PearLinShell

Спасибо.
Но вот про собак у меня вызывает сомнение, т.к. речь идёт об интернациональном лагере и вряд ли с собаками кто поехал...
А что-нибудь для людей есть ?

     

~aurinko~

вот из википедии с обьяснением и картинками
http://fi.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6lkky

http://fi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4hly

сäхлю- ето игра с пластмассовым мячом, в котором дырочки. две команды, ворота, клюшки и етот мячик. надо его в ворота соперника забить.

http://lentoon.org

леннокки возможно будут запускать самолетики маленькие. если повезет. а может быть самодельные из картона итд самолетики.

ноутокиса- не знаю, возможно просто будут играть во что-нибудь, где надо наити и принести что-то)))))

Жемчужинка, ты не может мне вот в етой теме помочь? спасибо
http://www.russian.fi/forum/showthr...4#post150600 4

     

Очередник

Эти mölkky и городки как волейбол и баскетбол, одним словоми, и рядом не лежали.

     

Olka

И каков, в таком случае, ваш перевод?

     

SannamannA

http://en.wikipedia.org/wiki/Mölkky

На английский во всяком случае не переводят, лучше всего ИМХО сказать "финская разновидность городков" и привести название в транскрипции.

     

SannamannA

Вот для сравнения городки.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Городки

     

Olka

Моя имха с твоей совпадает полностью. Некоторые названия просто нет смысла переводить, а лучше объяснить, как тот же pesäpallo к примеру.

     

~aurinko~

не знаю как там по русски, но sähly i salibandy разные игры. в salibandy больше правил итд.

     

SannamannA

Была я как-то грешным делом на матче ентой песапалы, сидела и все силилась понять: в чем же заключается глубинный смысл совершаемых ими телодвижений? Так таки и не поняла.

     

SannamannA

Истину глаголешь!
http://fi.wikipedia.org/wiki/Sähly

     

~aurinko~

серьезно? мы в школе играли. посмотри в википедии, совсем не запутанная игра имхо.

     

Olka

Подозреваю что глубинный смысл доступен только тем, кто играет сам или увлекается бейсболом

     

SannamannA

А может все-таки флорбол?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Флорбол

     

Olka

Возможно, я незнакома с тонкостями, думала что это одна и та же игра.
ЗЫ: ты ос- то прогнала? Кошка спасена?

     

Olka

Точно! Ну теперь правда разрыта!

     

SannamannA

Может я тупая какая, но для меня все, что сложнее бега наперегонки - вещь совершенно непостижимая.

     

~aurinko~

нет. они не прилетали. холодно, может из за етого. но ничего не купила. посмотрела есть дым специальный против мошек, но не думаю что мне он понравится или соседям. там все не для балкона и такое что не расчитано что животные рядом будут. лента липучая только подходит.

     

Olka

Как ты относишься к хомячко-забегам в колесе?

     

SannamannA

А по ним тоже соревнования устраивают?

     

SannamannA

Мне больше вот такие забеги нравятся.
http://www.youtube.com/watch?v=_bQ0oyNntjE

     

Olka

Это индивидуальный марафон - всегда жалко этих бедолаг хомячков в витринах зоомагазинов.

     

Olka

Использование детского труда Прикольно, хотя своего ребёнка на такие состязания не отправила бы.

     

PearLinShell

Эко вы, девчата, тут ночью поработали...
Спасибо вам огромное.
Вот нельзя же говорят: "Утро вечера мудренее".
Я к утру тоже к такому же выводу, как и Масяня, пришла, что не всё можно прямо перевести.
Масяня, правда, более сообразительная оказалась.
Я остановилась на "разновидность наших городков".
И потом меня "понесло"...
А чьих это "наших"?
Ну..в разговоре между собой, мы ещё можем понять, чём речь.
А вот если в журнале?
Если текст на русском языке, то это не означает по умолчанию, что речь о русских городках..
Хотя мне кажется, что я встречала и не раз такой оборот...
Короче, я ломала голову над "нашими", пока не открыла интернет и вашу ночную беседу.
*а чё эт вам не спалось? не...эт, конечно, здорово, особенно, когда вы не только флудом, а и полезным делом по ночам занимаетесь...

     

Olka

Дык с Масяней разве заснёшь!

     

SannamannA

А че чуть что - так сразу Масяня? Ты же вроде как по кучерявому эстонскому эскулапу тосковала.

     

Olka

А кто вопросы наводяще-нескромные задавал?

     

SannamannA

Я как раз в основном медбратьями интересовалась, а про кучерявого лечащаго врача ты мне сама в порыве страсти томной поведала.

     

Olka

По-любому ты виновата, что я от истомы не выспалась. Ладно бы хоть по вине лечащего врача...

     

Ollikainen

Честно сказать -не знаю -гоогле выдал только про собак(по контексту)

     

По-душка

может, лучше сказать разновидность финских городков. У финнов еще есть игра kyykkä. Тоже очень напоминает городки.

