~aurinko~

Спасибо А я думала они пластмассовые. Наверное разные бывают

     

По-душка

да, конечно, могут быть и пластмассовые

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Kimi

Подскажите плз. значение глагола NAHISTELLA?

В словаре сразу не нашел. Я думаю, что это где то вокруг глагола Riidellä - ссориться. Мож и ошибаюсь.

     

Olka

Да близко. Это значит препираться, ругаться, ссориться.

     

Kimi

Спасибочки.

     

Kimi

Раз уж зашла тема про финский, то можно задать глупый вопрос который я не могу понять на протяжении нескольких лет. Мне признаться неудобно, но я не понимаю как правильно ответить на вопрос "Что сделал?" Если я например заплатил, то я maksoin или maksonut? Как то сразу не научился и не пользуюсь прошедшим временем без надобности. Обхожусь неопределенной формой. Se ole ostettu тогда-то или было оплачено тогда-то и т.д.
В разговоре конечно всегда понимаю и даже сам чаще по-наитию могу в "струю попасть", но все же недоучил в молодые годы.

     

o5я

Самое простое:
Действие произошло в определённое время и полностью закончилось на момент разговора: Maksoin laskun eilen/viikko sitten. Ostin tämän/sen viime viikolla (действие короткое по времени). Asuin lapsena Venäjällä (уже не живу). Kävin viime kesänä Pietarissa (побывал разочек).
Действие началось и продолжается на сей момент или можно видеть результат этого действия: Olen asunut Suomessa jo kymmenen vuotta (т.е. жил и продолжаю жить). Olen syntynyt vuonna 1988 (родился и жив ещё) . Joku on polttanut täällä (чувствуешь – ”пахнет”, результат действия).
Или: Olen ollut Moskovassa monta kertaa. Ensimmäsen kerran olin siellä silloin, kun olin 10-vuotias. (тебе уже не 10 лет).
”Если говоришь, что думаешь, так думай, что говоришь.”

     

&Irene&

прямо как из учебника. много букв - ничего не понятно. А казе на счет например -olen oastanut ja ostin - деиствие закончилос там и там

     

Kimi

Спасибочки большое. Буду тренироваться.

     

milav.08

Здесь все впрнципе оч просто, не нужно заморачиваться - прошло действие или нет, так пишут в учебниках, но это слишком путанно, можно сказать и так и так, ошибки не будет, вся разница в том, когда говоришь напр maksoin это значит, что ты хочешь просто в кратце сказать о совершеном действии и все, а если ты хочешь напр продолжить свой рассказ и рассказать ну типа там за что заплатил и.т.д, вот тогда лучше употребить olen maksanut

     

По-душка

Может так понятнее будет?
1. Если в предложении есть или можно добавить ссылку на время (вчера, год назад, когда находился в нетрезвом состоянии и пр.), тогда употрбляется имперфект maksoin, ostin.
2. Когда важно подчеркнуть результат действия, тогда - перфект.
Например, olen maksanut laskun ja sain kuitenkin karhukirjeen. Я заплатил счет, а они (хады) все равно письмо с напоминанием мне выслали. Или Katso, mitkä alushousut olen ostanut. - Посмотри (любимая) какие трусы я отхватил (и хлопаешь себя по заднице - тут важно подчеркнуть результат).

Хотя в разговорной речи эти формы могут употребляться полностью наоборот.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Kimi

milav.08 Огромное спасибо. Начинаю понимать.

По-душка - спасибо.

     

Orava73

Во-во. Я когда только приехала сюда, занималась с мужниным племянником русским языком дополнительно, а он меня финскому учил, так как живет здесь с 7 лет. Так я ему тоже этот вопрос тогда задавала. Он только рукой махнул.

     

john85

Подскажите пожалуйста перевод слова järjästyy. Фермер финский написал. Всё облазил, ответа так и не нашёл((((

     

susan

типа будет, будет организованно (järjestyy),järjestää - организовывать

     

john85

Спасиб лапонька, старый финн буквы путает зараза)))

     

~aurinko~

Мне сказали в другой теме что в компе шумят состарившиеся вентиляторы. А как они (вентиляторы) по фински будут называться, как обыкновенные вентиляторы или у компьютерных какое то свое название?

