susan

ну вот всю задумку испортила.

     

mango

сорри

-----------------
Whataya Want From Me

     

susan

да етот переводчик вообще ничего не переводит существенного.

     

nana777

что значит вторая часть фразы? Tulisit käymään,muuten hajoon...

     

Ollikainen

.....или я разрушусь(распадусь,сломаюсь)

     

avanta

Ты зашёл/зашла бы, иначе я сломаюсь/развалюсь...

     

nana777

спасибо)))

     

PriMorskaja

Голову ломаю..
Как перевести "Kunhan vaan kiusasin..."

Заранее спасибо. ))

     

Nefertiti

поприкалывался, пошутил

дословно - поиздевался, но смысл теряется

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

ПАУТИНА

Дак это... окончание -n , значит я поприкалывался , а не он поприкалывался .

     

susan

чтоби перевести правилно нужно все предложение видеть,а так весь смысл может потерятся.

     

Ollikainen

если бы подкалывал/дразнил/издевался....зависит от контекста

     

Графиня

Нет. Если было бы "если бы", то было бы kiusaisin

А предложение перевела бы как: Я просто дразнил=Kunhan vaan kiusasin

     

susan

kiusata еще переводится,как мучить,досаждать.

     

йцукен

Ещё kiusata можно перевести как заколдовать.

     

PriMorskaja

Спасибо, это больше по смыслу подходит...)))

     

Maniac

Помогите перевести прошу:

Varmista, että laitteistosi täyttää alla olevat vaatimukset. Oikealla näet automaattisen laitteistotestauksen tulokset.

Sallitut selaimet ovat Internet Explorer 5.0 tai uudempi, Mozilla Firefox 1.5 tai uudempi sekä Mozilla Netscape 8.0 tai uudempi - Kyllä
JavaScript käytössä - Kyllä
Windows Media Player:n versiota ei pystytä varmistamaan - Ei
Cookiet (evästeet) sallittu - Kyllä

Palvelu toimii parhaiten Microsoft Windows -käyttöjärjestelmällä. Ohjeita Mac OS X- sekä Linux -käyttöjärjestelmien käyttäjille löytyy Elävän arkiston Apua-osiosta.

Это сообщение вышло при попытке посмотреть видео на сайте. Как я понял речь идёт о том, что с медиа-плеером какие-то проблемы.

     

Ollikainen

Ubedites',chto vash komp'juter otvechaet trebovaijam.Sprava vy vidite rezul'taty avtomaticheskoj proverki.
Dopusimye brauzeryInternet Explorer 5.0 -ili novee,Mozilla Firefox 1.5ili novee a takzheMozilla Netscape 8.0 ili novee -da
JavaScript ispol'zuetsja-Da
net vozmozhnosti podtverdit'versijuWindows Media Player:n-Net
Kuku razresheny -da.
Usluga rabotaet luchshe vsego v sisteme Microsoft WindowsSpravki naschchjot Mac OS X i Linux mozhno najti v Elävän arkiston Apua.

     

Maniac

Ollikainen спасибо!

     

Brat-Kvadrat

Товарищи, что слово агенда означает на финском?

     

bee

повестка дня (перечень мероприятий)

     

DJ.

То же что и на английском

     

ank

Опередел.

Слово очень интернациональное, латинского происхождения.

http://en.wikipedia.org/wiki/Agenda_%28meeting%29

     

Brat-Kvadrat

В школе такого не проходили.

Всем: спасибо за ответы!

     

~aurinko~

в слове врачь нужен мягкий знак или нет? и какое там правило? если мужской род то не нужен мягкий знак, а если женский то нужен? стыдно, я хорошо училась в СССР, чесно))))))))))спасибо

     

йцукен

Врач. Без мягкого знака всегда.

     

~aurinko~

спасибо. а дочь с мягким конечно, да?

     

DJ.

Так она ж женского рода Или есть сомнения?

     

~aurinko~

сомнения есть насчет правила)))) значит если женского то с мягким знаком если мужского то без? честно, с т , да?

     

~aurinko~

пока вы тут. насчет о и е/ё после шипящих, какое там правило?

