BeLa4ka

Уважаемые знатоки!
Подскажите, пожалуйста, какими тёплыми словами можно отблагодарить учителя уходящего на пенсию?
Застопорилась на "Kiitos huolesta ja tuesta..."

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Mariangela

Люди, добрые, помогите, пожалуйста, перевести на умный официальный русский язык несколько фраз:
Syntymäkotikunta.
Yllämainitut tiedot todistetaan väestötietojärjestelmään talletettujen mukaisiksi.
Valtioneuvoston asetuksen 38§ mukaan ote voidan allekirjoittaa koneellisesti.
Просто не могу никак на по-русском изложить, чтобы не коряво было...официальная бумага.
и еще- huollettavat lapset) Не могу ни одного русского слова подобрать, получается ерунда какая-то.

     

D-maus

Предлагаю свои варианты (стоит уточнить что я не лингвист)

Syntymäkotikunta - место рождения (город/село/хутор)
Yllämainitut tiedot todistetaan väestötietojärjestelmään talletettujen mukaisiksi -
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=27683
Valtioneuvoston asetuksen 38§ mukaan ote voidan allekirjoittaa koneellisesti -
Согласно параграфа 38 распоряжения правительства, выписку разрешается заверить на компьютере. Здесь чтобы перевести точнее нужно знать что имеется в виду под ote, asetus и konellisesti.
huollettavat lapset - несовершеннолетние находящиеся на попечении

     

Tulilintu

Села и хутора можно опустить.
Согласно § 38 Постановления Государственного Совета (128/2010), выписку из системы Реестра народонаселения разрешено подписывать машинным способом.

     

Mariangela

Спасибо огромное, так было трудно русские слова найти для перевода

     

Andzhi

Скажите, что это значит:
Могут быть ошибки в словах, т.к. я записала на слух
Olisitpa tällä painettani purkamassa

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

susan

вот была бы ты здесь,чтоб разгрузить меня(чтоб снять напряг,чтоб разредить меня)

     

Andzhi

ну , т.е. намёк на что едёт ?? тут может быть несколько смыслов ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

luonnonlapsi

Сомневаюсь. Вам правильно сказали по поводу перевода, пацан тоскует, скучает, испытывает определённые напряги, и мечтает о том, чтобы вы оказались рядом, но по отношению этого деиствий не предпринимает (по краиней мере в сообщении это никак не выражает).

     

Andzhi

я не сомневаюсь в переводе, я просто уточнила, что это ещё значит?
спасибо

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Ollikainen

Это ещё может означать сексуальный голод.Парень жаждет разгрузки

     

Andzhi

ну ты сказал тоже самое, что Сьюзи уже ранее, ничего нового ))
я ж думала мож там ещё какой скрытый смысл есть ))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Ollikainen

Я это сделал более прямо.Рад,что ты поняла

     

AusterlitZ

Народ нужна помощь! Что значит - Ette tiedä mistään mitään.helppoo arvostella!

     

susan

вы нe знаeтe ничeго нe очeм.....лeгко обсуждать(лeгко дeлать выводы/лeгко узнать)

     

Ollikainen

Я бы пeрeвёл выдeлeнноe,как лeгко судить/осуждать...

     

susan

да это я так написала, но рeшила смягчить, потому что нe видно из какого контeкста это вырвано..
я тока учусь жизни, мнe проститeльно..

     

Olka

Вы ничего не знаете, вам легко судить!

     

avanta

+1...или ещё вместо судить можно использовать в качестве синонима критиковать

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

helga.o

Я раньше спрашивала, но просто не найти уже, помогите пожалуйста
Как по фински вышивка техника называется "хаотичный шов"

буду очень признательна.

     

Lumikello

А по-русски такая техника существует?
Может быть вы СФУМАТО имеете в виду? Только в этой технике стежки хаотично расположены.

     

helga.o

а как вышивка по фински?

     

Lumikello

Ну это уже слишком.
http://translate.google.fi/translat...B0&sl=ru&tl=fi#

Давайте перейдем в тему рукоделие. Уж очень мне любопытно.

     

helga.o

большое спасибо!

     

Шаман

kirjonta, koruompelu, ompelukirjaus, ompelus, ristipistokirjonta (крестиком)

     

пельмешка

Как по фински называется приспособление для пожилых людей.
Такое, скамеечка с колесами.Здесь многие ходят.Идут и перед собой везут.

     

susan

rollaattori............

     

пельмешка

Спасибо!Спасибо!

     

Andzhi

Люди, помогаем как пральна перевсти фразы :
Выделила слова , которых у меня нет в словаре

punttia treenaan sälille
viestitteleen ekana

     

По-душка

в твоем случае puntit - это, скорее всего гантели или гири. У этого слова много других значений (например, упаковка спичек, штанина брюк)
ekana - сначала, первый раз (eka=ensimmäinen)

А разве у тебя есть в словаре слова sälille или viestitteleen? Таких же слов нет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

puntti еще может быть блин от штанги

     

Andzhi

ок, тогда получается типо :
иду в зал тягать блинны/гири/гантeли
и
написать смс первым
так ?

