edwardhimik

Большое спасибо!

     

Sofja

ага, наверное в дейтти будет тусоваться...без языка....)

     

Sofja

matkailukeskus как перевести дословно знаю,
а как перевести для русских туристов? потому что магазин,ресторан,туалеты, и заправка под одной крышей в русском понимании явно не "центр туризма"...

     

Olka

Туристический центр, хотя если речь идёт о заправке, типа АВС, то конечно это слово не подходит. Контекст бы знать неплохо.

     

susan

привал для туристов.

     

Sofja

я перевожу страничку нашей Алпийской роза...да,привал подходит по значению нашего места , но как то не комильфо...
а pitopalvelu как перевести ?
во дела...что означает понимаю, а как перевести что бы было коротко и понятно русским туристам...заковырка...

     

susan

тогда причал, слухнее

     

Olka

Чтобы перевести, надо знать о чём речь. Ссылку дай на вашу Розу

     

Sofja

     

CTPAHHUK

Pitopalvelu оним словом не переведете, так как еще нет в русском языке устоявшегося термина.

Доставка готовых обедов с сервировкой стола.
"Кушать подано!" - доставка еды в офисы и домой
Организация "под ключ" званых обедов, приемов, корпоративных вечеринок

Вот так длинно, вместо одного финского слова

     

Olka

Да, одним словом не получится. Я обычно перевожу как "ресторан выездного обслуживания" или "организация ресторанных услуг на выезде"

     

Olka

Переведи как "туристический центр", т.к. сами финны решили его так назвать Хотя на центр он не тянет, но всё-таки...

     

federajj

а я уже пишу "катеринг" услуги , ибо видела в русском (российском буклете)
да и маткаилукескус - комплексный центр обслуживания туристов. вот

     

Olka

Да, это слово уже вовсю используют, у меня просто "пунктик" поменьше заимствованных слов писать в переводах

     

nezaika

Бывает так позаимствуют, что диву даесся.

     

federajj

понимам , такОООе иногда читаю тока "на выезде" тожеж не совсем верно...
тогда уж "дистанционные услуги общественного питания" получается

     

Sofja

сууркиитос всем!

     

Olka

Почему неверно? Они как раз ведь и организуют питание в помещении заказчика или даже на природе.

     

federajj

потому что они таки да откуда выезжают , ну куда-нить оне ведь вьезжают?
мне голландец знакомый сказал , что ... не помню на каком языке.. тьфу блин , вот этот катеринг - удалёнными услугами называется , но имхо - тоже страное слово

     

Olka

Понятие "выездной" в общем-то обозначает мобильный, т.е. услуги, предоставляемые именно в том месте, где они нужны заказчику.

     

Sofja

вы тут пока поспорьте, а у меня мелкая проснулась....) , пошла я снова бабушкой работать....

     

federajj

ты рожЫ видишь? я улыбаюсь!

     

Marmir

а чем вам всем не нравится слово Катеринг?

     

Marmir

ааа... ясно.

     

Olka

Мне и слово ресепшн не нравится, а тем более когда его пишут по-русски чуть ли не "ресепшЫн", если уж на то пошло, то у меня и от слов моветон и комильфо (если это не название конфет) нервный тик

     

Valentina8298

Во всяком случае, в словаре
У него легкая рука: hänellä on hyvä onni
С легким сердцем : kevein mielin

А дальше, сами думайте, уверена,
С легкой руки: kevein käsin

     

simple

Спасибо за ответ!
Я, каюсь, не поверил, хоть и сам так же думал. Заказал профессиональный перевод всего текста и убедился что Вы были абсолютно правы. Ещё раз спасибо!

     

elki+palki

pärjään yksinkin. как по русски?

     

Marmir

я б перевела как держаться обособленно. но я не знаю финского.
а переводчик говорит: я могу справиться.

     

Malvina

Справлюсь самостоятельно. Например с заданием каким-то. От контекста зависит.

-----------------
Look on the bright side - it's easier to find.

     

elki+palki

спасибо большое

     

Valentina8298

Pitopalvelu Общественное питание
pärjään yksinkin Справлюсь один

     

elki+palki

как перевести силла лайла и силла тавала? спасибо.

     

&Irene&

вот так, таким образом

     

avanta

Небольшие смысловые нюансы:
1) в русском языке "общественное питание" подразумевается отрасль народного хозяйства, которая производит, реализует готовую пищу и обслуживает потребителей через сеть ресторанов, кафе, столовых, буфетов и т.д.

