Meha

вооот!!! мне "Надёжно и наверняка!" очень нравится, прямо сразу в голову приходит, что и эксплуатация будет надёжной и установка наверняка, на 100% с первого раза хотя это моё ИМХО , кому то может показаться слишком по-обывательски звучащим.
"надёжно и качественно" действительно звучит послоиднее

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Olka

"Надёжно и долговечно" хорошо звучит, успокаивающе

     

Nefertiti

я на изюминку не претендую )) так как изначальная фраза тоже особой фантазией не отличается и предыдущий слоган тоже не фонтан был parasta kattoa )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

последняя фраза прикольная ))) только с финским переводом не подходит... пока остановимся на качественно )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

спрошу тут ))

как правильнее по русски прайслист или прейскурант?

     

Olka

Прейскурант я думаю, прайслист всё-таки заимствованное слово.

     

avanta

Сейчас наряду с прейскурантом везде используется и прайслист тоже.

Прейскурант тоже заимствованное слово, просто к нему уже привыкли

     

chiko1

цени, расценки

     

По-душка

А что тебе больше нравится ЭВМ или компьютер?
Я за прайс-лист (вним. пишется через дефис!). Вы же финская фирма, и должны отдавать иностранщиной.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

Есть ещё "стоимость товаров и услуг"

     

avanta

ой!...сгорела от стыда

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

А из какого языка? Латынь?

     

avanta

ПРЕЙСКУРАНТ. Заимств. в первой половине XIX в. из нем. яз., в котором Preiskurant — сложение Preis «цена» и Kurant «указатель». Ср. ценник

Источник: Школьный этимологический словарь русского языка.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Спасибо!

Я бы всё-таки использовала вариант БиБи, если уж хочется сказать по-русски, т.е. "Цены" или "Стоимость товаров/услуг".

     

Kulkumulku

По-русски это несколько различные понятия:
- прейскурант - чаще указатель розничных цен в ресторанах, магазинах и т.п.
- прайс-лист - чаще используется в деловых офертах, торговле B to B и пр.
Но различия не жесткие, можно выбирать, что больше подходит вам.
Лично я в баре предпочел бы видеть прейскурант, а в каталоге запчастей прайс-лист.

     

По-душка

Мне кацца, что если это дело будет висеть на Интернет-сайте фирмы, то лучше прайс-лист. А вот в счете за предоставленные услуги лучше указывать "стоимость товаров и услуг". Ну а в баре или парикмахерской - прейскурант.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Гори, гори ясно, чтобы бы не погасло.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Это что, дано именно в виде "... 8. Выступление ИванИваныча; 9. Ответная речь ИванПетровича; 10.maljat.." ??

Или просто предполагается, что после ИванПетровича войдет официант с шампанским - "танцуют все!" ??
Если второе - то, может, дать в конце программы описательно? Без "пункта"? Типа "Всем участником встречи будет предложено шампанское"

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BiBi

Тока надо тогда добавить "по завершении официальной части". А то вдруг народ настроится хлопнуть по рюмашке, да и разойтись, придёт на сейшэн, а там его говорильней будут изматывать.

     

Haha

... и дискотека...

*а чё? Кто там у Аванты будет? - "профессора-доктора из МГУ и СПбГУ"?? Они что, не люди???

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

...или слайды, как в анекдоте

     

По-душка

Я дак и не стала вмешиваться в Авантовскую фигнюшку, потому как инфы мало. Нужна вся программа. Maljat вообще-то предполает произношение тостов. (Если это в самом конце стоит, напрашивается вопрос, а чем они до этого заниматься будут? С этого надо начинать!)

Заметь, maljat - множественное число. Тут одним бокалом шампусика (как утверждает Аванта) никак не обойтись, из расчета 1 тост = 1 бокал Да и вообще, откуда у Аванты такая уверенность, что это будет именно шампусик? Так в программе написано? Идем дальше, если тостов и соответственно выпивки будет больше, нужна закуска, а это уже на фуршет тянет.

Если же все будет очень скромно, типа "Всем участником встречи будет предложено шампанское", то тогда вроде как должно быть скромно shampanjatarjoulu.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Ага.. а потом будет "Люба - звезда ютьюба!"

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Да лааадно! Я по телевизору видела! В Кремле когда награды раздают - так потом показывают, что все стоят и между ними официанты ходят с подносами, на которых бокалы (не побоюсь этого слова) с шампанским. И никаких тебе бутербродов на закусон. Все так стоят кучками... прилично... общаются типа... Культура ж! Это ж понимать надо!

