chiko1

Ну поучите меня еще, куда мне смотреть!

     

Ollikainen

Если это сперма,тогда точнее переводить проёб....ать

     

Andzhi

ну дак транжирить, тратить бездумно это и есть

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Davida

обшайтесь с финнами , они вас научат оборотам....

     

chiko1

Да ладно! Никогда бы не подумал! Вот это да! Огромное спасибо за совет! Вы мне глаза открыли!

     

Davida

ну спрашивайте совета если че, я вам отвечу, добрая иногда))))

     

chiko1

Я списочек составлю, хорошо? А вы когда будете добрая мне ответите. Уже бегу за ручкой и бумагой

     

Volshebnica

Правильно ли я понимаю,что ванильный сахар так и будет по-фински vanilja sokeri?

     

chiko1

vaniljasokeri

     

Ollikainen

Да,правильно...

     

Volshebnica

благодарствую..

     

Davida

есть еще другое подобие, но у него немного другой вкус....vanilliinisokeri


a vot vaniljasokeri

     

Volshebnica

ну ванилин,это чуток другое...

     

Nefertiti

переводчик от гугла очень интересно переводит слово tiedote на русский )))

     

Laska

Оба на картинке как я понимаю, это ванильный сахар, немного разные названия. У vaniljasokeri более сильный вкус. Я бы назвала ближе к ванильному сахару это vaniliinisokeri, а vaniljasokeri это ванилин с добавлением сахара))

     

chiko1

Так это вроде неделю назад уже выяснили)))

     

Laska

я не читала так далеко)

     

По-душка

специально посмотрела. Быком называет, ха-ха.
Ты, наверное, знаешь, на каком принципе основывается работа гуглевского переводчика?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

понятия не имею как он работает ))

а как это самое tiedote будет по русски? информационное письмо или как по проще?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

scania

может типа извещение ?

     

По-душка

В переводчике Гугла используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, который основывается на сравнении больших объёмов языковых пар. Языковые пары — тексты, содержащие предложения на одном языке и соответствующие им предложения на втором. Чем больше в распоряжении имеется языковых пар и чем точнее они соответствуют друг другу, тем лучше результат статистического машинного перевода.
При переводе с финского на русский чаще всего делается двойной перевод (через английский).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Google...%87%D0%B8%D0%BA

На английском tiedote – это bulletin (один из возможных вариантов), концовка где-то затерялась, остался один bull. Это моя версия, почему Гугл переводит tiedote как бык.

Возможные варианты на русском: информационное сообщение, сообщение, пресс-релиз, сводка, бюллетень

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Знатоки Санкт-Петербурга!
Не подскажите как по-русски может называться улица Shukovskaja?
Шуковская, Щуковская или Чуковская?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Submariner

Похоже на искажённое "улица Жуковского"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3...%D1%80%D0%B3%29

     

По-душка

Спасибо, Подводник! Похоже, ты прав.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

&Meri&

punaniska - что это на русском?

     

chiko1

Stereotyyppinen Yhdysvaltain Etelävaltioiden maaseuduilla asuva työväenluokan edustaja/maalaisjuntti. Mielletään yleensä tyhmiksi, tietämättömiksi maailmanmenoista, rasistisiksi ja sisäsiittoisiksi.
Ре́днеки (англ. rednecks, в буквальном переводе — «красношеие») — жаргонное название жителей глубинки США, вначале преимущественно Юга, а затем и области при горной системе Аппалачи. Соответствует русскому «деревенщина», но в оригинале может применяться и как ругательное слово наподобие русского «жлоб», и как гордое самоназвание.

     

jvl

     

leijona3

Vaniliinisokeri -синтетический продукт,в отличие от vaniljasokeri,хотя оба дешёвы,в отличии от стручков ванильи.

     

Клеопатра

Деревенщина. "Колхоз". Обозначает не место проживания, а систему мировоззрения
По-английски - redneck.

