Niiskuneiti

Pesukoneen ohjelmista siis pitäisi saada selvää. Osaisiko joku auttaa kääntämällä nämä suomeksi?

Пеленки
Костюмчики
Ползунки
Полотенца
Полоскание +
Предв.
Без отжима
Задержка полоскания

Стирка
Отжим

Baby режим
Опция
Замедленный старт

х / 100 об / мин

Цветная ткань
Синтетическая ткань
Деликатная
Шерсть
Слив


СПАСИБО!!!!!!

     

CTPAHHUK

Niiskuneiti Pesukoneen ohjelmista siis pitäisi saada selvää. Osaisiko joku auttaa kääntämällä nämä suomeksi?

Пеленки vaipat ( ei kertakäyt.)
Костюмчики lasten puvut
Ползунки potkuhousut
Полотенца Pyyhkeet
Полоскание + Huuhtelu
Предв. Esikäsittely (Esipesu?)
Без отжима Ei linkousta
Задержка полоскания Viivästetty huuhtelu

Стирка Pesu
Отжим Linkous

Baby режим Baby-ohjelma
Опция Optio
Замедленный старт Hidastettu käynnistys

х / 100 об / мин x/100 r/min

Цветная ткань Värilliset tekstiilit
Синтетическая ткань Synteettiset tekstiilit
Деликатная Hienopesu
Шерсть Villa
Слив Tyhjennys


СПАСИБО! Olkaa hyvä!

     

Socium

Добрый день

Что-то несовсем понятно, как правильно говорить, если слово должно быть в двух падежах. Например - три коробки - kolme laatikkoa, слово laatikko должно быть в партитиве, в коробке - laatikossa, слово laatikko в инессиве, а как правильно в трёх коробках - kolmessa laatikkossa? или kolmessa laatikkoa? Слово laatikko в Партитиве или Инессиве?
или машина Лены - Lenan auto, в машине - autossa, а в машине Лены - Lenan autossa? или иначе?

Заранее всем спасибо

     

Socium

и еще кто поможет

Hänen poikansa Matti on matkan ajan isänsä luona, joten Terhin täytyy pakata myös Matin vaatteet ja koulukirjat ennen kuin hänen entinen miehensä tulee ja hakee pojan luokseen.
смысл как-то ускользает.


Это из учебника Hyvin_menee, часть 12, стр. 92

     

Pauli

Терхи должна еще упаковать одежду и учебники своего сына Матти до приезда его отца.Отец Матти,бывший муж Терхи,заберет мальчика и мальчик будет все время с ним ,пока мать будет путешествовать.

     

Neofit

Люди!! В книжке встретил слово, наверное, не финское, наверное, вообще сленг. Спросил на работе у финов, никто не помог. Вообще-то детектив, но там среди прочего мужчина и женщина собираются заняться любовью, и женщина говорит: Ai sinulla on FUTON (?), срывая с себя одежду. Расскажите, плииз!!! Это хорошо или плохо, что у него футон?

     

Шаман

Видимо имеется в виду плацдарм для эротических действий...


http://www.futonshop.fi/index.php?1

     

Socium

можно здесь удалить этот пост? перенес в более подходящую тему.

     

Neofit

Спасибо. Vuorenvarma, что именно это и имелось ввиду.

     

olka_eva

Доча пошла в детский сад, а там неваляшка. Я спрашиваю, как по-фински? Четыре воспитательницы и один финский папа не смогли ответить. В Википедии keikkunukke нашла, а на следующий день одна из воспитательниц сказала, что ее родители тоже не знают, "очень старинная игрушка, нет у нее своего имени".

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Pauli

Футон-это что-то постельное,я думаю,что какой-то японский матрас или одеяло.

     

nosik2002

vuokrapyyntö это как перевести?

     

Seija

vuokrapyyntö:
vuokra - аренда
pyyntö – запрос, просьба,
следовательно «vuokrapyyntö» - запрос на аренду или просьба об аренде.

     

Pauli

предлагаемая арендодателем сумма оплаты за аренду

     

Radogost

Не сказал бы что старинная, скорее редкая... Хотя почти у всех знакосмых есть (только как называется не знаю)
ЗЫ. Современные неваляшки мягкие и цветастые...

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

Seija

сумма оплаты за аренду - vuokra-maksu/hinta.
предлагаемая арендодателем сумма оплаты за аренду- vuokranantajan tarjous vuokran-maksusta/hinnasta.