*Во! у меня появилось креативное прделожение: в конце фигнюшки дать стихами:

"Высоко поднимем все кубок веселья
И жадно прильнем мы устами;
Нам дорог всегда светлый миг наслажденья,
Так выпьем, друзья, за него."

И ссылку: http://www.youtube.com/watch?v=ICef...feature=related

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Ах, как хорош Лемешев!

Там ведь русисты будут собираться, они без речей не умеют. Может, застольные речи? Хотя сие предполагает наличие стола.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Ай, не дождёссси!...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Maljat в самом конце, а до этого приветственные слова/речи/поздравления/благодарности/взаимные заверения в общей полезности того, по поводу чего, собссно, и собрались
Шампусика будет именно по бокалу на этом мероприятии...потом вечером в другом месте будет фуршет. Так что ХаХа, как обычно, права: войдёт официант с ....

Уверенность у меня от того, что инфу я получила, так скаать, из первых рук - от организаторов.

А теперь по поводу множ.числа: а как же lähden töihin/pääsen kotiin töistä, syntymäpäivät/synttärit, juhlat jne.?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

Во! слово вспомнила:
...8. Выступление ИванИваныча;
9. Ответная речь ИванПетровича;
10. Здравицы...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

chiko1

А я круче нашел: аллокуция
http://www.classes.ru/all-russian/r...-term-24293.htm

     

Haha

Мамо...

Я еще одно хорошее слово знаю - "алаверды"... Только оно с шампанским не очень...К нему красное вино если...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

avanta

ой...............и куда я с ним/с ней?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Nefertiti

да я просто засомневалась что и как.. мы раньше прайс-лист писали, а потом пришла одна тетя, которая считает что по русски очень хорошо все знает и весь интернет сайт мне испортила своим хорошим русским.. а тут скоро клиентам цены надо повышать, так вот и думаю чего там писать )) пусть тогда прайс-лист будет ))

офф.. короче девки, не ходите в декрет, потом исправлять все замучаетесь

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

chiko1

А че, прикольно: "И в заключение вечера - аллокуция".
Занавес...

     

avanta

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

Главное - не перепутать с алопецией... или с эпиляцией...
)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Ну раз из первых рук - возразить нечего. Хотя на финских торжествах, где я была, если подается одно шампанское с речами (без закуски), то это обычно происходит в начале праздника. Если же тосты идут под занавес, то тогда чаще всего подается сухое вино с небольшими бутербродиками. Интересная деталь: к тарелке для бутерброда крепится небольшая "зажимка" для бокала, чтобы данный комплект можно было удержать в одной руке. "Войдет официант с ..." бывает редко, обычно все сводится к шведскому столу и самообслуживанию. Официанты "обслуживают" только сам стол.

Что касается множественного числа: töihin (suihin ) synttärit, juhlat - это устоявшиеся выражения (syntymäpäivä обычно используется в ед.ч). Maljat не из этой оперы. Мн.число подразумевает как минимум два тоста. Обратный случай: Pane saappaat jalkaan, hattu päähän ja käsineet käteen! (несмотря на ед.ч., сапоги мы одеваем на обе ноги и перчатки на обе руки.)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tinto verano

mies oli ostamassa käsineitä - myyjä kysyi- vedäätkö käteen?

     

avanta

Я была много раз на подобных мероприятиях и в Ф-ии, и не только. Довольно часто они именно заканчивались "бокалом". Ничего удивительного в этом не вижу. Тем более перед "бокалом" будет около десятка "приветственных слов"....а если б я, например, сначала хлобыстнула бокальчик, у меня - не исключено - и язык бы заплетался в том самом "приветственном слове" . К счастью, меня нет в списке спикеров. Моя уверенность базируется ещё и на том, что в прошлом году я была на мероприятии-"прецеденте"...Сценарий тот же самый.

"Официант" - это образно (цитата из ХаХи). Шампанское разольёт один из работников учреждения, где всё это будет происходить.

По поводу множ.числа. Я бы не назвала synttärit, juhlat и т.п. устойчивыми выражениями. Это встречается часто puhekielessä. Скорее, это разговорный вариант/способ выражения мысли, слегка противоречащий общепринятым грамматическим правилам. И не так уж редко встречается: у нас на работе часто употребляют kutsut (когда речь идёт, например, о том, что все приглашены на новоселье/юбилей, kahvit (кофепитие в учительской перед каникулами и пр.)...примеров привести могу много.

*...Утром коллега-финка рассказывала о том, что в воскресенье они с мужем были у двоюродной сестры....syntymäpäivillä...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Ещё одна "задачка" по переводу (для желающих)
Текст речи посвящён юбилею учреждения: история основания, цели, деятельность, знаменательные события и пр. Стиль (условно) публицистический.
Последнее предложение текста:

Ja nyt jalalla koreasti...