финское pitopalvelu подразумевает обслуживание (с точки зрения питания) различных мероприятий, например, семейных или корпоративных праздников и т.д. Одно из значений слова pito - пир/пиршество, праздник с угощением.

2) справлюсь и один

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Aelita

Pitopalvelu на русский язык очень трудно перевести. В России такие услуги называют английским словом кейтеринг. Для кейтеринга википедия дает такое объяснение:
* оказание подрядных услуг по организации питания сотрудников предприятий и организаций;
* ресторанное обслуживание вне стационарных помещений, устройство выездных мероприятий общественного питания.
Что в общем-то и является финским pitopalvelu.

     

Valentina8298

Pitopalvelu Общественное питание

Значит мой словарь на 82 000 слов ошибаеться, простим издателей этого словаря

     

Pauli

Это не словарь ошибается.Мне лично в голову не приходит ничего похожего на аналог слова "общепит".Составители словаря тоже могли быть в недоумении,а вот Аэлита растолковала очень правильно.

     

йцукен

Лучше использовать электронный словарь, он точнее:

-----------------
-----------------

     

Andzhi

Как будут анатомические термины :

Таз
Тазобедренные суставы
Голеностопные суставы
Кровоснабжение
Черепно-могзовые нервы
Внутренние органы
Яремная ямка

То, что во мн.числе мне надо как будет во множ. Part. i Genetiv
Например сустав nivel - ед. niveltä/nivelen, a как моножествен.? niveleiden ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Elena.

Таз - lantio
Тазобедренный сустав - lonkkanivel

nivel - множественный партитив / генитив - niveliä / nivelten

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

Lumikello

Ни фига себе - какая Вы умная. Я, например, только что такое кровообращение и внутренние органы по русски знаю.
nivel
nivelien, nivelten, niveliä, но я так по наитию, я, к сожалению, язык не учила. Если не правильно, поправят.

     

Elena.

Голеностопные суставы - nilkkanivel
Внутренние органы- sisäelimet - sisäelimiä - sisäelimien/ sisäelinten
Кровоснабжение - verenkierto
Черепно-мозговые нервы - aivohermot - aivohermoja - aivohermojen

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

ANASTAFFIA

Если Вы о vena jugularis interna, то это kaulalaskimo (очень даже могу и ошибаться. яремную вену, например, знаю, а вот ямку - нет

     

Andzhi

kaulalaskimo - это поучается как яремная / шейная вена, а мне надо именно вот эта ямочка, которая сразу под кадыком думаю что что начинается как kaula....., a vot chto dal'she??

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

Елена ! огормное спасибо

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

По-душка

могу предложить следующие варианты:
- ohimoluun kaulalaskimokuoppa
- pieni yläsoliskuoppa

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А вот как лучше назвать turvakielto по-русски? Например, Teille on myönnetty turvakielto.
Это когда можно закрыть свои данные.
http://www.maistraatti.fi/maistraat...dot%2F6.2.7.htm

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

emmi

Ну и словечко !
"Засекречивание информации в целях безопасности"- может, так ?

     

emmi

Говори по-латыни : fossa jugularis .

     

emmi

Kaulakuoppa по-фински.

     

Andzhi

мне по латыни не надо, я не медик, мне для обывателей, да думаю вариант куоппа , но это вроде как яма получется , а не ямка

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

Вот ещё надо :

Обмен веществ
Межпозвоночные диски
Латеральный
Вегетативная
Черепная коробка
Щитовидная железа

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Elena.

Обмен веществ - aineenvaihdunta
Межпозвоночные диски - nikamavälilevy-t (-jä/-jen)
Латеральный - lateraalinen
Вегетативная - vegetatiivinen
Черепная коробка -pääkoppa
Щитовидная железа - kilpirauhanen

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

Skobar

Народ а как по фински будет сетевыборочная машинка?

     

Шаман

Рыболовная тема? Тогда видимо так: verkon nostokone.

     

Skobar

Она самая, у рыбаков спросил молчат.Спасибо за помощь но вроде и это не подходит.Видать есть какое то спец. название этой штучке. Поеду в Мотонет продавцов расспрашивать

     

По-душка

Знатоки русского фольклора! А есть среди русских пословиц и поговорок аналог этому?
Rakkaalla lapsella on monta nimeä
На ум приходит только прямой перевод

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BeLa4ka

http://clubs.ya.ru/ditenok/posts.xml?tag=1440272
Из поста "Картинки с выставки" от Ми Ла На: "...Есть в народе хорошая поговорка: «у любимого дитяти – много имен»...."

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)