По-душка

У Красного Креста вся деятельность гуманитарная. Если посмотреть на обязанности промо:

Promo toimii vetäjänä ensiapuryhmässä, järjestää humanitaarisen oikeuden toimintaa, ohjaa nuorisoryhmää, toteuttaa terveyden edistämisen projekteja, organisoi Kontti-projektin osastossa, ohjaa osaston sosiaalipalvelutoimintaa tai koordinoi osaston monikulttuurista toimintaa.

то, в основном, он занимается организацией и координацией деятельности. Поэтому думаю правильно будет назвать специалист по организации волонтерской деятельности.

Про дружескую поддержку здорово. Я задумалась только, назвать это дело обществом или все же программой?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

А может тогда "Координатор по волонтёрской деятельности Красного Креста"? Это достаточно объёмное понятие.

"Программа дружеской поддержки" звучит лучше чем Общество, да и по смыслу больше подходит.

     

По-душка

Наверное, так будет лучше. Тянкс!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

nosik2002

подскажите пожалуйста как переводить в документах Uusi Maa.
а еще вот такое предложение: Tiedot on tulostettu koneellisesti kaupparekisterijärjestelmästä Его можно перевести вот так вот: Документ распечатан на материалах компании.

     

&Irene&

1. Новая страна
2. Информация распечатана из системы (базы данных) регистрационной палаты.

     

Pauli

Если речь идет о Финляндии и её южной провинции,то пишется одним словом Uusimaa.В документах это название не переводится,так и пишется Уусимаа

     

nosik2002

спасибо большое.

     

nosik2002

а можете еще помочь с терминами?
tilikausi
poikkeava tilikausi

насколько я понимаю первое это финансовый год?тогда второе?какой-то особый?или исключительный?есть такой термин?

     

&Irene&

1.отчетный период
2.отличающийся от обычного отчетного периода

     

nosik2002

а я вот нашла профессиональный перевод и там переведено tilikausi как финансовый год

     

Bublik

а как форсунка по фински?

     

Seija

Форсунка -
- если вы имеете в виду "распылитель жидкости", то "suutin"

     

Bublik

ои спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

     

TheLook

Скажите, а NOKIA имеет какую-то финскую этимологию? Помимо названия речки...
Одни говорят, что nokia - это "куница" по фински. Другие - что наименование дано по месту сгоревшего села (noki - сажа)...

     

Nefertiti

еще город такой есть

Mistä nimi Nokia?

Sana nokia tulee FL Jouko Jaakkolan mukaan kantasanasta nois, noki. Sillä tarkoitettiin soopelia, ja soopelin hävittyä Suomesta sana tarkoitti muita tummia turkiseläimiä, esimerkiksi näätää. Myöhemmin nois yleistyi tarkoittamaan yleensä turkiksia.

Nokia-nimi mainitaan ensimmäisen kerran kirjallisissa lähteissä Nokian kartanoon liittyen vuonna 1505.

http://www.nokiankaupunki.fi/palvel...okian_historia/

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

~aurinko~

Есть ли тут кто? Надо сегодня узнать вот что. Вот картинка, есть ли какое нибудь финское/русское название для Tragus ?))))

     

Haha

Козелок (Tragus) - это:
выступ хряща наружного уха, который располагается впереди отверстия наружного слухового прохода.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Submariner

"За "козла" - ответишь!" ©

     

~aurinko~

Спасибо. Но у меня простой СССР:ий словарь, поиду там посмотрю. А ты не знаешь как етот козелок)))) по фински называется?

     

Haha

Tragus (kreik. Τράγος, tragos, 'vuohi') on korvalehden etuosassa korvarustossa oleva "nipukka", joka osoittaa taaksepäin.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tragus

Поскольку Tragus - это латынь, то и в таком виде финский врач должен понять, что это и где это.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

~aurinko~

Вот и я от туда же брала картинку. Посмотрим кто что поимет)))) Спасибо)) В словаре не нашла етого слова. Вообще словарь усттаревший, уже так не говорят как там написано.

     

suomi2

Ребята. Напомните как по-фински и по-английски пишется буква "Щ" ?
А буква "Ч" ?

