Olka

Наверное пора просить процент от гонорара.

     

По-душка

Olka забила гол с твоей блестящей подачи. Ты тоже молодец!
А вообще-то жизнь не справедлива, но все же она хороша.
Советую не напиваться Иренечка, лучше сходи в тренажерный зал с 7 до 8 вечера.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Какая ты многостороняя личность! И креативом не обделена, и коммерческая жилка имеется.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

&Irene&

Сапсибо, теперь буду спокойно спать , в зал не могу, у нас с ним несовместимость, напиться куда легче и приятнее

     

Olka

Да ну, мы с Иренкой лучше в мужской час пойдём, зачем нам самовары?

     

Olka

Да, я очень фантазийно меркантильная )))) спасибо за комплимент.

     

По-душка

А ты еще и кокетка!
Самовары действительно вам ни к чему, шкафы в хозяйстве нужнее.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Похоже нам обеим нравятся широкоплечие.

     

BeaLuengo

Кто поможет??? Это слово как правильно будет звучать по-русски??? Paljastinlaiterikkomus???

     

chiko1

Вот перевод самых распространенных нарушений
Vaarallinen ohitus опасный обгон

Suojatien eteen pysähtyneen ajoneuvon ohittaminen pysähtymättä проезд мимо остановившегося перед пешеходным переходом автомобиля

Väistämisvelvollisuuden noudattamatta jättäminen игнорирование знака "Уступить дорогу"

Punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen игнорирование красного сигнала светофора

Poliisin pysähdysmerkin noudattamatta jättäminen игнорирование сигнала полицейского остановиться

Ajoneuvolla ajo kielletty liikennemerkin noudattamatta jättäminen игнорирование дорожного знака "Проезд запрещен"

Pakollinen pysäyttäminen liikennemerkin noudattamatta jättäminen игнорирование дорожного знака "Стоп"

Ohituskielto liikennemerkin noudattamatta jättäminen игнорирование знака "Обгон запрещен"

Suuntamerkin antamatta jättäminen не включил поворотники

Kulkuneuvon kuljettaminen oikeudetta вождение без прав

Ajoneuvon virheellinen kuormaus неправильная загрузка автомобиля

Paljastinlaiterikkomus использование антирадаров
Ylinopeus 25 km/h, rajoitus enintään 60 km/h превышение на 25 км/ч при ограничении скорости менее 60 км/ч

Ylinopeus 25 km/h,
rajoitus yli 60 km/h превышение на 25 км/ч при ограничении скорости более 60 км/ч

Ylinopeus 16-20 km/h, rajoitus enintään 60 km/h превышение на 16-20 км/ч при ограничении скорости менее 60 км/ч

Ylinopeus 16-20 km/h,
rajoitus yli 60 km/h превышение на 16-20 км/ч при ограничении скорости более 60 км/ч

Riittämätön etäisyys edellä ajavaan, 100 km/h, 20 m недостаточная дистанция, 100 км/ч, 20 м

Turvavyön käyttämättä jättäminen непристегнутый ремень безопасности

     

naslednik

Нарушение порядка и правил использования радиочастотного спектра.

     

BeaLuengo

Огромнейшее спасибо! я тоже так думала!

     

&Irene&

Ха-Ха-Ха, как точно подмечено

     

Black

Ууу. А я вот выбрала целиком женский клуб. Я и тренажерный зал вполне совместимы (Иренке ) Хотя до этого тренировалась в совместном в своей Ловиисе и у нас всё было замечателно. Так сказать гармония: инг и янг. Отдельных часов не требовалось.

     

Black

Ой ребятки! Я в тему то зашла спросить по теме!

"ristikkäissidoslinkityksen ansiosta kesto on huomattavasti pidempi ...

Как перевести выделенное слово на русский? Очень надо.

     

tinto verano

перекрестное плетение
я так понимаю что кусочки чего-то с этим перекрестным плетением связанны друг с другом и поэтому держится гораздо больше
может связное перекрестное плетение?

     

По-душка

Если это из косметологии, то что-то типа:
благодаря межмолекулярной связи обеспечивается значительно более длительное воздействие препарата (на кожу)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Как хочешь - хоть режь! - но женский час мне не нравится... Чёт среднее между "Парламентский час" на светлая ему память российском ТВ и "Женский день" в бане в деревне Поповка...