Как бы вы его перевели? Позднее я скажу свой вариант.

     

Olka

Опять же - маловато информации, но подозреваю, что вечер планируется закончить танцами?

     

crazy architect

А теперь танцуют все!

старое финское выражение, использовали на сввадьбах :-)

     

Haha

Ну и дай в конце текста программы :"По окончании мероприятия всем участникам будет предложено шампанское".

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Если там будет "наш брат", то лучше уточнить "по бокалу шампанского"

     

По-душка

Ну я ж не знаю, о каких "подобных" мероприятиях идет речь. Поэтому не отрицаю, что все возможно, тем более, что у вас и настоящих официантов-то не будет. Меня просто удивил сам факт, что будут подавать шампанское в конце мероприятия. Шампанским обычно начинают, а не заканчивают.

Теперь перейдем к нашим баранам.
К разговорной речи из выше перечисленных тобой слов относится всего одно слово synttärit, все остальное - литературная норма. Множественное число часто используется для обозначения мероприятия: tupaantulijaiset, avajaiset, päättäjäiset, virkaanastujaiset и т.п. По этому же правилу образованы и упомянутые тобой kutsut, kahvit, syntymäpäivät. Они обозначают мероприятие.
Ср. ед. ч.: kutsu (приглашение), kahvi (кофе в значение напитка), syntymäpäivä (день рождения в значении праздника, не вечеринки).

Maljat к этому случаю не относится. Хотя почему бы и не сказать: olin eilen mieheni kanssa maljoilla. Я вчера была с мужем на ... тостелье.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Извини за занудство. А что в бокал наливали? И никакой мало мальской закуски не подавали?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

"Нашего брата" там не будет... Там будут исключительно профессора из МГУ-СПбГУ...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

"Ну а чем мы хуже ихних?!"

     

По-душка

Девочки!
Горячительные напитки, это, конечно, хорошо, но нельзя забывать и о словах. Поэтому я встаю в один ряд с BiBi и Нефертити. Я за "заключительные тосты".
(чисто из любви к фольклору, ну как Шурик из "Кавказской пленницы")

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

alsole

Добрый день!
Едем на выходные, хочу купить модем для доступа в и-нет, мне сказали что купить можно в Р-Киоски, но вот как объяснить что мне нужна не препейд-симкарта а именно модем, который втыкается как флешка?
Помогите, пож.!
То есть что нужно сказать по фински, чтоб меня поняли? (Один раз пытались объясниться на англ, но продавцом была такая сильно пожилая тётенька которая или не знала слова модем, или не понимала наш плохой английский

     

Submariner

Волшебное слово: "Mokkula"

     

scania

mokkula, tai nettitikku, taj USB-modeemi

     

federajj

если вы за Елизу/Сауналахти , то к модему сим-ка идёт паровозом .
Так что как бы Вам тут не пмогали с переводом , сим-ку всё равно дадут

     

alsole

оооо, большое спасибо за оперативность!


да я про Сауналахти я понимаю, что симку дадут, которая в модем втыкается
главное чтоб сам модем дали, а не просто конвертик с симкой.

надо потом еще разобраться как это добро в нетбук "внедрить", но будем решать вопросы по мере поступления))

     

federajj

Та нема за шо , у нас народ тут добрый, ага ))))


Сим-ка эта "втыкается" в телефон тоже , говоря нормальным языком - самая обыкновенная симка Просто сам телефонный пакет стОит 4-6 евро и в нём есть такая же возможность юзать тырнет "безлимитово за скромную плату" , и добросовестный финн , желающий заработать ещё жуть-жуть денег , решил , что можно ведь продавать и сразу с модемом , это ж вона скока народу начнёт 3гЭ припэйд-тырнетом пользоваться


ЗЫ. а чё его "внедрять"? обычный усб-вход.


ЗЫ2.- это не о переводах совсем , потому , надеемся на доброту администрации )))

     

alsole

Да-да, перевод уже получен, поэтому извините за невольный офф-топ!

     

Шаман

Как будет по-русски Essentiaalinen vapina ?

     

federajj

ох... "наследственное дрожание"?
это мед.термин , мож кто другой подскажет как правильно это будет...

     

avanta

самопроизвольное дрожание (рук, например)?...непроизвольное дрожание?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Да, моя бабушка (уроженка г. Пори) так и говорила...типа "пуститься в пляс"

Моя задача - "пристроить" это выражение к тексту об истории славного учреждения, празднующего свой юбилей и пригласившего кучу гостей

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!