     

gostja

Люди добрые,помогите перевести на английский.

Ruokasuolan kokonaismäärä ilmoitetaan ainesosaluettelossa suolan yhteydessä tai erikseen muualla pakkauksessa yhden desimaalin tarkkuudella. Suolapitoisuus ilmoitetaan pääsääntöisesti myytävästä tuotteesta.
Suolanpitoisuus määritettiin Mohrin titrausmenetelmällä.
Titrattavana liuoksena käytettiin hopeanitraattiliuosta 0,1 M AgNO3
Titrauksen päätekohta on, jolloin hopea -ioni ja kloridi-ioni muodostavat niukkaliukoisen valkoisen yhdisteen.

     

mice_elf

The total quantity of salt is stated rounded to one decimal place under salt(s) in the ingredient list or is listed elsewhere on the package. The stated salt quantities apply chiefly to the specified product. Salt content was determined by the Mohr titration method. The solution used for titration was silver nitrate solution 0.1M AgNo3. The endpoint of titration is achieved when Ag and Cl ions form a weakly soluble white compound.

Коряво, но возиться в лом.

А для чего это нужно?

     

gostja

Нужно по учебе.Спасибо огромадное.

     

vikta

Подскажите, как в официальных документах называются внесённые дополнения к основному тексту?
Ситуация - пришёл текст, в котором сделать изменения нельзя, но нужно внести дополнения. Как "обозвать" этот лист с дополнениями и пояснениями к некоторым пунктам?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

avanta

Встречала такое:

примечание - viite
поправка - oikaisu
дополнение - lisäys

Но, надеюсь, сейчас придут мастера и скажут, как на самом деле

     

По-душка

avanta правильно написала (только viite это ссылка). Еще варианты:
huomautus - примечание
selvitys - пояснение

Можно обозвать, к примеру, Lisäykset и название основного документа, например, hakemukseen

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

kisumisu

viite ссылка вроде бы а примечание вроде как и везде- p.s- post scriptum
а остальное- так и есть

     

gostja

Oikaisu ja täydennys liiteenä.

     

По-душка

постскриптум - этт приписка к законченному и подписанному письму, обозначаемая обычно латинскими буквами P. S.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Post_Scriptum

     

vikta

Тогда наверно напишу так:


Lisäykset omavalvontasuunnitelmaan.
Huomatus
6. (это номер пункта, к которому примечания)

так?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

По-душка

Lisäykset omavalvontasuunnitelman kohtaan 6
или lisäys, если у тебя всего одно дополнение.

А ты только дополняешь или еще исправляешь, комментируешь, поясняешь?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vikta

Там будут дополнения и пояснения.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

По-душка

Думаю, что предложенный мною ранее вариант подойдет для твоего случая

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vikta

Ок, спасибо, По-душка, аванта, кисумису и гостья!

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

mane4ka

Еще можно сказать"liite"

     

vikta

Liite - это всё же скорее "приложение".
В моём случае это не очень подходит, потому как приложения там есть, а мне нужно дать пояснения и дополнения к некоторым параграфам из основного текста.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

~aurinko~

А как по русски называется пшикалка которой пшикают в нос (от аллергии на пыльцу). Вот именно не таблетки от аллергии, а пшикалка. Не могут же её официально пшикалкой называть?

Ето я тему хочут открыть, а в название было ло бы Какой ....... вы пользуетесь от аллергии на пыльцу?.

     

&Irene&

Навеоное это спрей для носа.

     

Haha

Дозированный аэрозольный нозальный ингалятор для симптоматического лечения при поллинозе .....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

~aurinko~

Спасибо

Хаха

не издеваися У меня еще и температура, сеичас начну как дитё малое ныть.

     

kisumisu

suihke
обычно так называют
например nenäsuihke

     

Haha

Да я шшш от чистого сердца пять минут по Яндексу шуршала, искала официальное название!!!
* Сама дома сижу, потому что на улице рыдаю и чихаю со страшной силой! Хистек - отстой полный!

**от аллергии температуры вроде как не бывает- ?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)