я так устала писать с ошибками, я их вижу, но не знаю как правильно писать. но много правил учить лень, я помню что в школе ето было не самым приятным занятием)))))))

     

йцукен

Word всё проверяет и предлагает исправления.

     

~aurinko~

так если сообщения писать на форум через Ворд, да я не знаю где какие буквы на клавиатуре, у меня то финская. а потом сюда копировать, ето слишком)))))

     

йцукен

Здесь тоже есть проверка правописания.

     

йцукен

Вот пример проверки правописания:

     

~aurinko~

у меня нет, у меня

kumoa
liitä
itd

     

йцукен

Дак надо набрать слово (как в примере сверху), например врачь. Оно будет подчёркнуто.
Если на нём щёлкнуть правой кнопкой мыши, то появится список (как на картинке сверху).

     

~aurinko~

не подчеркивает у меня. я набирала, на кнопку нажимала.

     

йцукен

Ещё надо после слова нажать клавишу "пробел" или клавишу "Enter".

     

~aurinko~

не помогает, я ето все делала)))))

     

йцукен

Даже в режиме быстрого ответа проверка работает:

     

Ёжик_в_тумане

у меня тоже нет такой функции...

     

йцукен

Причина может быть в том, какой браузер используется.
В браузерах Mozilla и Internet Explorer проверка правописания работает.

     

Ёжик_в_тумане

Explorer
не работает проверка...

     

йцукен

Зато в запасе ещё есть Mozilla.

     

йцукен

Ошибочка вышла!

Mozilla - да, Explorer - нет.

адрес: www.mozilla.ru

     

Ol-soln

У нас на фирме это слово используют в значении "план" в сочетании с определяемым словом. Например, план проведения собрания (совещания) "kokouksen agenda".
"Повестка дня" - очень хороший перевод, спасибо

     

Ol-soln

Мое чутье языка подсказывает, что финскому окончанию "-han" в русском языке соответствует частица "же", которая подчеркивает значение употребляемого слова.
Думается, что это предложение лучше всего перевести так:

"Я же просто дразнил."

Разницы большой нет, но "вкуса" добавили.

     

Haha

Солнышко, если "это" в корне (в начале слова) - чаще всего пиши ё(е) (есть исключения типа шов-шорох-капюшон-крыжовник-жор-изжога.....), если в суффиксе или окончании (ну ближе к концу слова), то чаще всего пишем "О" (чаще всего - это у существительных, прилагательных и наречий; у глаголов как раз пишется "е").

чЁрт - книжОнка - плащОм - бережЁм

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

йцукен

В состав словарей для Лингво12 входит «Большой современный толковый словарь русского языка»

     

~aurinko~

Спасибо Хаха, буду переваривать информацию))))

йцукен, так мне только для форума, а когда говорю то не заметно что ошибки(наверное) ))))) но спасибо, нужно наверное будет заказать когда кто-нибудь в Россию поедет.

     

novi40k

Есть ли в финском языке специальное слово для обозначения такого ветра как сегодня (в Хельсинки)? Это ведь ещё не myrsky.

     

По-душка

Посмотри зедсь:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Myrsky

     

йцукен

Не нужно. Это электронный словарь. Выглядит так:
.

     

~aurinko~

ох, у меня русский не работает я так думаю. почему все в компьютере

     

novi40k

Да, именно это и надо было. Спасибо.

     

Alek

Правильно, какой языковый пакет mozilla (firefox) используешь. У меня установлена англиская версия mozilla и установлен пакет проверки орфографии.

пакет проверки орфографии

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

PearLinShell

"Mölkky, lentopalo ja sähly kuuluivat leirin ehdottomiin tähti lajeihin."
Что за игра Mölkky?
sähly - это хоккей на траве с мячом?
А вот ещё...
"Pussijuoksu, lennokki viesti, noutokisa, saappaanheitto ja tasapaino korttipeli kuuluivat olympialaisten ohjelmaan..."
lennokki viesti - это эстафета?
А noutokisa что за игра ?

     

Ollikainen

Mölkky-городки
noutokisa-соревнования собак приносящих палки

     

Ollikainen

Sähly -ne objazatel'no na trave