zve.to4ka

я тоже ела, тока вот вкус уже не помню, помню только , что тянется такими соплями как и виили

     

Seija

Возьмите меня с собой, я полностью согласна piimä - только кефир
A kermaviili да ещё 3.5 % (то что обычно покупаю) я бы назвала только лёгкой сметаной или сметаной низкой жирности.

Федераль, я спорить с вами не могу, скажу только что пахту я раньше покупала в России, у нас на молокозаводе продавали. Никаким образом она на кефир не похожа! Не верю я больше Википедии, слишком много у неё погрешностей, сталкивалась не один раз.

Ещё могу сказать про названия, есть такие, которые нельзя переводить дословно, получится - вернее ничего путного не получиться.

Сейчас ела "raejuusto" и подумалось, что по-вкусу назвала бы его гранулированый творог, а как правильно, гранулированный сыр или сыр в гранулах? Или ещё как-то?

     

nezaika

Продают. К нас эстонцы возят. На пачке так и написано "rjazhenka". Ну или как-то похожеe.

     

nezaika

На валиовском сайте пишут рассыпчатый творог.

     

Haha

Я вот опять по принципу "Я знаю, я ела" - "сыр домашний" такое крупинчатое дело называется. - ??

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

А у нас тут они есть, магазины эти?
Самая вкусная - 6%... Вряд ли тут такое жирное безобразие продавать будут...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

nezaika

Я давненько такой в Литве ела, но никогда не обращала внимание на то, что там пишут. Не удивлюсь, если "творожный сыр".

*А сыр кроме как "домашний"... он как еще может быть культурно назван? "Сыр промышленный"?

     

Haha

Дорогая Вики дает "зернёный творог". Но в магазинах он идет в таком виде:
http://images.yandex.ru/yandsearch?...0d8536a05b1.jpg

Это cottage cheese, в общем...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Seija

Nezaika, спасибо за ответ. Ела я в России рассыпчатый творог - не похож он на raejuusto, в русском крупинки более мелкие и вкус другой, хотя и творожный.

Наверное нужно забыть старые вкусы продуктов и называть по-новому, как Валио рекомендует, хотя конечно сложно, практически не возможно.

А иногда бывает кто-то перевёл не совсем точно или неправильно, и название выходит на Российский рынок, а через некоторое время ошибку замечают, но поздно переделывать или менять. (Прошу учесть, это я не про Валио, здесь я не специалисть, это я отвлечённо - бывало, сталкивалась).

     

nezaika

Я понимаю, все это сложно. Здесь не раз начинали спорить на тему а сметана ли финская сметана, всякие технологие производства приводили... вот и до кефира-пахты-простокваши добрались. И не найдем мы правды никогда.

     

Valentina8298

как Вы бы перевели sikahyvä
вкусно по-свински? вкусно до свинства....?

     

Шаман

По моему дословный перевод невозможен... Если еды касается, то может так: чертовски вкусно, ну просто смак, пальчики оближешь...

Или там контекст совсем не про кушанье продуктов?

     

Valentina8298

я понимаю смысл, спасибо,
но хочется перевод, испольуя слово СВИНЬЯ

     

Seija

Неет, я бы перевела «очень вкусно».

Я думаю, эта приставка, если смотреть по аналогии «sikahumala – пьяный в дым, в стельку» выражает степень усиления и не переводиться напрямую.

Ещё про еду говорят: «älyttömän hyvää».

     

chiko1

Свинья тут не при делах. Слово можно перевести как очень хороший (ну или очень вкусный - в зависимости от того, о чем идет речь). Эту как бы приставку sika- можно употреблять с чем угодно: sikakallis, sikarikas jne. Такие выражения дети употребляют довольно часто.

     

Valentina8298

может, вкусно до поросячьего визга?
какие еще варианты?

     

Valentina8298

согласна и с Вами, но хочу русским знакомым объяснить до словно, а не смысл

     

Seija

Valentina, не боитесь с переводом перемудрить?

Иначе получиться:
sikakallis - дорогой до поросячьего визга?
sikarikas - богатый до ... или богатый как ...?

     

Valentina8298

да, спасибо,
очень сложно

     

leijona3

Не стоит делать буквального перевода,надо искать русский аналог.

     

chiko1

Это все равно, как пытаться дословно перевести на финский "чертовски приятно". Кстати, сейчас на тренировке услышал sikanopea

     

По-душка

pirun mukavaa

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

ну или hemmetin kiva

     

leijona3

hyvin huono

     

Микка К.

Вот,смех смехом,а под Наантали есть озеро с названием Paskaperänjärvi )))

Ну,и каков его дословный перевод?

Гы-гы...диалог на рынке между продавцом рыбы и покупателем:

-Рыба свежая?
-Да,свежая
-А где выловлена?
-Paskaperänjärvestä...