     

Pauli

Попробуй "flekti"

     

Nefertiti

tuuletin это называется.. можешь еще добавить что для компьютера.. или еще можно jäähdyttäjä обозвать.. ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

а чё это такое?? первый раз слышу ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Pauli

Разговорное,то же что и tuuletin,но похоже всё больше применяется.От шведского fläkt,что тоже вроде как tuuletin

     

~aurinko~

Спасибо. Я тоже так и подумала что туулетин итд. он и есть туулетин даже в компе)))))

     

Seija

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, при переводе с финского на русский названия местности, если буква «ä» стоит в начале или в середине слова, будут ли различия?
Например: «Ämmälä=Эммяля» - это правильно?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomal...eksti ss%C3%A4

Спасибо заранее!

     

Ollikainen

Да ,правильно

     

CTPAHHUK

Hoitovastike: стоимость обслуживаня.
Rahoitusvastike: выплата вашей части общего долга квартирного общества. За ремонт.
Yhtiövastike: Сумма первых двух - то что вы платите реально
Vesimaksu: вода
Saunamaksu: общая сайна с человека в месяц
Autopaikkamaksu: плата за стоянку для автомомбиля (гуманная вполне расценка)

     

Iosif

Помогите, пожалуйста, с наиболее точным переводом слова "полноправный сотрудник".Т.е работник с полными правами, а не ограниченными, а ля практикант, временно замещающий.
A также "полноценное обучение" ( в контектсе - квалифицированные курсы, а не learning-by-doing)
Заранее спасибо.

     

susan

vakituinen työntekijä

     

Iosif

A "полноценное обучение"?

Кстати, а может ли vakitunen työntekija имет ограниченный срок договора?
Vakituinen työntekija määräaikaisella työsopimuksella?

     

Nefertiti

нет, не может..

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Iosif

Так вот в этом -то и дело. Хотят юридически сделать идиота: из полноправного сотрудника ,который работал год, сделать практиканта, который нихрена не знал
За сим и прошу перевести в контексте..Если кто знает...Словари на эту тему ничего не выдают

     

Nefertiti

так вы бы полное предложение привели бы, которое перевести хотите.. а то чего то не совсем понятно что вам надо ) полноправный сотрудник - это тот у которого постоянное место работы и его перевод вам дан выше. практикант - это практикант. временный сотрудник тоже полноправный но только на то время, на которое у него договор сделан.

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Iosif

Мне именно выделенное мною предложение и надо перевести, чтобы донести до нужного человека.

     

lakritsi

Финский товарищ прислал - Osaatko kääntää Venäjäksi: Voihan hotimet ja ostamattajätettäväksi tarkoitettu ? Что-то никак.. Помогите, пожалуйста!

-----------------
DAT'S WEIRD !! (c)

     

Seija

Voihan hotimet ja ostamattajätettäväksi tarkoitettu ?

Не знаю что такое «hotimet», а вторую часть я бы перевела:
Ostamatta jätettäväksi tarkoitettu – намерен оставить без покупки или не намерен покупать.


Josif, то, что вы хотите перевести «временный сотрудник тоже полноправный но только на то время, на которое у него договор сделан.», не совсем верно, обычно временные сотрудники не обладают всеми теми же правами, что и постоянные. Некоторые права и привелегии зависят от стажа работы в фирме.

     

Ollikainen

Клещи??Как я понял в некоторых наречиях h неслышно...
Hohtimet ovat kirvesmiehen käyttämät erikoispihdit, joilla irrotetaan nauloja. Hohtimissa on periaatteena, että niillä saadaan samaan aikaan luja ote naulasta ja suuri vääntömomentti. Kärjet on muotoiltu myös niin, että lähes umpeen lyödyn naulan kannasta saadaan ote. Perinteisesti hohtimet olivat kokonaan raudasta valmistettu.



