По-душка

Контекст взят не отсюда случайно?
http://webcache.googleusercontent.c...e=www.google.fi

Что-то примерно такое:
футеровка листовой сталью и изготовление деталей при наличии соответствующей квалификации (буквально по тексту - если умеет (это делать))

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

AndreJu

Спасибо,По-душка. Про "osienteko" я так и думал. Теперь остаётся покопаться в русских толковых словарях,узнать что такое футеровка. А контекст из эдентичного объявления,только из mol.fi

     

chiko1

pellittää - покрыть(покрывать) жестью

     

Pauli

Потому что так не говорят.Написана несуразица.

     

chiko1

Я привел полностью надпись у меня на стене. Насчет того, что так не говорят и не пищут - улыбнуло. И пишут, и говорят - я же не сам это придумал))). И слово kai я бы перевел как наверное, пожалуй.
А да, речь идет об одной из структур, обеспечивающих безопасность.

     

Natsku777

даю согласие на проживание в моей квартире, по адресу..... до тех пор пока не найдут своё жильё

     

Nefertiti

Annan luvan asua asunnossani (osoite ...) siihen asti, kunnes oma asunto löytyy.

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

заклинило.. как будет по русски:

продукция выпускается в соответствии с стандардом EN и täyttää siinä esitetyt vaatimukset.

     

scania

и отвечает изложенным требованиям

     

chiko1

и отвечает предьявляемыми им требованиям

     

Nefertiti

спасибо други мои

     

Kulkumulku

Тогда уж:
"...выпускается в соответствии со стандартами EN и отвечает предъявляемыми ими требованиям."

     

chiko1

если бы текст был целиком на финском, было бы понятнее, во множественном числе стоит слово стандарт или в единственном. Поскольку в первой части стояло слово стандарт в ед.числе, то я и перевел им, т.е. стандартом, требованиям

     

scania

вот, а я и не помнила эти слова..(((

     

Kulkumulku

Можно и в ед. числе.

     

Nefertiti

та же ерунда - все слова забываю постоянно... эээх

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Шаман

Eli väität et suomalaiset ei osaa skrivaa ja bamlaa oikeeta suomen kieltä? Aika hassu jätkä olet.

Говорят и пишут. Чико1 уже ответил. Да и всю фразу разложили по полочкам.

     

Shveshka

Как правильно выразить соболезнование на финском языке в смс? Умерла мама хорошей знакомой. Кроме "Otamme osaa suruusi" ничего в голову не приходит, но это, наверное, слишком коротко?

     

chiko1

Otan osaa suureen suruunne. Voimia koko perheelle.

     

Pauli

Olen hassu kenties.
Kehtaat jauhaa tätä vanhaa asiaa. Olet sä aikamoinen pilkunnussija
En väitä mitään,vaan tiedän että suomea osaavia täällä (siis foorumilla) ei ole.Ei siis ainuttakaan,ei ristin sielua

     

Shveshka

Большое спасибо!

     

По-душка

Ребята!
Какие будут предложения по переводу слова lintukoto?

Из толкового словаря:
lintukoto - myt. kääpiöiden asuma tarumaa, johon muuttolintujen on uskottu talveksi lentävän.

Kuv. onnen saari, onnela.

(Taitelijan lintukodoksi muodostui Pariisin lähistöllä sijaitseva pikkukyl&#228

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

сказочная страна счастья(?)
во всяком случае словарь так переводит

     

Pauli

Маленькая деревенька под Парижем стала приютом для художников.

     

chiko1

Ну и чтобы еще немного позлить Pauli: новая надпись на моей стене в фейсбуке
itellä saattaa kans jäädä karvan verran vajaaks ja nyt vuorot taas muuttuu. pitäis vissii maukalle ilmotella. saa nähä millo se sit pääsee käymään. varmaa riemastuu...

     

Olka

Мой вариант: Небольшая деревушка в предместьях Парижа превратилась в райский уголок для художников.

     

Шаман

В тексте говорится про одного художника.

     

Olka

Ой точно! Правильное исправление.

     

naslednik

Судя по всему это устаревший вариант "скворечника". Lintu ja koti. Смысл в том, что некий художник нашел свое гнездышко в деревеньке под Парижем. А если переводить не прямо, то "заморские страны".

     

Шаман

Да, lintukoto- уютное гнёздышко. Довольно часто финны так говорят о Финляндии. В плане того, что маленькая, уютная и безопасная страна. По сравнению с другими бурляще-кипящими странами.

     

gfyz

помогите пожалуйста перевести протокол полицейских о ДТП
пытался гуглом, но то что руками переведено, не реально просто!
http://www.easyfoto.ru/20110801094330972.htm

Спасибо!

     

scania

говорят что вы на красный свет поехали и врезались в левый бок кого то, нет человеческих жертв
хотя кто из них ху

     

gfyz

Я Panevin!
тогда видимо там и написано что виновник не я =)

а та не написано кто ехал именно!?

     

scania

ага, вы говорят ехали на зеленый..и в вас тогда врезались))

     

gfyz

ну раз я на зелёный значит уже хорошо!
правда врезался я. =(

scania
спасибо вам огромное, а то второй участник потихоньку съезжать начал!

     

scania

т.е. да вы.вы меня вооще запутали...
как это сьэжать? это запротоколенно, если подписано обоими, то уже факт.