     

Lundqvist

päikseen,päittäin
ни в одном словаре нет.А в периодике встречаю часто.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

Ещё обьясните в двух словах значение окончаний -pa; -han.
Olisipa,onhan...

-----------------
Kebab forever !!!

     

helga.o

kävin punttilla говорил чувак финн когда ходил качаться

     

Olka

Повторяю ещё раз, пишите всегда контекст, а то приходится постоянно писать все возможные варианты перевода.

     

chiko1

LIITEPARTIKKELI ЧАСТИЦА

Имеется пять общеупотребительных частиц
-ko/kö ли?
-han/hän ведь; же; -ка
-pa/pä ведь; же; -ка
-kin и; также; тоже
-kaan/kään и не; также не

и две малоупотребительные частицы
-ka/kä и; (не)
-s

которые присоединяются как к именам, так и к глаголам для выражения эмоционального или вопросительного оттенка предложения.

Muistutus Klaara: "Nyt menemme reippaalle aamulenkille,
tänäänhän on vapaapäivä." (kai muistat?)
Huomautus Vihtori: "Ei tuonne voi mennä, siellähän sataa kaatamalla!" (kai huomaat)
Idea, ehdotus Klaara: "Mutta voimmehan ottaa sateenvarjot. Ja nyt mennään!"
Ihmettelevä kysymys Vihtori: "Mikähän tuo pitkäkorvainen loikkiva eläin on?"
Epävarma kysymys Klaara: "En tiedä. Onkohan se orava? Mutta tuo ainakin on fasaani."
Eri mieltä Vihtori: "Eihän ole. Sehän on harakka."
Yllätys, hämmästys Klaara: "Sinähän tunnet eläimet hyvin!"
Selitys Vihtori: "Ei mikään ihme. Minähän olen biologian opettaja.
Kehotus, pyyntö Mutta nyt minä olen jo aivan märkä. Mennäänhän jo kotiin."

Это если совсем в двух словах

     

yarkons

Уважаемые, помогите перевести, пожалуйста. Спасибо.

     

Tulilintu

Кратко: получатель писльма должен срочно связаться с энергетической компанией для оформления договора на поставку элекричества. Иначе потребитель будет полностью отключен, а за отключение ему будет выставлен счет. За дальнейшее подключение тоже.

     

ДеЛон

Так) Осбенно второе)
В первом не sälille, a salille.
Простой перевод: иду качаться в зал.
А тренажерный зал финики часто называют - punttisali.

     

Andzhi

о, точно, типо нашей - качалка

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

helga.o

как крепления для сноуборда называются? помогите плиз

     

yarkons

Спасибо большое.

     

Tulilintu

крепления для сноуборда = lumilautasiteet

     

Andzhi

что означает - oltava

     

susan

что было...........eli siis pitää olla

     

Tulilintu

Употрбляется в формах on oltava = должен / должна (быть, напр.)

Sinun on oltava paikalla = ты (обязательно) должен присутствовать

     

Шаман

Видимо он сообщает, что должен быть на тренировке... Oltava reeneissä siel puntiksella...siis salilla...ja punteilla tarkoitan упражнения с отягощениями... )))

     

Шаман

Как будет по-фински тротиловый эквивалент? Нигде не найду и не слышал чтоб финны употребляли эту единицу...

     

gorodok

trotyylimäärä наверное.

     

Шаман

Или trinitrotoluolin ekvivalentti ? Не знаю...

     

nezaika

Тут чего-нить интересное находишь?

Ria Novostin mukaan räjähteen voima vastasi ainakin viittä kiloa TNT:tä ja pommiin oli pakattu tuhovoiman lisäämiseksi pieniä metallinpaloja, kuten kuulalaakereita.

*Т.е. тротил они пишут как в английском "ТNТ".

     

Andzhi

да, я так и подумала, что это скорее всего от olla - kak причастие

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Tulilintu

Из википедии:

TNT:n tuttuuden vuoksi monien muiden räjähteiden ja aseiden tehoa mitataan TNT-kilogrammoissa.

http://fi.wikipedia.org/wiki/TNT

     

Шаман

Да, спасибо! ТНТ и означает тринитротолуол... Невнимательно следил за СМИ...

     

Andzhi

какпо фински будет шпаргалка ?
и как сказать во множетсвенном числе suorana

     

Seija

Шпаргалка - luntti (разговорный), lunttilappu, muistilappu.
Во множетсвенном числе suorana - suorina.
Например, прямые спины - selät suorina.

     

Andzhi

ок, понятно спасиб
а если слово заканчивается на - set - как будет множественный генетив ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Seija

Окончания генетива мн.числа: -en, -den, -tten, -ten.
-set
monikon nominatiivi – monikon genetivi
punaiset – punaisten
valkoiset – valkoisten
naiset – naisten, naisien
ihmiset – ihmisien, ihmisten
lapset – lapsien, lasten
kysymykset – kysymyksien, kysymysten