Andzhi

По Юмпе я уже сказала - там интересовалась девушка, которая новенькая в Фи - и если она собралась идти именно на юмпу - то лучше не надо - по русским меркам это конкретно группа здоровья для женщин от 50.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

gorodok

Jumppa-это не только группа здоровья для женщин от 50. здесь большей частью юмппой называют все групповые занятия фитнесом. Вот, например, расписание в спортивном центре
http://www.urheiluhallit.fi/Default.aspx?id=466816
Там есть отдельно для пожилых занятия, и другие, с большой нагрузкой, и на растяжку, и на силу, и танцевальные, и все "юмппами" названы.

     

Andzhi

они так называют, т.к. придумали себе сами это дурацкое слово - и применяют ко всему, а на самом деле это таковым НЕ является
Ну, ок, юмппа - можно сказать заняте физической культурой для любителей, ладно возможно здесь могут быть варианты, но по сути аэробика или фитнесс - это совсем НЕ юмппа )))
Я не буду больше спорить, просто сказала своё мнение

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Sonia-Katya

Andgolina, Pauli, Шаман,

Благодарю всех Вас за ответы )

     

avanta

Юмппа от англ. jump - прыжок или от глагола to jump - прыгать...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Andzhi

а, ну это как всегда фины читают английские слова по фински, т.к правильно джамп
так вот на ихней юмпе - прыжков нет абсолютно, говорю вам Группа Здоровья ))))))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

Всё верно, но в финском языке этим словом по-моему называют почти любую "физкультуру", даже не связанную с прыжками.

     

По-душка

Ни фига себе заявление! Конечно вам лучше не спорить, т.к. вы на 100 % не правы.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lundqvist

В России-менты,мусора.В США-копы.В Англии-бобби.
А как в Суоми?

-----------------
Kebab forever !!!

     

susan

skoude............kyttä
maija......virkavalta.

     

Andzhi

я не понимаю зачем было брать переделанное, или вернее прочитаное на финский манер английское слово, когда у них есть прекрасное своё
любая физкультура включает в себя не только фитнесс

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Ollikainen

Финский вариант liikunta имеет более широкое значение - это любая двигательная активность.Переделанный английский jumppa -только физкультура..

     

filolg

henkilökunnan tavoitettavuus
Есть у кого-нибудь идея получше?

     

Yo-ho-ho!

«доступность персонала»

Получше чего? :D

И что случилось с предыдущим вопросом?

     

По-душка

а что это за слово?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

возможность связаться с персоналом?
контекст нужен

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

filolg

Предыдущий вопрос убрала, т.к. сама подобрала наиболее приличное звучание...

     

filolg

Перевожу анкету-опросник, сбствнно, перевела уже и отправила...
А смущало меня то, что понятие "доступность" в русском языке имеет двоякое значение, и раньше всегда приходилось объяснять, что имеется в виду. Доступность персонала - это его легкая достигаемость (на месте, по телефону), а доступность продукта - это наличие на складе например. Русский человек в первую очередь думает о финансовой составляющей. А в финском это было: tuotteiden saatavuus и henkilökunnan tavoitettavuus. Раньше я всегда в анкете получала в обоих случаях "доступность". Сейчас перевожу сама, написала про товар - наличие, персонал - доступность. Хотела посоветоваться, но как всегда, время поджимает. БОльшие знатоки, я правильно сделала?
И еще: vahva erityisosaaminen я перевела как узкая специализация (речь о семенной картошке , ну нет такого - сильная...
Сейчас еще поищу...

