linnochka

Ой, спасибо большое!!! Когда я буду такой умной?!

а еще..

Kotihoito riittää useimmille
Terveet aikuiset toipuvat taudista yleensä 1–2 viikon vuodelevolla
Tarvittaessa voi käyttää kipu- ja särkylääkkeitä lähinnä kuumetta lieventävänä lääkityksenä

     

linnochka

influenssan kaltaiset oireet häviävät, mutta palaavat sitten kuumeen ja pahemman yskän kera
Hakeutuessasi terveydenhuollon laitokseen pyydä paperinen suu–nenäsuojus suojaamaan henkilökuntaa ja muita potilailta tartunnalta, jos yskit ja aivastelet

Это на сегодня последнее....

Мозг все...на полочку...

     

&Irene&

Да незачто, приходите еще!

Для большинства достаточен домашний уход
Здоровые взрослые поправляются обычно в течении 1-2 недель при пастельном режиме
При необходимости можно использовать обезболивающие средства для снижения температуры.

Свиной грипп?

     

&Irene&

Смптомы, пожожие на простуду проходят, но возвращаются с температурой и сильным кашлем

При посещении медицинских учреждений попросите бумажную маску, для защиты мед. работников и других пациетов от заражения, если есть кашель или чихаете.

     

linnochka

Спасибочки вам большое!!!

     

timo_89

"в лучшем случае" не подскажите suomeksi?

     

linnochka

Можно так: On parempi, jos....

     

Olka

Parhaassa tapauksessa, но перевод может зависеть от контекста, дайте всё предложение.

     

timo_89

parhaassa tapauksessa наверное подойдет))) "в лучшем случае, я би остался здесь есе на год"

     

Olka

Parhaassa tapauksessa minä jäisin tänne vielä vuodeksi.

     

timo_89

kiitti, Olja!

     

Seija

" paska flaksi" = ” huono tuuri” = ”huono onni”

     

emmi

Спасибо, Seija !

     

emmi

"Спасибо за комплимент" - всего лишь " kiitos kohteliaisuudesta " ?
Или можно сказать как-то по-другому ?
Если человек и так всегдa безупречно вежливый ?

     

linnochka

Vaikeaoireiset potilaat

Пациенты со сложными симптомами? или как правильно


Influenssapotilaita hoitava terveydenhuollon henkilökunta

Мед.состав, который ухаживает за больными свиным гриппом?

Rokotteet saapuvat Suomeen todennäköisesti erissä usean kuukauden aikana syksyn 2009 ja talven 2010 aikana

Вероятно, вакцина появится в Финляндии .....

Rokotukset ( 2 kpl) annetaan viranomaisten päättämällä tavalla - По решению властей вакцина дается в 2 штуках?? не звучит...

Toiminnan jatkumisen varmistaminen
Ydintyötehtävien määrittely
Etätyömahdollisuudet
Kokous- ja matkustamisohjesäännöt
Vain välttämättömät kontaktit

     

Ollikainen

Kiitos kehumisesta
Kiitos komplimenttista

     

Ollikainen

Подтверждение продолжения работы
Определение основных задач
Возможность заочной работы
Правила собраний и поездок
Только необходимые контакты.

     

&Irene&

Vaikeaoireiset potilaat
Может это пациенты с симптомами ослажнения (короче это пациенты, у которых болезнь протекает в сложной форме.) (точно не знаю, я не врач, дословно вы перевели правильно, но есть ли такой термин в медицине?)

Influenssapotilaita hoitava terveydenhuollon henkilökunta

Мед.состав, который ухаживает за больными свиным гриппом?
Правильно, только не свиным, а просто гриппом любым.

Rokotteet saapuvat Suomeen todennäköisesti erissä usean kuukauden aikana syksyn 2009 ja talven 2010 aikana

Прививки появятся в Финляндии вероятно частями в течении осени 2009 и зимы 2010

Rokotukset ( 2 kpl) annetaan viranomaisten päättämällä tavalla

Прививки (2шт) будут выдаваться по решению властей

Toiminnan jatkumisen varmistaminen
Ydintyötehtävien määrittely Выделение главных задач
Etätyömahdollisuudet Возможность работы на дому (без поездок)
Kokous- ja matkustamisohjesäännöt Правила для путешествий и проведения собраний
Vain välttämättömät kontaktit Только необходимые контакты

     

timo_89

официалний дилер? подскажите плз)))

     

Шаман

Может так: Virallinen diileri

     

&Irene&

Может лучше Valtuutettu jälleen myyjä.

     

Seija

официалний дилер:
- если вы имеете ввиду, поставщик продукции в другую страну, то «maahantuoja», «maahantuoja» тоже обычно имеет «jälleenmyyjiä»
- если поставшик/дилер в той же стране, что и производитель, то «jälleenmyyjä».
Слово ”virallinen” обычно не пишут, и так ясно.

     

emmi

[QUOTE=linnochka]Ваикеаоиреисет потилаат

Пациенты со сложными симптомами? или как правильно /QУОТЕ]

Наверное, точнее всего по смыслу : " Пациенты с ярко выраженными симптомами "
или " Пациенты с тяжело протекающей формой заболевания ".

     

emmi

Спасибо, Ollikainen !
Вот за что люблю эту ветку форума: быстро и оперативно подскажут то, чего и в обычном словаре нет.

