Cyrus

Как будет "им написанный"?

     

susan

hänen kirjoitettu

     

Cyrus

Так я и думал, спасибо.

     

Ollikainen

По смыслу подходит менеджер по продажам.

     

nezaika

Нефертити, даю наводку. Если стараетесь для продаж в направлении России, то пишите "начальник", "руководитель" и прочее, намякающее на высокие посты. Даже если обычный менеджер.

*шепотом*

Ибо менеджеров в России частенько за людей не считают.

     

Andzhi

Люди, как будет по фински :
- Ты прикольный !

Ну, или что то в этом русле ещё ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Ollikainen

Всё зависит от оттенка смысла.
Olet hassu.
Olet cool.
Olet tosi kiva.
Olet tosi jees.

     

susan

mä oon keksinyt siisti kundi

     

liya

Вот такая щтука в детском питании
sakeuttamisaineet (pektiini, kalsiumsitraatti )
я так понимаю это загуститель пектин и какая то органическая соль кальция или я неправильно перевела ?? Подскажите ?

     

Клеопатра

Загустители (пектин, цитрат кальция)

     

Andzhi

а хассу - это разве не смешной ?
ок, спасибо, я воспользуюсь
оттенок смыла мне нужен такой, что надо сказать незнакомому мужчине, что бы привлечь к себе его внимание - так, чтоб это было не пошло, и в тоже время, что бы ему понравилось

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

Сьюзи, что такое :кунди ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

federajj

парень , чувак , пацанюра))
"dude"

     

Andzhi

вот, тогда это точно не подходит, т.к. как то слишком фамильярно получается

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

federajj

ну это , как бы нормальней обьяснить , в принципе нормальное слово , но более сленговое.

     

suomi2

Ребята. Как перевести слово "toistasata".
Например:
toistasataa muslimia

     

Andzhi

Думаю, что воспользуюсь олет куул - для начала хотя бы )

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

federajj

новости читаешь?))
пару сотен , вторая сотня (больше ста..)

     

federajj

сиисти тоже нормальное слово ))
я правда не в курсях как сейчас с мальчиками разговаривают , но слышала среди молодёжи и то , и другое)

     

Andzhi

не, ну он не настолько малчик, ну мож на лет 5 максимум моложе ))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Nefertiti

мне коллега тож сказала что в россии менеджер нынче что то вроде уборщика

так что я нас региональными представителями обозвала )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

ну вот так и будет:
директор, под ним начальники отделов продаж по регионам Финляндии, начальник отдела экспортных продаж (операций) по ... (название региона) и просто начальник экспортных продаж без указания региона.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

тут такая заковырка: представитель может в определенных случаях только представлять интересы компании и не являться штатным работиком компании

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

Выражение "олет куул" сильно смахивает на "олет кулли", "kulli"(разговорное) переводится как пенис.

     

Andzhi

а при чём тут ? )
у меня достаточно хорошо развита дикция речи, что бы выговорить двойное уу в отличие от двойного элл

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Yo-ho-ho!

Кстати о произносительной дикции выговаривания словесной речи: если глагол "liikkua" произнести несколько раз подряд в повелительном наклонении, получится "kulliii" несколько раз кряду. "Kulli" в переводе с финского означает "пенис" (мужской половой орган).

     

Nefertiti

а отдел может состоять из одного сотрудника? ))

я как то всегда думала что отдел - это толпа народа )))

и чего я согласилась всякую ерунду переводить.. сидела бы себе дома и дитя воспитывала.. так нет..

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

BiBi

К термину "отдел" можно привязать любую структурную единицу, оперирующую своим бюджетом и делающую работу, за которую могут быть выставлены счета. Т.е. если один человек в составе фирмы и от её лица занимается маркетингом, сам заключает договора, сам выполняет по ним обязательства и сам же выставляет счета- это вполне выглядит "отделом".

     

Nefertiti

понял, не дурак ))) спасибо за помощь ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Ollikainen

Сколько лет мужчине??Если больше 20 ,то, думаю , не стоит пользоваться сленгом.Прикольный -это сленг. Лёгкий акцент на его достоинствах помог бы.

     

Andzhi

да,я тоже уже подумала, что надо под возраст что то подобрать. мужчине в районе 30-35
надо что-то такое сказать, типо комплимента, но не пошло, чтоб не спугнуть )

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

gorodok

"Какие у вас руки интересные, вы не виолончелист?"

     

Andzhi

ага, в тренажёрном зале, само то )))))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Ollikainen

Надо сделать вид,что что-то не получается и попросить помочь...можно сделать комплимент насчёт того,как хорошо это получается у него...потом приватные тренировки Финский текст написать или справишься??Главное выглядеть при этом растеряно-беспомощной и убедить его,что помочь может только он...

     

Sonia-Katya

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, что значит слово "юмбата" или "юмбота". По моему разумению, это должен быть глагол, связанный с движением. И как это слово правильно пишется по-фински.