     

BeLa4ka

Щ - Sch; например фамилия Щукина - Schukina
Ч - Tš; например фамилия Чадов - Tšadov
исправила, но моя девичья фамилиё пишется тут(в Финляндии) без галочек

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Haha

А не так? По гарвардской системе...
щ - shch
ч - ch
ц - ts

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BeLa4ka

ой, я забыла уточнить, что это по фински так будет...
а у тебя, наверное, как раз английский вариант

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Haha

Чет финны говорят, что официально у них с "галочками"...:

щ - štš
ч- tš

http://fi.wikipedia.org/wiki/Ven%C3...ranslitterointi


???


*да, первое - был английский...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BeLa4ka

да я тоже засомневалась уже))
А этот вариант "щ - shch" вообще по-фински не выговоришь!)))

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Haha

дык тут дело не в выговоришь... тут записать бы хоть как-то...



Во, нашла, как "они" себя пишут: Suomalais-venäläinen sanakirja : 160 000 sanaa
I. Vahros, A. Scherbakoff (tekijät), M. Kuusinen, V. Ollikainen (toim.) - чисто Щербаков...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Я посмотрела по текстам финским - естественно! без галочек пишут... Только народ в сомнения вводят...

Venäläisvihamielinen Tsaadajev näkee Idän ja Lännen luonnonlain omaisena - Чаадаев
Schelkovo (Moskovan alue). - Щелково...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BeLa4ka

Ага и Виктор Цой - Viktor Tsoi
http://fi.wikipedia.org/wiki/Viktor_Tsoi
и Чайковский - Pjotr Iljitš Tšaikovski
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tsaikovski
но если забить в Гугле без галочки, то вроде как без галочки и пишуть....
http://www.google.fi/search?hl=fi&c...ikovski&spell=1

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

BeLa4ka

как у нас с тобой мысли ровненько в ряд идут ))))

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

йцукен

Раньше в финском алфавите была такая буква š,

а потом они её упразднили, т.е. теперь её нет!

-----------------
-----------------

     

nezaika

Она, наверно, из шведского пришла. Шведы как раз так пишут с "галочками" и "бровками".

     

Haha

Я это еще вчера заметила... в какой-то теме...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

йцукен

Нет, она пришла из СССР.
Не стало СССР - и буква š больше не нужна!

-----------------
-----------------

     

nezaika

Ну в шведском она осталась почему-то Точнее в написании тех же русских фамилий и названий, не буква в алфавите.

     

suomi2

Правильно и так, и так.
Спасибо за помощь, коллеги по форуму.

     

Ville-setä

Š - Yleiskielessä kutsutaan hattu-s:ksi. Kirjain on lainattu suomen kieleen tšekistä, ja se on muodostettu kirjaimesta s ja hatusta. Š edustaa soinnitonta postalveolaarista frikatiivia [ʃ] eli ns. suhu-s:ää.

Kielenhuollon nykyisen kannan mukaan kirjaimia š ja ž ei tule korvata sh:lla ja zh:lla; ks. suomen kielen lautakunnan kannanottoa Suhuäänteiden š ja ž merkintä vieras*nimissä vuo*del*ta 2005. (Ks. myös kielitoimiston kannanottoa vuodelta 1998: Kirjaimet š ja ž suomen kielen oikein*kirjoi*tuk*ses*sa.) Tätä on perusteltu muun muassa sillä, että suomen kielessä ylei*ses*ti merkitään yhtä äännettä yhdellä kirjaimella ja että suomen kielessä esiintyy myös kirjain*yhdis*tel*mä sh siten, että s ja h ääntyvät erikseen (esim. ”perushoito”, ”pasha” ’eräs ruoka*laji’). Aiemmin kanta on ollut sallivampi eli sh ja zh on sallittu vaihtoehtoina.

Monet pitävät näitä kirjaimia tarpeettomina. Niitä käytetäänkin vain suhteellisen har*vois*sa lainasanoissa ja vieraissa nimissä. Huoliteltuun, sääntöjen mukaiseen kieleen ne kui*ten*kin kuuluvat ja ovat kuuluneet jo sadan vuoden ajan.