Или -клещи не продаются
(Дословно -Клещи предназначенны для того,чтобы оставить их некупленными)

     

Iosif

В том контексте речь шла именно о равных правах, поэтому и требуется такое понятие слова.

     

Ville-setä

"Voihan hotimet ja ostamattajätettäväksi tarkoitettu"

Alkuperäinen ei taida olla suomenkielisen kirjoittama..
en ainakaan itse ymmärrä, vaikka olen suomalainen.
Ei ole tolkkua ;-))

Mutta tuo selitys venäjäksi клещи не продаются on hyvä.

"Hohtimet ei myynnissä!"

---------

Miten nykyään Venäjällä ilmaistaan "miesystävä, naisystävä",
"lady friend" ?
Missä iässä tyttöystävästä tulee naisystävä ?
devushka < 50 let ??

     

Ollikainen

друг или подруга,английская версия,любимая/любимый.....зависит от контекста...
В русском языке пока не появился аналог naisystävä

     

Lumikello

Не могу найти слова Viimeinen valssi Kari tapio в интернете.
Пробовала по начальным словам

En elämältä pyydän mitään
sain enemmän kun ansaitsin

, ничего не получается.
Не хотелось бы сканировать из сборника. Если кто поможет, буду очень признательна.

     

ALinONE

Как по фински будет

"Пожалуйста не шумите после 22:00!"

Спасибо.

     

Шаман

Вопрос знатокам переводческого дела:

Как бы вы перевели следующее: sukupuolisiveellisyyden julkinen loukkaus

     

federajj

публичное оскорбление по половой (сексуальной) принадлежности?


оскорбление по сексуальным предпочтениям

...нравственности...?

     

Шаман

В ту степь... но нужен точный перевод... Речь о демонстрации члена и мастурбации в общественном месте. В России есть такая криминальная статья за такие действия?

     

nezaika

"Развратные действия в общественном месте в особо извращенной форме"

А если серьезно, то что-то должно быть в россиянском законодательстве.

     

Шаман

Дак должно быть, но пока не нашёл точную формулировку...

     

nezaika

Во, нашла что-то по теме:

"Уголовный кодекс Российской Федерации

ЧАСТЬ 2. ОСОБЕННАЯ ЧАСТЬ

Раздел VII. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЛИЧНОСТИ

Глава 18. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ПОЛОВОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ И ПОЛОВОЙ СВОБОДЫ ЛИЧНОСТИ
Статья 135. Развратные действия ...."

http://www.kadis.ru/kodeks.phtml?kodeks=20&paper=135

     

Andzhi

Люди, знатоки финского подкажите срочно надо как сказать по фински :

боюсь сглазить ( кого-то ,что то )

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

VLADAS

pelko Jinx, боюсь, Andgolina, ошибиться.Какие-то проблемы?

-----------------
Зеркало мужчины — глаза любящей женщины

     

susan

langettaa kirous-сглазить

     

Andzhi

ага, спасиб, т.е. целиком предложение будет выглядеть например :

pelkän langettaa kirous medän suhdeen ( или в пaртетиве надо последнее слово ?)

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

VLADAS

-----------------
Зеркало мужчины — глаза любящей женщины

     

Andzhi

я не просила тут пояснять разницу, это и так понятно, не понятно как точно будет по фински

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

подкажите как сказать по фински :

боюсь сглазить ( кого-то ,что то )

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

v.v.

pelkän pilata

     

Andzhi

это точно ?
меня доканает этот вопрос, т.к. у финов нет понятия сглаз, поэтому вот и это выражение получется не точно как бы : боюсь испортить

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

susan

ето больше боюсь испортить

     

Andzhi

дак вот я и говорю, что тогда будет ближе по смыслу:
боюсь наложить проклятие
боюсь испортить
при условии, что именно слова сглаз в финском языке вообще нет, они то используют такое выражение??

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

susan

вообщем то что я написала слишком сильно, можно сказать pahinta

     

v.v.

Это слово употребляется в нескольких значениях.Сомневаетесь,откройте словарь.