     

PAR-KAMP

Поздно ему съезжать . В протоколе зафиксированно.

-----------------
"Человек человеку - друг, товарищ, брат и аварийный запас протеинов на черный день"

     

gfyz

тут подписей вообще ни каких нету!
ни полицаев ни наших!
и это единственная бумажка которую нам дали!
полицаи приехали помогли убрать машины с дороги, оформили эту бумагу и сказли езжайте в россию там разбирайтесь!

=)

     

scania

а на каком языке вы там разбиратся будете?

     

PAR-KAMP

Как Я понял они оба русские

     

naslednik

Один из них поляк.

     

PAR-KAMP

Это хуже. Плоляки хрен признают за собой вину, официально.

     

По-душка

Во, то что надо в моем случае! (to chiko1: сказочная страна счастья тоже очень хорошо)

Larssonien lintukodoksi muodostui aluksi Pariisin lähistöllä sijaitseva Grèz-sur-Loing ja sittemmin Sundborn Taalainmaalla.
Райским уголком для Ларссонов сначала стал городок Грец-сюр-Луанг вблизи Парижа, а затем деревня Сундборн в провинции Даларна.

Ксати, я открыла для себя шведского художника Карла Ларссона. Оказывается, самый известный шведский живописец. У него такие светлые произведения. Сейчас его работы экспонируются в Художественном музее г. Турку, а осенью - в Атениуме в Хельсинки.

Ребята, спасибо за помощь и участие!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

По-моему лучше и не перевести. Тебе всегда приятно помогать

     

По-душка

Тем не менее протокол написан на бланке полиции и является официальным документом. Там указано, что на месте был патруль Киннунен А. и Лахтинен. Человеческих жертв нет.
Вас помяли? Если да, то виновный (Яшинский Станислав) должен возместить ущерб. Его страховая компания должна связаться с вами. Он оставил вам свои координаты?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vikta

Люди, а не подскажете ли мне, как обозвать по-фински спецификацию к договору (там, где указано, что именно продаётся и в каком состоянии должен быть товар)?
Мой вариант - tuoteseloste?

Также - как называется влагомер по-фински? kosteusmittari?
И ещё:
- удельный вес?
- обвязочная лента?
- стропы?
- обмотан лентой и стретч-плёнкой?
- измерение по радиусу сегмента?

Спасибо!

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

gfyz

По-душка
да оба мы русские, как оказалось и живём друг от друга не далеко =)
ну телефон у меня его есть, номер прав тоже, номер машины и пр. тоже. единственно чего нету, а судя по описанию правил оформления, это номера его грин карты, и схемы дтп. (хотя судя по всему видимо и не надо)

спасибо вам огромное за помощь!
пошёл гуглить по грин карте!

     

По-душка

Приятно, говоришь. Вот тогда тебе еще одна приятность:
Naisten kuntosalivuoro joka päivä klo 19-20.
Как перевести сию фразу?

У меня что-то ничего толкового не получается. Время/смена/очередь для женщин???

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Tuote-seloste – хороший вариант, но обычно означает текст на упаковке или изделии с информацией о составе, способе использования и прочих деталях. Другой возможный вариант - tuote-erittely.

- влагомер - kosteusmittari
- обвязочная лента- sidenauha, vannenauha
- стропы – nostoköydet, nostosilmukat
- обмотан лентой и стретч-плёнкой - nauhalla ja kiristekalvolla sidottu
- измерение по радиусу сегмента - mitataan (mittaus) segmentin säteen mukaan (sädettä pitkin)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

&Irene&

Может женское время с 19 до 20 или женские часы

     

vikta

Спасибо, По-душечка!
поскакала исправлять и дописывать текст.

ПС. Про erittely - да, так и написала, порывшись днём в инете немного.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

Haha

Часы работы для женских групп -??


*женское время.... А что? Если есть детское... (этто вообще-то я типа пошутила!!!)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Все хорошо. Только групп там нет. Все приходят в разнобой, когда вздумается. В это время может прийти любая женщина и может быть уверена, что ни один мужчинка не будет пялиться на нее и она может качаться ровно час в любых позах.

Хаха, ты умная, придумай что-нибудь!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Всё уже украдено до нас! (с)

Вообще-то вроде как вспоминается вывеска
"Часы работы тренажерного зала
- женщины: ежд; 19-20"

ну или "Часы работы тренажерного зала (женщины): ежд; 19-20"

или
"Часы работы тренажерного зала:
- ежд, 08 -24
- только для женщин: пнд, 19-20
- для детей 5-15 лет: вт, 20-22
.....

Не? Не пойдет?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Женский час в тренажёрном зале ежедневно с 19 до 20 часов.

     

Haha

Предлагаю для женщин - романтический подход! "Женская минутка: с 19 до 20"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

В моем распоряжении всего одна, ранее упомянутая фраза. Перевести нужно только ее, ничего больше. Не знаю, где она будет фигурировать. Может плакатом на стенке будет висеть. В общем, надо ориентироваться именно на эту ситуацию, на эту единичную, вырванную из контекста фразу.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Мгновение сложилося в года? ))) Ответное предложение - дамский час, ну а что, бывают же дамские танцы!

     

По-душка

Мне нравится! Опять в яблочко!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.