     

nosik2002

ilmoituskäytäntö в голове крутится русский эквивалент и не могу никак вспомнить

     

Шаман

Может так: порядок подачи объявления/заявления.

     

nosik2002

да спасибо.это тоже подойдет по контексту.но есть вроде еще какое-то слово.что-то связанное с компетентностью...
а еще может кто подскажет sopimus on voimassa yhden kuukauden kerrallaan. последнее слово меня напрягает

     

nosik2002

и еще такая фраза: 1.22 kertaa asunnon yhden kuukauden vuokraa vastaava määrä

     

&Irene&

Сумма, соответствующая кварплате за один месяц умноженой на 1.22.
Не дословно конечно.

     

Seija

sopimus on voimassa yhden kuukauden kerrallaan – договор действителен в течение одного месяца.
Напрягающее вас слово "kerrallaan" в этом предложении обозначает, что договор возможно можно будет продливать раз в месяц.

     

nosik2002

блииин спасибо вам большое!а то договор седня сдавать а у меня голова уже совсем не хочет думать!)

     

nosik2002

а еще можете подсказть: jos vuokrasuhde halutaan päättyväksi myöhemmin kuin välittömästi purkamisilmoituksen todisteellista tiedoksiannosta

     

Seija

jos vuokrasuhde halutaan päättyväksi myöhemmin kuin välittömästi purkamisilmoituksen todisteellista tiedoksiannosta – если вы хотите продление договора на дольший срок, чем оговорено в договоре

     

linnochka

mitä se tarkoittaa venäjäksi: kokeet voi uusia myöhemmin. ??

что-то: постарайся может снова позже? что-то не улавливаю мыслю...

     

Шаман

Экзамены можно пересдать позже.

     

linnochka

Точнооо... кокеет...это ж контрольные или экзамены. я почему-то приняла за глагол. Спасибо большое!

     

crowd

как это переводится и вообще откуда эта фраза?

kyösti ryöstää ööliä pöpilän kyökistä, yökkö hyökkiä, yössä myökkää, kyösti älähtää - älä ääliö lyö, ööliä läikkyy.

     

becky sharpe

Kyösti varastaa kaljaa mielisairaalan keittiöstä, yöhoitaja hyökkää,yössä huutaa,Kyösti vastaa - älä tyhmä lyö,kalja kaatuu.


это просто шутка....


Костя украл пиво на кухне психбольницы, ночная дежурная (мед.сестра) ударила Костю и закричала в ночи, Костя ответил - не трогай меня напрасно, пиво упало.

Костя - читай Кюости....мужское имя.

     

becky sharpe

А вот еще прикольно.....

Yksiskeskös yskiskelet

кто напишет по-фински и переведет?

     

crowd

4aika, спасибо.
а приведенный перевод - это твой или мой вариант?
если это твой, то как переводится мой?

     

becky sharpe

Да не за что....., мне понравилось....

Вот это МОЙ перевод......

Kyösti varastaa kaljaa mielisairaalan keittiöstä, yöhoitaja hyökkää,yössä huutaa,Kyösti vastaa - älä tyhmä lyö,kalja kaatuu.

Ты не понял наверное.....твой вариант - это по фински ....ну как шутливый набор букв ......., я тебе твой перевод сделала на нормальный финский язык, а потом перевела ....ниже на русский.

Т.е. оба моих перевода....и финский и русский....- это перевод с твоего варианта.

Уфффф.....че то уже сама зарапартовалась......

     

crowd

4aika, сорри, я туплю...

твое -
Kyösti varastaa kaljaa mielisairaalan keittiöstä, yöhoitaja hyökkää,yössä huutaa,Kyösti vastaa - älä tyhmä lyö,kalja kaatuu.
перевод -
Костя украл пиво на кухне психбольницы, ночная дежурная (мед.сестра) ударила Костю и закричала в ночи, Костя ответил - не трогай меня напрасно, пиво упало.


а мое -
kyösti ryöstää ööliä pöpilän kyökistä, yökkö hyökkiä, yössä myökkää, kyösti älähtää - älä ääliö lyö, ööliä läikkyy.

а перевод моего варианта как звучит?!

     

becky sharpe

читай мой пост номер 5.

     

juurik

Ха-ха!!!!!!

     

crowd

примерно понятно... спасибо.