     

timo_89

ок, всем спасибо =)

     

Olka

Эмми, я бы была с первым вариантом осторожна... Олликайнен правильно написал, но первый вариант не стоит использовать в более-менее офиц.обстановке, т.к. это своего рода "спасибо за хвалу", а не за комплимент и звучит не совсем корректно.
Вот второй вариант действительно часто используется и в любых ситуациях.

     

Ollikainen

Пасиба,в кое веки усё праильно...растёмс...

     

Olka

Из интереса спросила у коллег-финнов, они сказали, что вообще-то единственный правильный ответ Kiitos kohteliaisuudesta, и слово "комплиментти" финны якобы не используют....
Странно, но помнится я слышала такую фразу.

     

emmi

Интересно. Мне мои коллеги женского пола как раз посоветовали не употреблять "komplimentista" , потому что слово иностранное и не всем понятное. Переспросила , как насчет " kehumista" - тоже поморщили нос; классический вариант "kohteliaisuudesta ".

У меня уже комплексы по поводу своего уровня финского развиваются после общения с некоторыми безупречно-вежливыми

     

Ollikainen

Я тож слыхал....действительно правильнее ,но емми хотела варианты...

     

Olka

Вот и мне примерно так сказали См.пост ниже.
В общем используй эту одну фразу и не заморачивайся с комплексами Век живи - век учись.

     

brustn

помогите пожалуйста перевести- ainokainen

     

Olka

Единственный

     

brustn

Большое Спасибо!!!! Огромный финский КИИТОС!!!

     

nosik2002

кто знает как по-фински будет харчо?суп в смысле

     

Шаман

Hartso (над буквой s галочка) kaukaasialainen lammaskeitto

     

Pauli

Вряд ли это название супа переводится.Так же,как не переводят финны слово "борщ".
Где-то я слышал или читал про "hartso-keitto".

     

elastic

Privet vsem!
kak perevesti slovo "mökitellä"? (v kontektste : devushka kak-to tormozin, ne razgovarivaet. 4to-to takoe). kakov odnozna4nii perevod?? SPASIBO zaranee tomu kto otvetit!

     

Neofit

Есть такое слово mököttää, означает хандрить. Может это то же самое?

     

Ollikainen

Не хандрить,а капризничать....
По контексту похоже тоже самое,только тогда будет mököttellä
суффикс -lla у глагола означает,насколько я помню, постоянное или длительное действие.
или постоянно капризничает.

     

Шаман

Mököttää- дуться. Istuu mököttää- сидит дуется.
Капризничать- kiukutella.

     

Шаман

Ребята, как грамотно перевести pikahaaste? Мой вариант: срочное уведомление о вызове в суд.

     

Olka

Я бы перевела как "срочная повестка в суд"

     

Шаман

Олка, повестка вроде haastekirja.

А pikahaasteen tiedoksianto ? Уведомление о срочном вызове (или всёж повестке? ) в суд ?

     

v.v.

Думаю,что уведомление о вызове звучит лучше,чем уведомление о повестке.

     

Olka

Повестка и вызов по сути одно и то же, повестка может называться и менее строго, например - kutsu oikeuteen.

Уведомление о срочном вызове в суд - по-моему звучит хорошо, понятно и достаточно официально.

     

Шаман

Олка, в полиции употребляют именно юридический термин haaste и pikahaaste... В общем-то суть одна и всё понятно, но в юридическом переводе требуется особая точность...

Спасиб за помощь!

*через 10 минут буду делать это уведомление по телефону...

     

Olka

Ну тогда ты и сам всё знаешь
В России вроде употребляют термин "повестка", хотя вызов и звучит лучше.
Я не проф.переводчик, всё написанное исключительно имхо.

     

kalmyk

ого, что-то активность в последнее время небольшая. но может кто-нидь подскажет

есть ли уже устоявшийся термин на русском для финского LVI (lämpö vesi ilmastointi)

а также
kvv-työnjohtaja

Заранее спасибо откликнувшимся

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

BiBi

LVI- имеющее отношение к санитарно-технической сфере деятельности (параллельно иногда употребляется и термин "теплотехнический")

kvv-työnjohtaja (kiinteistön vesi- ja viemäritöistä vastaava työnjohtaja)- дословно: "Ответственный руководитель сантехнических работ на объекте". В российской практике: Прораб подряда по сантехническим и теплоснабженческим работам.

     

BiBi

СтОит добавить, что в России эти области деятельности никогда не объединяются и подряды по сантехнике и теплоснабжению проводят разные организации

     

kalmyk

спасибо за исчерпывающий ответ

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

Riku rik

ОВ/ВК точный термин

-----------------
НЕТ ВОБЛЕ!

     

Brat-Kvadrat

Товарищи, верно написал?

Пойди/передвинь подальше, поближе, правее, левее. Подними выше. Опусти ниже.

Mene/siirrä vähän kauemmaksi/kauemmas, lähemmäksi, oikea(lle)? vasemma(lle)? Nosta ylemmäksi? Laske alemmaksi?

     

По-душка

Молодец, пятерка!

     

Brat-Kvadrat

Понятно. Спасибо! ))

     

maria-maria

Может кто перевести: ETUAKSELISTO;Kallistuksen vakaajan kiinnitys,välyksellinen.

     

Сигизмунд

Передняя ось (подвеска); Крепление штанги стабилизатора, с просветом.

     

Сигизмунд

Разве правее, левее не oikeampaan, vasempaan?