Lundqvist

"oot hauska joten ei jos käyt töis"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Ollikainen

ты весёлый,как если бы не работал

     

Шаман

А ты уверен, что правильно понял и правильно перевёл?

"oot hauska joten ei jos käyt töis" - Очевидно это смс сообщение или сообщение в виртуале. Вырвано из контекста и не соблюдены знаки препинания. Поэтому понять и перевести трудно. Мне видится в этом следующее: "Ты весёлый, так что нет, если ты работаешь."

Пусть меня поправят знатоки если я не прав.

     

&Irene&

поддерживаю ))

     

chiko1

Я бы перевел так: ты веселый, но только когда не ходишь на работу

     

&Irene&

не, слово joten никак не перевести как " но только тогда когда"

     

avanta

Ты прав. Показала фразу родственнице-финке (не натурализованной, а настоящей ). Она сказала, что фраза странная. Но исходя из набора слов, твой перевод самый правильный.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Crawler

Диалог по смс:

"Hyvää yötä! Muista,että nähdään huomenna Janitalla!))

Приходит ответ:

"Lue oma sana..."


Как то непонятно.Или это идиома какая-то?

     

avanta

1) Может, имя перепутал?
2) Может, это ответ (запоздалый) на предыдущую смс?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

&Irene&

Смешно получилось наверное "увидим завтра у Яниты"

     

Crawler

Нет.Имя 100% правильное,у кого договорено встретиться.Запоздалый ответ на предыд. смс исключён,потому что это были первые смс друг-другу.

     

avanta

Но nähdään можно перевести и как "увидимся".

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Единственно, может, лучше сказать "Muistathan"...это помягче, не так повелительно/императивно/приказно...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

&Irene&

можно конечно, просто именно в данном контексте можно и так и так понять. Все же tavataan было бы лучше или Янинан luona если hähdään. Я просто пытаюсь понять, что могло вызвать данный ответ.

     

avanta

согласна.....

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

А это не учительница/учитель финского отвечает...уж слишком копается в мелочах! Это ответ финна/финки?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Crawler

То есть в какой-то степени можно предположить,что я слишком грубо написал человеку и его обидел?
Стоит извиниться может при встрече? Как думаете?
Но она в принципе знает,что я пока по фински не очень.Учусь всё.

     

Crawler

Да,она финка.Работает продавщицей в H&M.

     

Шаман

Да, увидимся или встретимся там.

     

&Irene&

Мне кажется, что это ее рассмешило и она предложила тебе прочитать, что ты ей написал, а при встрече лучше не извиняться, а честно сказать, что ты не понял и спросить чем вызвал такой ответ.

     

Pauli

"Спокойной ночи.Помни,что завтра увдимся у Яниты!"
"Тебе тоже спокойной ночи,и ты тоже помни,что завтра увидимся у Яниты!"
Но ему (ей )лень всё это писать,похоже,очень длинная фраза,и он (она )пишет:
Прочти своё слово (прочти,что сама написала).

     

avanta

Нет, это не грубо! Извиняться, я думаю, не надо...тем более, если знает, что финский ещё не очень сильный.
Может, спросить у неё Mitä tarkoitit? (что ты имела в виду?)

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

&Irene&

так тоже может быть, обычно и слово lue опускают, просто samat sanat

     

Crawler

Вот ! У меня тоже такая версия была! То есть она этими словами ответила типа как по русски:"И тебе того-же!"
Но не знаю.Ох уж эти финны,ох уж этот финский язык...Век живи-век учись! )))

     

avanta

Что-то уж слишком monimutkaisesti. Проще было бы ответить: Hyvää yötä! или samoin.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Brat-Kvadrat

Там не в языке дело, а в своеобразной (индивидуальной) манере думать и писать.

     

&Irene&

согласна. или даже просто yötä

     

Pauli

Можно и еще проще,всего из 3-х букв:
"Jep"

     

Crawler

Согласен конечно.Но лично я-бы не стал писать заковыристо по-русски какому-ниб финну,зная,что тот находится в процессе изучения русского языка)))
Все люди разные,это понятно.

     

Crawler

А это аналог русскому "Ага"???

     

Brat-Kvadrat

Еще у меня версия была - издевается, но я промолчал.
А точно финка? точно не через гугл переводит с родного на финский?

     

Crawler

Ну видел её пару раз у общих друзей.По крайней мере зовут её Heidi и фамилия на
"-nen" заканчивается...)))))

     

Pauli

Можно перевести как "так".

     

chiko1

Уважаемые знатоки! вы блестяще владеете литературным финским языком. Тут вот мой коллега написал мне на стене в фейсбуке, с его разрешения цитирую:
Hommat vaihtuu aikalailla, tänään tuonne eiku tuonne, sit kysytää kai pääset.
Какие будут идеи?