     

filolg

toiminnan tarkkuus - просто пунктуальность?
tuotekehitys в скобках поставила "селекция" к развитию продукта
1.Onko tulevaisuudessa suunnitelmia, joihin toivoisitte Х:n reagoivan tai joissa yhteistyö Х:n kanssa olisi mahdollista? Считаете ли Вы возможным в будущем сотрудничество с компанией Х?
Arvioikaa kuinka yrityksenne hankinnat siemenperunoiden osalta kehittyvät tulevaisuudessa näiden lajikkeiden osalta? Оцените, как будут развиваться в Вашей компании в будущем закупки семенного картофеля данных сортов?
Seuraavaa siemenperuna hankintaa tehdessänne, voisitteko harkita X/sta mahdollisena toimittajana? Могли бы Вы при закупке семенного картофеля рассматривать X как потенциального поставщика?
Я не сильно нарушила первоначальные тексты? В принципе, первый раз мне доверили такую работу, не хотелось бы подкачать

     

По-душка

Ребята, никто не знает, есть ли аналог этой рождественской песенке на русском языке?

Joulu on taas, joulu on taas,
kattilat täynnä puuroo.
Nyt sitä saa, nyt sitä saa
vatsansa täyteen puuroo.

Joulu on taas, joulu on taas,
voi, kuinka meill´ on hauskaa!
Lapsilla on, lapsilla on
aamusta iltaan hauskaa.

     

Olka

Вряд-ли, т.к. в России вообще нет понятия рождественской каши.

     

Yo-ho-ho!

Можно ведь и спонтанно спетросянить:

"Пьянка у нас, пьянка у нас,
полны столы бутылок..."

     

Ollikainen

Конкретно не помню,по моему нет.Есть сборник "Рождественские песни",где есть переводы практически всех финских роджественских песен.Я достал его пару лет назад через Русланию.Надо было сантаклаусить -очень помог...

     

Valentina8298

Масло масленое, но у меня такой перевод:


интересно посмотреть и другие варианты

     

По-душка

Класс! )))

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Yo-ho-ho!

1: "Есть ли у Вас планы на будущее, в которых Вы хотели бы расчитывать, на Х., на возможность сотрудничества с Х."

2: "Есть ли у вас планы на будущее, о которых Вы бы хотели посоветоваться с Х., или в рамках которых Вы сочли бы сотрудничество с Х. возможным?"

     

По-душка

У тебя еще есть этот сборник? Не посмотришь, как начинается по-русски эта песенка?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ну если уже ты отправила, то, наверное, нет смыла шлифовать детали.
Не могу удержаться и не спросить:
А по какой шкале доступность персонала оценивается?
5 баллов - очень доступный
1 балл - полностью недоступен (неприступен)?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Ollikainen

Нет,нету,но знаю где он.Спрошу в ближайшее время.

     

По-душка

Kiitti paljon!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

а только физкультура не есть только юмпа

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Cyrus

А хунта по-фински будет юнта. В испанском j читается как х.

     

filolg

Спасибо! Но это практически прямой перевод, а по этому опроснику звонить, и всегда на том конце оооочень сложно воспринимать такие "перегруженные" вопросы.

     

filolg

Смысл есть!!! На будущее...
Шкала у финнов, как правило, 7-балльная
Очень хочу услышать твое мнение по деталям... Раньше перевод проектов был вообще наверно гугловский, я решила малость привести в соответствие в нормами правильного русского языка...
palveluhalukkuus - вот как, чтобы и перевод соблюсти, и чтоб "по-русски" было? Я написала: желание сотрудничества...

     

filolg

Кстати, анкету переводили изначально с английского на финский. Может, там и финский - не совсем "финский"?

     

Шаман

майа - это машина полицейская, пакетник, в заднем отсеке которого транспортируют задержанных, арестованных и прочих...

"Slangi muuttuu koko ajan. Tulee uusia sanoja ja uusia aihealueita. Poliisi on yksi slangin keskeisiä aihealueita, joka on jatkuvasti suosiossa riippumatta siitä, mitä ovat ajassa liikkuvat muotivirtaukset. Niinpä meille on toinenkin kuuntelija lähettänyt poliisia koskevan kysymyksen. Hän kysyy:

Miksi poliiseita kutsutaan "Jepareiksi" eli mistä se sana tulee?