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

По-душка

-Рыба свежая?
-Да,свежая
-А где выловлена?
- Из чистейшего озера Паскаперянярви.

Кстати ты там ловил? Что в этом озере водится?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ребята, никто не знает, как называется устройство/прибор, с помощью которого спереди и сзади автобуса можно установить номер автобуса и пункт назначения? Ну, например, "54 Itäkeskus". По-фински это дело называется kilpilaitteet.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

во...
не знаю...
по англ. это будет "shield" вроде, ну и плюс лаите, а как по-русски , понятия не имею , мож Шам знает

     

Шаман

Неа, не знаю... сижу голову ломаю как это дело может называться...

     

jvl

Предлагаю воспользоваться поиском.

     

dj tune up

У нас обычно называли трафаретами.

     

Шаман

Может так: Электронное табло с указанием номера и маршрута.

В Инете обнаружил: "...Как вариант решения проблемы предлагаю обязать филиалы на каждом таком автобусе с элетронным табло устанавливать снизу спереди специальные таблички, на которых указывалось бы, какой это рейс - социальный или коммерческий. Каждая табличка должна быть выполнена соответствующим цветом..."

     

jvl

Или вон как еще можно.

     

Yasmin

нашла такое:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...%B5%D0%BB%D1%8C

только слово какое-то корявое))

     

Шаман

О, оказывается есть несколько вариантов... По-душке наверняка подойдёт вот этот : "Электронные матричные и сегментные индикаторы — обычно светодиодные."

     

По-душка

Ой, как много вариантов! Спасибочки! (Пометила все возможные варианты в своем словаре.)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ME4TA

Подскажите люди добрые как грамотно перевеси "jäljennöksen oikeaksi todistaa" и "henkikirjoittaja"?

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

Микка К.

Нет,я сам там не ловил.Но,думаю,что как и в любом другом озере Финляндии,рыба там есть

Так что с дословным переводом?

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

jvl

Да ладно, не настолько у них дорого.

     

avanta

jäljennöksen oikeaksi todistaa - верность/правильность копии подтверждает

henkikirjoittaja - заведующий отделом в магистрате/директор магистрата (или как это по-русски сказать?)

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

henkikirjoittaja - может быть ещё и общественным нотариусом

     

ME4TA

Не поняла...

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

jvl

Про топонимы, кстати, до фига исследований должно быть. Если подойти к вопросу спустя рукава, можно ту лужу просто Грязнозером назвать. Если вон верить профессору, говном там, в принципе, не пахло. Если кому не лень заглянуть в этимологический словарь, было бы вполне интересно узнать этимологию слова "perä".

(Еще, кстати, не так давно ходил какой-то боян про топонимы типа "Kyrpäjärvi", но искать совершенно в лом.)

     

ME4TA

Спасибо.

Там написано:
Имя
henkikirjoittaja
julkinen notaari

Так что henkikirjoittaja как-то надо по другому перевести.

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

avanta

обе эти должности подписаны разными фамилиями?
В магистрате (Ф-ии) это ведущая должность с правом подписи, например, свидетельства о заключении брака, о рождении, торговой сделки... Не помню, как такая должность называется по-русски.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

ME4TA

[QUOTE=avanta]обе эти должности подписаны разными фамилиями?
QУОТЕ]

Нет. это по идее печать, на которой так и написано:

Toni Ruotsalainen
Henkikirjoittaja
julkinen notaari

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

По-душка

Я тоже так думаю.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Дословного перевода не будет, т.к. названия и имена не переводятся.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Любопытная статейка.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

*1*

"Venäjän vaatimat lisäselvitykset niin sanotussa Anton-pojan tapauksessa"

Народ, расскажите как правильно перевести выделенное жирным? Я понимаю что это от слова vaatia но не пойму откуда окончание mat взялось.

Я знаю что есть vaatimus но из него vaatimat вроде никак не получить?

     

Davida

множ.число.......

     

Olka

"Требуемые Россией..."
Окончание множественного числа, т.к. и слово lisäselvitykset стоит во множественном.

     

*1*

От vaatimus? Должно быть vaatimukset

     

Davida

vaativa??? vaatia???
prilagatel'noe????

     

*1*

Ниче не понял. Я не очень силен в финском. Буду благодарен если объяснишь

     

jvl

Причастие же.

Или вон еще можно посмотреть в Википедии. (Надо, кстати, ссылку на финскую статью сделать.)

     

Davida

здесь vaatimat, идет как прилагательное(okazyvaetsja prichastie??))))), оно образуется от основы vaati-
a ne ot vaatimukset

     

*1*

Спасибо большое! Действительно причастие.

     

*1*

ottaa kinni

- как переодится?

Вот все предложение
Poliisi otti kiinni Tiuran uhkailijan

uhkailjan - это угрозы?