Насчет lennokkiviesti и noutokisa лучше уточнить у составителя программы. Как aurinko уже отметила, lennokki может быть и авиамоделью и просто бумажным самолетиком. Я склоняюсь к мысли, что речь идет об эстафете с бумажными самолетиками.

Noutokisa - игра, смысл которой, очевидно, заключается в том, кто быстрее сбегает и принесет что-то. Тут нужно подключить фантазию. Например, если нужно сначала отыскать предмет, игру можно назвать, к примеру "ищейка".

     

PearLinShell

Продолжая тему игр...
Странно, что pesäpallo в словарях переводится как бейсбол/финская лапта.
Вспомнила, что у меня подружка в Эстонии играла в эту игру и называлась она, если мне память, не изменяет "Ручной мяч".
А вот уже по поисковому слову "ручной мяч" вышла на Гандбол.
Как вы считаете, это одно и то же?
Гандбол

     

По-душка

Ребята, давайте вместе напряжемся и выдадим удачный перевод следующего заголовка из рекламной брошюры, касающейся гипсокартонных плит:

Hyvät saumat tehdä seinää kustannustehokkaammin?

В заголовке проглядывается попытка использовать в игре слов идиому hyvät saumat (johonkin) = hyvä tilaisuus (johonkin).

Речь в проспекте идет о том, как хороши гипсокартонные плиты, как экономят время и деньги, т.к. не требуется более выполнять выравнивание стен, шлифовку, огрунтовку. Привожу свой корявый подстрочник:

Хороший шов (=возможность) для монтажа стен на затратоэффективной основе

Как известно, переводческий процесс состоит из двух этапов: понимания и оформления. Понимание, очевидно, достигнуто. Давайте теперь ярко оформим глубокую мысль рекламного материала.

     

По-душка

В твоей логической цепочке ошибка. Pesäpallo - это не ручной мяч. Гандбол играют в спортивных залах, большой мячик забивают в ворота руками. Pesäpallo играют на улице. Игра действительно напоминает лапту. Битой подают маленький мяч, и пока летит мяч, нужно успеть сбегать кое-куда.

     

PearLinShell

Спасибо.
А Гандбол это Käsipallo.

     

SannamannA

Нет, это не гандбол. Это действительно финская разновидность бейсбола.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pes%C3%A4pallo

     

Haha

"Качественные швы = качественные стены с меньшими затратами!"

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

SannamannA

С хорошими швами стены - не швах!

     

Haha

... а просто - Вах!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

SannamannA

... и - Ах!

     

Chuhna

... и принять 50 грамм.

     

Chuhna

Меньше швов - прочнее ДЗОТ.

     

PearLinShell

Танцпол - распространённое слово или нет?
В Гогле так вроде да....Но тож Гогл...

     

SannamannA

Так тож смотря в каком контексте. У меня во всяком случае только с дискотеками ассоциируется.

     

Olka

Вполне, хотя зависит и от контекста.

     

SannamannA

Опять у нас имхи сошлись.

     

Olka

А ты где отплясываешь? Не на танцполе?

     

SannamannA

Да чтобы я! Да никогда! Это я просто ноги разминаю.

     

По-душка

Девочки, дело не в швах! Не их надо рекламировать, а стенные плиты, которые экономят деньги и время. От швов придется отказаться, т.к. в русском языке нет такой идиомы (ведь не говорят, сейчас хорошие швы получить повышение по службе) А говорят, что-то другое. Мне приходит на ум только куй железо пока горячо
Концовка, предложенная Haha, по-моему, хорошая "качественные стены с меньшими затратами!". Еще бы достойное начало придумать.

     

Olka

Наши плиты - это качественные стены без лишних затрат.

По-душка, может что-то типа этого?
Главное же здесь наверное смысл, идею донести, а не построчный перевод?

     

Chuhna

Гипсоплита - не ахиллесова пята.

     

SannamannA

Наши плиты - выбор элиты.

     

Chuhna

А элита - не лыком шита.

     

Radogost

По-Душка, там про экономию времени ничего не говорится

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

Zelda

как по фински будет СОВЕСТь
есть ли такое выражение как
когда совесть проснется?

     

Ёжик_в_тумане

omatunto - совесть
оmatunto soimaa- мучает совесть
про проснется не знаю

     

Zelda

может дословно как с русского превести можно?

     

По-душка

можно: omatunto herää (heräsi)

     

По-душка

Ребята! Спасибо за плиты. Будем думать.
Rodogost, в приведенном предложении нет про экономию времени, но в контексте есть.

     

По-душка

Ребята, а такой заголовок как бы вы перевели? (это про все те плиты)

Vähemmän työtä, nopeammin valmista – aikataulut pitäviksi.
Меньше работы, быстрее...?