Usein korvataan s:llä

Kirjoitussääntöjä on useaan otteeseen muutettu niin, että š:n käyttöä on vähennetty. Niinpä esimerkiksi ”sakaali” ja ”samppanja” kirjoitetaan sääntöjen mukaan tavallisella s:llä, vaikka ääntämyksessä on usein vielä suhu-s. Toisaalta joissakin sanoissa, jotka tulkitaan sitaatti*lainoik*si, on säilytetty alkukielen mukainen suhu-s:n merkintä, esim. ”show” [šou] ja ”chic” [šik].
apassi, attasea, hasis, klisee, montaasi, plantaasi, revanssi, saali, sampoo, tussi
sekki (t. šekki), sokki (t. šokki)

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/4.13.html

     

nezaika

Ужос ужос, а чешский откуда здесь взялся?

     

BeLa4ka

а зачем спрашивал????
Смотри какие мы запутанные теперь!

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Haha

так это нас тут развели, что ли???? Вот и помогай людЯм...

*как там было? "Уж не молода Марина Сергеевна, и ошибалась не раз... А поверила!" (с)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BeLa4ka

да как школьниц, ваще!

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Radiodima

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается... Наконец-то дождался ответа. Насколько я понял, ответ положительный - деньги можно не переводить.
"markku tässä terve asia on kunnossa tut rahat mukana kun tulette
näemme 01.01.2010 illalla"
Я прав?

     

Nefertiti

1.1.2010 вечером вас желают видеть. деньги можно передать на месте. перевод не дословный

только с бенгальскими огнями осторожнее, а то получится как в соседней теме

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Radiodima

Спасибо!
Да, про огни уже наслышан...

В результате прочесывания интернета была найдена фотография нашего хозяина в шлеме, за рулем спортивного болида. Гонсчег, однако!

     

tassa

да они тут все гонсчеги как начнут гнать, так не остановишь

     

spb_kostya

просветите пожалуйста в двух словах по грамматике:
фраза:
Matkustamme Vietnamiin, siellä pitäisi olla aurinkoista ja lämmintä

в общих чертах понятно, но хотел бы уточнить дословный перевод, в частности слова "pitäisi"
и оборота "olla aurinkoista ja lämmintä"

или это все как бы один большой оборот: pitäisi olla aurinkoista??

     

bee

едем во Вьетнам, там должно быть солнечно и тепло

     

Neofit

Читаю сейчас книжку, с удовольствием. Автор Roman Schatz, называется Suomesta rakkaudella. Ужасно понравился эпиграф к книге.
Alakuloisesta perseestä ei tule iloista pierua. (Грустная задница весело не пукнет).

     

Kimi

Помогите плз правильно сформулировать по фински извинения за плохую работу почты в рождественские дни. Я вроде написал Anteeksi, että meidän lähetykset ovat myöhässä, se posti toimi huonosti, juhla päivien takia. Хотел бы добавить, что мы не снимаем с себя ответственности за задержки. И в качестве компенсации и как новогодний подарок отправляем то-то и то-то. Спасибо заранее.

     

Kimi

Еще раз.... Помогите пожалуйста с переводом. Надо ответить сегодня.

     

nelex

pyydämme anteeksi pakettia viivästyksia jälkeen,mitkä ilmetäisivat postitoimistolla työaikan takia juhlapäivälla.Kuitenkin tunnustamme meidän vastuumme asikasen edestä ja tarjotamme lahjaksi что-то.....
lähettää.

     

tassa

гугл-транслейт? )

"asikasen edestä..." прямо как Herran edessä тока с ошибками

     

Ёжик_в_тумане

muori
joulumuori
как понять это два слова, не в переводе, а в значении.

     

leena

Если не в переводе, а в значении:
muori - добропорядочная бабушка-старушка
joulumuori - супруга Санта-Клауса
Не так?

     

Ёжик_в_тумане

блин, сосна в переводе почему то, старушка по значению... богат и могуч,однако...суомеа

     

Kimi

Спасибо большое. Не учел я, что Canada Post это не Itella. Хотя Itella тоже по восемь дней возила postipaketti из Турку в Оулу.

     

Proffi

Помогите с переводом на русский.
Что к чему?

Купил пакет сока, а там непонятная наклейка.

     

Neofit

Ну, примерно так.. смысл. На каждой пачке сейчас есть наклейка с кодом. Пройди по данной ссылке, скорми там два кода и участвуй в розыгрыше. Выигрыш либо годовой, либо трехмесячный (не совсем понял как) это самый сок.