в словаре из этой фразы 2 слова нашла.
значит, многие слова - типа словозаменителей или имитаторов?
или как тогда из шуточного набора букв вырисовывается вразумительный текст?

извини, если достала.

     

becky sharpe

Да без проблем, не надо извиняться.....все ОК.....

Я не филолог, не могу точно тебе объяснить, но смысл в том....что это типа скороговорки, если можно так сказать.....и в этих словах набор гласных .....основная фишка.....

     

crowd

спасибо. просто сравнить не с чем.
знакомый финн сказал, что это специальная скороговорка на финнские умлауты. а перевести забыл.

     

ADR

А это на финский переведете ,

... НАфига дофига нафигарили , расфигаривай нафиг...

     

becky sharpe

Пожалуйста, без проблем....

     

Pauli

после незначительной правки и с дополнением

Yksikseskös yskiskelet, itsekseskös itkeskelet?

кашляя,плачешь порою,
жалея себя,сам с собою?

     

becky sharpe

молодчина!

+100!

я просто поленилась написать продолжение.....

     

linnochka

Itämisaika как это по-русски?

     

Olka

Смотря о чём речь. В медицине это инкубационный период. также может значить время прорастания, если о растении речь.

     

linnochka

Jos sinulla ei ole nenäliinaa, yski tai aivasta puserosi hihan yläosaan, älä käsiisi

älä käsiisi что это? Не...

     

Вектор Северный

Это значит пальцем в нос не лазий

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

gorodok

Не в свои руки

     

Вектор Северный

По русски: "не мотай сопли на кулак"

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

Olka

Ну тебе щас насоветуют про сопли )))
Слушай инструктаж: Если у тебя нет носового платка, то кашляй или чихай в верхнюю часть рукава (своего, не соседского), а не в руку.

     

linnochka

Altistuminen on ollut mahdollista viikon sisällä
matka pandemia-alueella
kontakti influenssaa sairastavaan potilaaseen


Подвергать-а существительное как? Подвержение? Мне кажется, или такого слова нет в русском языке)) Может есть другое слово?

Подвержение могло быть возможным втечении недели
поездка/путешествие на территории пандемии (а че это такое?)
контакт с пациентом, который заражен гриппом

Исправьте, пожалуйста.... а то мне кажется уже ниче не звучит

     

becky sharpe

подвержение нагрузкам........

     

Вектор Северный

Подвержение нагрузкам возможно в течении недели - звучит некрасиво по русски.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

becky sharpe

Вектор, согласна, некрасиво....., я просто взяла отсюда....см. название статьи...

http://www.stroytec.ru/stati/biz/9.html

     

linnochka

А еще..

säännöllistä lääkitystä vaativa sydän- tai keuhkosairaus sekä diabetes (ei lievä verenpainetauti)

соответствующее лечение, требующее болезнь легких или болезнь сердца а так же диабет ( не незкое кровяное давление)

(че-то как-то странно звучит, но я ж стараюся)))

krooninen maksan tai munuaisten vajaatoiminta
Хроничекая недостаточность печени и почек


potilaat, joiden sairastama tauti heikentää vastustuskykyä esim. leukemia, lymfooma, HIV-infektio
Пациенты, у которых болезнь(такие как: лейкимия, лимфоцит, и Хив?! ) ослабляет способность сопросивляться с другими болезнями.

potilaat, jotka saavat vastustuskykyä heikentävää hoitoa (elinsiirto, immuunivastetta heikentävä lääkehoito)
Пациенты, получающие уход, у которых есть болезнь, ослабляющая способность сопротивляться с др. болезнями (???)

hermolihastauti это нервный паралич?

     

linnochka

а как красиво? у меня уже голова не работает сегодня....

     

becky sharpe

у меня тоже, хотя и за деньги работала....не спасает....

     

&Irene&

1. Болезнь сердца, легких и диабет, требующие постоянного медикаментозного лечения (не включая легкой формы гипо/гипертонии)
2.Хроническая печеночная/почечная недостаточность
3.Пациенты, заболевания которых снижает иммунитет например ....и ВИЧ, или СПИД)
4.Пациенты, которым проводится лечение, ослабляющее иммунитет ( напр. медикаментозное ослабление иммунитета при пересадке органов)

Както так.

     

&Irene&

Возможность заражения наблюдалась в течении недели

или пациент мог подвергнуться заражению в течении недели

Может быть так?