Tämä onkin jo vaikeampi selvitettävä. Tiedetään vain, että jepari (jebari, jepe, jeppe) tulee Ruotsista. Sana on peräisin Tukholman alamaailmasta ja omaksuttiin Helsingin slangiin 1900-luvun alussa. Samaa perua ja jokseenkin samalta ajalta ovat myös poliisia tarkoittaneet sanat byylari ja byylinki sekä varastamista tarkoittanut sana snutaaminen. Slangisanakirjan tekijät toteavatkin, että yhteydet ovat toimineet vanhastaan tälläkin alalla.

Muita poliisia tarkoittavia vanhoja slangisanoja ovat koukku, kyttä, pollari, šeriffi, skoude, slurkki, slurbaano ja uudempia esim. kissalan pojat, mustikanpoimija, sinivuokko ja vuokko."


Чаще всего в разговорном сейчас употребляют эти: кютят и киссалан поят... (про предпочтения молодёжного слэнга не в курсе...)

     

Ollikainen

Есть.Правда есть ещё один финский 100% -ный синоним -voimistelu.

     

По-душка

Детали обсуждать сейчас я пасс, извини. Нет сил напрягать мозги. Вот когда в следующий раз будешь переводить, тогда и обсудим.
Palveluhalukkuus - услужливость, готовность обслужить клиента

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

voimistelu - это гимнастика, это уже что-то более близкое к спорту, соревнованиям.

Хотя с другой стороны jumppa по-английски gym, gymnastic exercises

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Ollikainen

A физкультура и гимнастика разве не синонимы?В медицине -да........в спорте -может быть нет...

     

Olka

Нет, не синонимы, даже в русском языке. Гимнастика - это вид спорта (спортивная и художественная), а физкультура - просто физ.упражнения широкого спектра для поддержания здоровья.

     

Ollikainen

лечебная гимнастика и лечебная физкультура используются одинаково...

     

Olka

Лечебная возможно, но в целом это разные понятия. Если вы скажете гимнасту что он занимается физкультурой, то он очень удивится

     

Andzhi

физкультура - это всё то, что НЕ спорт

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

потому что в данном случае ведущее слово лечебная

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Ollikainen

Итак -подытожим.Liikunta -не только физкультура,а также любая двигательная активность.Voimistelu -гимнастика.
Соответственно 100%-го финского аналога слову jumppa нет.

     

Andzhi

есть хорошее слово фитнесс - но опять же английское ))) и финны его не используют
комлексные залы тренажёров, аэробик и т.д. у них называются повсемeстно лиикунтакескус всё таки )

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

По-душка

я что-то засомневалась, henkilökuntamyymälä - это ведь служебный магазин? Ну в котором для своих сотрудников продукция продается по сниженным ценам.
А то я что-то в Интернете ничего не нашла.

     

Cyrus

А как по-английски будет свинарник?

     

avanta

pigsty, pigpen

...хотя немного странно, если исходить из названия темы

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

По-душка, если это ещё актуально, сегодня видела этот сборник рождественских песен на финском и русском языках.
Обложка темно-синего цвета, на ней написано: Рождества благая весть
Joulun ilosanoma
финские рождественские песни в переводах
Элеоноры Иоффе

издательство "Композитор" СПб, 1999 год.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

А слабо было посмотреть первые строчки песни Joulu on taas, joulu on taas?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Ollikainen

Увы,там нет этой песни.Посмотрите сами.
http://www.ruslania.com/language-2/...ils-152723.html

     

WattRuska

А подумалось. Надо ли вообще эту песню переводить на русский, будет ли она звучать. Или тогде вообще авторизованный перевод. Как-то про кашу праздничная песня звучала бы странно в русской ассоциации)))

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

WattRuska

А зачем? Это слово уже стало давно финским, хотя корни английские- jump, прыгать.
А voimistelu - в разговорном называют voikkaю

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

avanta

Да посмотреть-то было бы и не слабо, но запамятовала, о какой песне ты спрашивала ...а компа и др. современных средств коммуникации под рукой не было...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Каким термином можно перевести vieras pääoma?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

В каком контексте? Может "гостевой капитал"?

     

Valentina8298

еще вариант:
vieras pääoma иностранный капитал / чужой капитал
подходит?