Andzhi

ок, спасиб,минунпäин

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Lundqvist

"Sairaanhoitopiiri"-как перевести? Какой аналог этого слова в рус.яз.?

-----------------
Kebab forever !!!

     

federajj

"отделение"?
ну как они называются? )
"ожоговое отделение" ,"стоматологическое ..."..?

чи "кафедра" будет вернее?

     

emmi

это примерно как "облздрав" по-русски.

Федь, отделение- это " osasto".

     

federajj

ага, то я знаю , просто "аналог" в русском подобрать как-то сходу не получается.
"облздрав" тоже как-то криво выходит...


дОжили , понимаю , а обьяснить не могу)

     

Шаман

Прочитал и задумался... Вроде с двумя "у" и раздельно... :
katsokaa minuun päin

*Олка, не придираюсь... Пусть филологи и переводчики меня поправят если не прав...

     

Tulilintu

Вы правы...

     

susan

и раздельно и слитно можно...

     

Шаман

Точного аналога наверно нет... Имеется в виду административный отдел, который регулирует предоставление специализированных медицинских услуг муниципалитетам определенного региона...

     

Olka

Прав, спасибо за исправление!

     

federajj

угу... тока с двумя будет примерно , как " осмотреть с ног до головы" , а с одной - " в мою сторону".
вроде так

     

Lundqvist

Так чего написать в переводе-то?
Перевожу справку о рождении из больницы для горячо любимого консульства...

"Kymenlaakson sairaanhoitopiiri"

-----------------
Kebab forever !!!

     

emmi

А дальше что написано ?

     

emmi

Короче,
" Отделение здравоохранения области Кюменлааксо ".

     

Olka

Может перевести просто как "больничный округ"?

     

Haha

Я бы назвала "Департамент здравоохранения региона Кюменлааксо"... - солиднЕе как-то....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

emmi

Вот, согласна, солиднЕе !

     

Lundqvist

synnytyssairaala tai muu syntymäpaikka - Kymenlaakson shp

-----------------
Kebab forever !!!

     

Valentina8298

katsoa+mihin ? silmiin ОК

part.( silmia):
katsoa jkta pain silmia посмотреть кому-л (прямо) в глаза

     

Valentina8298

part.( silmia):
katsoa jkta päin silmia посмотреть кому-л (прямо) в глаза

ошибочка

     

federajj

я ж говорила
*насуплено

     

Andzhi

вы меня запутали
давайте от обратного :

1. смотреть тебе в глаза
2. смотри на меня
3. смотрите/следите за мной

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Клеопатра

1. katsoa sinua silmiin
2. katso minua
3. seuraa minua (katso minun perään)

     

Ollikainen

1.Katsoa sinun silmiin
2.Katsoa minuun
3.Katsoa minua(seuraa on joskus oikein,jos sinä näet objekti.Katsoa perään myös jos olet takana)

     

Ollikainen

Только если надо акцентировать внимание на том,что смотрел именно в глаза,а не куда-то ещё...А так 1 вариант единственно правильный...

     

Шаман

1. katsoa sinun silmiin
2. katso minua
3. katsokaa/ seuratkaa minua

     

Шаман

То, что в скобочках, могут понять не совсем правильно... типа присмотри за мной или посмотри на мою попу...

     

Cyrus

Правильно будет silmiä

     

Seija

Cyros, если Вы хотите правильно, то Шаман уже ответил правильно.

Смотреть в глаза - katsoa silmiin,
смотри мне в глаза - katso silmiini,
смотри на меня - katso minua, tai katso minuun,
katsoa silmiä - смотреть глаза.

     

Valentina8298

согласна!!!


на другом форуме почему-то Ä и Ö появляется ввиде &# 196; &# 214 ,
поэтому привыкла писть А и О

     

Сантери

А слабо написать "готовить по-китайски"?

     

susan

Made in China
laittaa kiinan receptilla tai kiinan reseptin mukaan

     

Valentina8298

ОК, кроме
reseptillä

     

susan

зато счас шаман придет и опять будет смеятся над моим переводом........
а мне лень иногда исправлять уже написанное....

     

Клеопатра

tai kiinalaisittain

     

Valentina8298

я в словаре нашла выражение, которое очень странным образом переведено на ФИ
хотелось бы посмотреть, кто-нибудь переведет таким же образом?
Позже напишу словарный вариант
Жду варианты:

"зарыть талант в землю"

     

luonnonlapsi

Tai: "laittaa kiinalaista ruokaa"... sanoisin minä

     

susan

hauta maahan luonnonlahjakuus

     

Lumikello

Mutta yhden leiviskän saanut meni pois ja kaivoi kuopan maahan ja kätki siihen herransa rahan.