     

Andzhi

НЕ,не подходит, т.к. я всё знаю что делать и по мне это видно, поэтому любая просьба о помощи будет выглядеть глупо
Напиши как будет правильно по фински :
"Ты в очень хорошей форме " - сказать для 35-летнего, без слэнга

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

юмппа/jumppa - группа здоровья, финская физкультура для женщин от 50 лет,
с ограниченными физическими нагрузками
и юмппата/jumppata - соотвественно глагол от этого, значит заниматься в такой группе.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

По-фински "jumpata",от слова jumppa,это вроде как аэробика.Девушки как проснутся,так поправят,если я был неточен.

     

Шаман

"Jumppa tarkoittaa yleisessä merkityksessä hallittua sekä rytmikästä rasvanpolttoa ja lihaskunnon harjoittamista. Jumpalla kehitetään kykyä hallita oman kehonsa liikkeitä sekä koordinaatiota, kuten myös oman tilan hallintaa. Jumppaa harjoitetaan yleensä ryhmissä erilaisissa kuntokeskuksissa tai alueittan esimerkiksi koulujen liikuntasaleilla iltaisin. Jumppa-tunteja on sisällöltään paljon erilaisia. Joissain opetellaan erilaisia askelsarjoja, osa on vauhdikkaita ja melko tanssinomaisiakin tunteja. Toisilla tunneilla keskitytään enemmän lihaskuntoharjoituksien tekemiseen kuminauhojen ja painojen avulla, näillä tunneilla itse askelsarjojen osuus on usein pienempi.
Aerobic ja step -jumppa ovat runsaissa määrin happea kuluttavia liikuntamuotoja, eli siis aerobisia liikuntamuotoja. Kumpikin sisältävät hyppyjä, sekä nopeita suunnan muutoksia ja usein yhdistettynä kuntosaliharjoitteluun ne harjoittavat myös luuston kehittymistä. Kestävyyden kehittyminen on paljon suurempaa kuin esimerkiksi normaalissa lihaskunnon harjoittamisessa painoja nostaessa. Energian kulutus on myös perinteiseen painojen nostamiseen nähden suurempi, koska tempo on usein jatkuva ja pitkäkestoisempi kuin salitreenissä, energiaa kuluu keskimäärin 300 kcal puolessa tunnissa.
"

Юмппа - физкультурные занятия аэробичного характера. Это широкое понятие и возможны различные виды тренировок... И не обязательно в группе... дома тоже можно проводить такие тренировки... Ограничений по возрасту нет...

     

susan

можно сказать sulla on hyvä kropa....

     

federajj

кроппа....


но это слишком "ниже пояса" как-то.
я чёт не совсем понимаю - зачем при знакомстве начинать его комплиманами засыпать .
если познакомились , скажи , что тебе с ним весело и/или интересно , всего делов.

     

susan

подожди он же качок, с ними надо по-другому, и вообше в сад их всех......
как ето ниже пояса, нормальный комплимент, ниче не ниже..

     

federajj

ну и какое отношение это имеет к кульности и сиистиести?))
насколько я поняла , она хочет подчеркнуть его человеческие качества , а не физические.
Качок - не диагноз

     

susan

ето уже приговор.......

     

Ollikainen

Sulla on tosi hyvä kunto.

     

Шаман

Для данной ситуации это слишком сухо... Лучше так: Sä oot tosi kovassa kondiksessa...mieletön haba...

     

Cyrus

Что такое haba?

     

federajj

крендель

     

Cyrus

Спасибо за прямой перевод

     

federajj

та пожалуйста )))
ну типа - реальный чувак , классный пацан и всё это в хорошей физической форме.

     

Ollikainen

Olet kova jätkä.

     

Шаман

Хаба- бицепс.

     

Шаман

Федя, не запутывай народ... Там про руки спрашивали...и ответил по теме: хаба- бицепс... Ну правда это на слэнге... На нормальном языке- хауис... Но не звучит в разговоре и в данном контексте... А вообще странный подход у Анжи... Ей просто надо подойти к этому мальчику, пощупать его бицепс и сказать: Vau...

     

federajj

а ы те говорю , что ваш бицепс за нашего целиком пацана проходит .
все эти йäббä и тыды тут тоже ходят , но хаба среди молодняка - целый пацан с его бицепсами.

     

susan

да что вы тут советуете, ей надо просто подойти к малчику, так за персе ухватить и сказать,
Wau, mikä perse sulla on.......

     

gorodok

гыгы Анжи спрашивала не про руки, а что лучше сказать незнакомому мужчине в виде ненавязчивого комплимента. А я написала цитату из фильма "Самая обаятельная.."
"Какие у вас руки интересные, вы не виолончелист?"
Хто тут кого запутывает?

     

Шаман

Про руки она в другой теме говорила...(каюсь...пристегнул руки сюда...))) ) а ты про руки виолончелиста сказала... Ну я и пристегнул руки к теме знакомства...Так что никто никого не путал...

Хорошо, переведём твой вариант: Teillä on mielenkiintoiset kädet...oletteko sellonsoittaja?

     

gorodok

Этот вариант Анжи не приняла, о какой виолончели речь в тренажерном зале. ))))
Так что остается только твой вариант про эти, как их, хабы.))

     

Pauli

Браво,Susan!!!!!!!