     

AusterlitZ

Народ как эти 2 слова переводятся???
öisiin (maisemiin)
и yöhön

     

scania

в ночи....
на ночь

     

&Meri&

переводчик переводит как - быдло, вот я и спрашиваю

     

jvl

Форму слова можно, кстати, узнать, например, на сайте Lingsoft. Вот "öisiin", например, прилагательное "öinen" в положительной степени, множественном числе и в иллативе.

А "yöhön" — это существительное "yö" в единственном числе и, опять же, иллативе.

"Öinen", как можно догадаться, образовано от "yö".

     

Ollikainen

Öisiin-каждую ночь(в округе)
Yöhön -в ночь

     

tinto verano

öisIn eikä öisIIn тогда "каждую ночь
а если öisIIn maisemIIn то в "ночные пейзажи" или в "ночИ" во множественном числе
только в каком контексте это ума не приложу. скорее всего из стихотворения или песни
к примеру: lensin öisiin maisemiin katsomaan tähtiä

или не так?

     

Ollikainen

Ты наверное прав -у меня всегда с 2-ными гласны-ми -согласными проблема.Но я уточню -т.к öisiin во множественном числе правильнее будет в" пейзажи ночей"

     

tinto verano

так наверное, ты тоже прав- но без знания контекста трудно понять как правильнее перевести

     

~aurinko~

Триоиник ето не яткоёхто, да?

Блок питания ето ведь не вирталäхде?

     

Seija

Aurinko, сказать можно по-разному, один из вариантов:
Тройник - sähköjakaja kolmelle laitteelle

Jatkojohto - удлинитель
virtalähde - источник тока
блок питания - sähkösyöttöyksikko

     

chiko1

тройник haaroituspistorasia 3 osainen
блок питания virransyöttöyksikkö

     

Andzhi

Люди, как будет притензии по фински?

     

Клеопатра

Претензии - vaatimukset? Korkeat odotukset?

     

Tulilintu

Vaade (vaateet)
Perusteltu vaade - обоснованная претензия

     

chiko1

Может быть vaatimus (esittää vaatimus), valitus, valtaus, reklamaatio - все завистит от контекста. Поэтому лучше приволить предложение, в котором слово используется.

     

Davida

ja siis monikossa on vaatimuksia
tai tehdä valituksen
reklamaatio-se on vähän eri

     

chiko1

http://www.kuluttajavirasto.fi/fi-F...ta/reklamaatio/
Ota yhteyttä yritykseen/yrittäjään, jolta olet tavaran tai palvelun ostanut. Tee valitus (reklamaatio) mahdollisimman pian virheen havaitsemisesta

     

Davida

я же сказала что и вы правы что все это в разных концепсиях....
одно это предьявлять притензии после, а другие до

     

chiko1

Поэтому я и просил, чтобы в следующий раз приволилось полностью предложение. Иначе невозможно понять, о какой претензии идет речь. Любое слово нужно переводить в контексте.

     

Davida

Chiko раз два три..я знаю....mulla ei oo sinua mitään vastaan

     

parolg

Кто переведёт:
Varmuuden estämisen ehkäisemiseksi ?

     

Davida

для предупреждения в уверенности предотвращения?

     

parolg

Не ну приколоться низя....

     

Davida

т.е. не понравился вариант.? ок

     

parolg

Да не, не перевод ок. Просто фраза была заброшена череззаборногузадерищенская.
Надо ж как-то развлечься... )

     

Andzhi

у моём случае : во время
т.е. процесс уже идёт и ко мне якобы какие то притензии
вот мне и надо спросить именно фразой : а какие ко мне притензии то ?
Там суть в том, что от меня конкретно ничо не зависит они сами виноваты, а хотят, что бы я была крайней

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

мне кажется мне вот это подходит, т.к если они хотят на меня наехать, то вот пусть и обоснуют/ аргументируют

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Lundqvist

Как будет "щитовидная железа"?

-----------------
Kebab forever !!!

     

Davida

kilpirauhanen

     

Lundqvist

Davida,thanx!

-----------------
Kebab forever !!!