Так в Новом завете. Это отсюда это выражение пошло. Можно талант подставить.
Это один из вариантов.
Ja peloissani minä menin ja kätkin sinun leiviskäsi maahan;
второй вариант
Minä pelkäsin ja kaivoin talenttisi maahan.
третий

     

Valentina8298

Словарный вариант:
«panna kynttilänsä vakan alle»
странный перевод, согласитесь

     

susan

финны не поняли, или финны уже тупые сами........))))))))

     

Seija

Valentina8298, может быть в вашем словаре был не перевод, а соответствующее выражение?
Я немного такими вещами интересуюсь, могу привести примеры.
Выйти сухим из воды - Päästä kuin koira veräjästä,
Набрать в рот воды - Olla tuppisuuna,
Пальчики оближешь - Vie kielen mennessään.

     

Valentina8298

Сканировала

     

Pauli

Молодец,Валюша! Так их ,"безграмотных",сканнером по затылку.
Только вряд ли от этого будет толк,фраза эта (выдернута из Евангелия) от Матвея понятна очень мало кому в современной Финляндии.

     

Valentina8298

Мой муж (финн), не смог объяснить, что это значит,
пока я не объяснила ему, о чем идет речь

     

По-душка

Мужья тоже разные бывают. В нашем доме проблем с пониманием данной фразы не возникло. Все сразу все поняли.

А вообще-то очень красивые выражения:
1. panna kynttilänsä vakan alle
2. kätkeä leiviskänsä maahan

1. Vakka. Так раньше называли емкость для замера зерна (vakka=1-5 kappaa, 1 kappa = 4,58 л). Представь, талант - это горящая свеча, а ты ее гасишь, накрывая коробом
2. Как Lumikello уже писала, leiviskä по Библии денежная единица. Но у этого слова есть еще другие значения, одно из которых талант, дар.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

luonnonlapsi

Согласна. Вообще "талант" в библии - тоже монета.

     

Valentina8298

При такой эрудиции, странно, что Вы не дали свою версию в словарном контексте

     

По-душка

Че-то я не поняла, что мне надо было дать?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lumikello

По-моему, подушка все хорошо объяснила.
Это выражение из Евангелия от Матфея, глава 25, стих 14-30.

     

Lumikello

Выиграла спор у подруги. Спорили о том, что нет перевода Грибоедова Горе от Ума. Нигде не нашли
А сейчас вот подумала, что может быть я не права. Может быть плохо искали? Кто-нибудь знает?

     

WattRuska

Должен быть. В Петрозаводске в Финском театре когда-то был спектакль. Надо поискать, где можно найти. Может, по поискам библиотек.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

Lumikello

Мы там и искали. Искали и в библиотеке университета. Если не затруднит, пожалуйста....

     

WattRuska

Ну, есть еще такой союз Näytelmäkirjaliljaliitto или как-то так. Там можно и узнать и заказать или каталог пьес по странам или годам, или экземпляр.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

Lumikello

спасибо. Попробуем найти.
А Вы читали перевод Крылова?
Я над Незнакомкой Блока малость расстроилась. Я понимаю, что дословно переводить нельзя. Но красоты стиха нет никакого.

     

Haha

Вот тут посмотрите:

Hellman, Ben (toim.): Puškinista Peleviniin: Venäläisen kaunokirjallisuuden suomennosten bibliografia 1876–2007. Helsinki: Slavistiikan ja baltologian laitos, Helsingin yliopisto, 2008. ISBN 978-952-10-5036-7.

Это библиография всех переводов русской/советской литературы на финский. Если что-то было (хотя бы в отрывках), то тут должны быть сведения.


*А вот, кстати, если с другой стороны границы зайти:

Н.Лайне переводил на финский язык лирику русских и советских поэтов: Н.Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", А.С.Грибоедова "Горе от ума", Т.Шевченко, С.Есенина, В.Маяковского, А.Твардовского.
http://www.laidinen.ru/books.php?pa...=367&letter=%CB

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

luonnonlapsi

Я вот то же чувствовала, когда "Мастер и Маргарита" читала по-фински ("Saatana saapuu Moskovaan"). Расстроило уже то, как перевели название, не говоря уже о тексте книги. С одной стороны, ясно, что точно книгу не перевести для читателя, не знакомого со страной, культурой и историей, но книгу было читать грустно, она совсем утратила свои смысл. По-русски я её много раз перечитывала, это одна из моих самых любимых книг, а по-фински не дочитала и до середины (хоть вообще люблю читать и по фински тоже).

     

Lumikello

Спасибо за подсказку. Нам в голову не пришло поискать по другую сторону границы. Она ведь в Хельсинки на филологическом учится.

     

Haha

Ну так еще проще! Hellman, Ben (toim.) Бен Хеллман - там профессор... Пусть спросит...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)