     

scania

......ei kun .....siten kysytään kai sä pääset?

     

_-MaZaHaKa-_

дела меняются по разному, сегодня туда, нет вот, туда, потом спрашиваем возможно попадёшь.



у него сланг странный, если текст связан с работой, то одно дело, если с другим, то тоже другой текст немного будет. но примерный смысл перевёл

     

&Irene&

Свободный перевод, в смысле не дословный: Задания меняются постоянно, иди туда иди сюда, потом еще спрашивают, что наверняка успеешь/сможешь.

     

&Irene&

ого, пока я писала, уже несколько раз перевели )))

     

federajj

ВЫ серьёзно?


"..штуки/вещи/критерии постоянно меняются , думаю - туда/сюда отхватишь своё"

     

Brat-Kvadrat

Мне финский мачеховый язык, не родной. По мне, пока это самый верный перевод.

     

chiko1

Сам я перевел так:
Задания все время меняются, сегодня одно, завтра другое, а потом спрашивают, справился или нет

     

scania

нет, не справился.

     

avanta

Дело/задание меняется коренным образом: иди туда, не знаю, куда, а потом спрашивают: надеюсь, сможешь/сможешь ведь?

*...но придёт Шаман и скажет лучше всех....у него, по моему, очень развито языковое чутьё.

     

federajj

ну да драсьти.
"..."вещи" меняются туда-сюда и потом они говорят "велкам".."
на русском- и оттуда - отсюда , а потом иди через где)

     

scania

что здрасти?
Я сказала там не будет в уже состоявшемся.

     

Hysteric

Подскажите, пожалуйста, как по фински будет веб-программист или веб-верстальщик. (может где-то уже спрашивали, но поиск не работает выдает ошибку).

     

По-душка

web-ohjelmoija
web-suunnittelija

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Хватит прибедняться! По-моему, у тебя тоже прекрасно развито языковое чутьё. ))Во всяком случае, мне твой вариант больше всего понравился, он такой весь охудожественный. Да и стихи ты складываешь классно. ))

Может, чуть подправить?
задания меняют кардинально: иди туда, не знаю, куда, а потом спрашивают, ну что добрался?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Шаман

Насчёт лучше не знаю, тут уже многие почти правильно перевели. Могу предложить свой вариант.

"Hommat vaihtuu aikalailla, tänään tuonne eiku tuonne, sit kysytää kai pääset." :

Задания меняются кардинально: сегодня туда, нет, вот туда. А потом спрашивают: ну ты наверно сможешь туда поехать?

     

.Frida.

Я бы перевела так: работа очень разная, туда-сюда каждый день, а потом считают, что я обязательно соглашусь.

Ну не судите строго, я не переводчик.

     

Tulilintu

Frida, вы не правы , см. вариант Аванты...

     

Hysteric

Спасибо за помощь

     

Pauli

Здесь не может быть правых,потому что изначально во второй половине фразы на финском явные ошибки,а отсюда и большой разброс в вариантах перевода.
"...sit kysytää kai pääset."-так не говорят и не пишут.

     

Шаман

Это разговорный язык. И вся фраза написана именно разговорным стилем.

     

.Frida.

Я стараюсь передать смысл, а не точное значение слов. я считаю, что ключевым словом является kai, что означает полную уверенность собеседника в том, что человек сможет. так что его не спрашивают, а ставят перед фактом.

     

Pauli

Я этот разговорный уже 20 лет слушаю....
Финны тоже имеют право писать с ошибками

     

AndreJu

Привет. Помогите пожалуйста перевести фразу " Mahdollisesti myös pellitys ja osienteko jos siihen pystyy. " Слова "pellitys" нет ни в одном словаре,что у меня есть и "osienteko" тоже не понятно. Заранее благодарен.

     

Шаман

Не, не так. Слово kai означает вопрос типа: не так ли? так ведь? сможешь? надеюсь да?

Мне кажется, что вся проблема перевода той фразы именно в том, что она вырвана из контекста и построена не логично. Но мне кажется, что в той фразе автор говорит о работе фрилэнсера. И в частности о том, что зачастую адрес заказа меняется в тот-же день.

Да рассудит нас chiko1.

     

Шаман

20 лет? Это срок. Но почему тогда заявляешь, что так не говорят и не пишут? Ясен пень, что разговорным не пишут без ошибок и по правилам орфографии.
Поэтому я и сказал, что та фраза написана именно разговорным стилем. То есть - без соблюдения каких-либо правил.

*Да поправят меня наши профи По-душка и Аванта если я не прав.