Тренажерный зал; занятия только для женщин :ежд., 19-20


*хотя ты уже отправила всё, наверное...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Резать не буду, но покритиковать готова.
В твоем варианте очень много знаков препинания, это раз.
В таком виде текст плохо смотрится, например в рекламной листовке, это два.
Хотя в чуть переработанном виде он может посостязатсья с Олкиным вариантом
(ежедневно с 19 до 20 часов в тренажерном зале занятия только для жещин)

Но, поезд, увы, уже ушел.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Мы вывеску клепаем или строчку в рекламном проспекте?

*поезду - туту... Но ты ж понимаешь - тут сам процесс интересен...
** эти "притяжательные прилагательные" типа женский/детский - вещь стрёмная...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

&Irene&

Во точно, оттуда я это выражение и помню, только не в Поповке, а в Питере было такое женскй день / мужской день, когда баню ремонтировали и только одно отделение работало , а в деревне Поповка, там в принципе банный день )))

     

Olka

Прежде всего нужно сначала решить для кого и с какой целью мы переводим. В данном случае цель я поняла так: сказать коротко и понятно, потому и употребила выражение "женский час", т.к. оно по сути неправильное, но чётко передаёт смысл и скорее всего предназначено для зала где-нибудь в гостинице, а там никому не важна грамматика и происхождение слов, там нужна ясность и доступность.

     

По-душка

Если бы я знала!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

belaja

люди, подскажите, о чем речь:
Myymme ympärivuotiseen käyttöön tarkoitettuja mökkiemme 5-viikon käyttöoikeus osakkeita.

это типо право пользование коттеджем в теч. 5 недель? или?

спасибо!

-----------------
What goes around comes around

     

По-душка

да, правильно. Они продают акции, дающие право пользоваться коттеджем в течение 5 недель. Что-то типа таймшера.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

belaja

спасибо, По-душечка)

-----------------
What goes around comes around

     

Nefertiti

Vuodat limitetään rullan leveyssuuntaan nähden puolesta välistä

как бы вы перевели дословно не обязательно, главное чтоб смысл был понятен

     

Musja

Это хто "Karenin tulkki"??

http://www.mol.fi/paikat/Job.do?lang=fi&jobID=7766692

     

Kulkumulku

Либо муж, либо паравоз.

     

nezaika

Писец. В их глобальной компании явно не хватает профессионалов:

"Кансалтинг по расширению бизнеса в других странах

Планируете расширение своего бизнеса в странах Азии или Африки? Нуждаетесь в консультациях специалиста данных стран?

устраивает консультации для компаний, планирующих начать свой бизнес на международном рынке Африки и Азии. Мы помогаем финским компаниям наладить контакт с бизнес - партнёрами из других стран".

     

Шаман

А погуглить? ))) Оказывается есть такая малая нация и язык у них свой есть. (их больше чем финнов) Карены говорят на каренских языках, входящих в тибето-бирманскую подсемью.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...5%D0%BD%D1%8 B

     

Pauli

Шкуры стелят (стыкуют) внахлестку,на половину ширины рулона

     

tosik

"roiloominen"
Подскажите что сие слово обозначает ???

Спасибки ...

     

Pauli

утапливание в стену кабеля,трубы и пр.

     

tosik

Спасибки ! Паули...

     

По-душка

В данном случае vuota - это не шкура, а кусок обоев, равный высоте обклеиваемого помещения.
Чёт очень уж широкая нахлестка (половина ширины рулона!), это ж вполовину дороже получается!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Black

Ой подушечка спасибо!Я так и рисовала картинку в мозгу, но как по-русски ума не приложила. Смутило слово современное ristikkäissidoslinkityksen
Ну вобщем ясно одно ,без бутылки не разобраться. Да...косметология. кожа и инекции под кожу (сглаживание морщин и проч...)

     

Nefertiti

в данном случае - это кровельный материал )) короче чтоб не париться написала что нахлест 55 см

http://www.kerabit.fi/fi/Tuotteet/P..._-_Kerabit_Dual

в ссылке картинка, если интересно ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

alki

Дамы и господа!

А как будет по-русски lähihoitaja уже договорились?

     

suomi2

Ребята. Домашнее или сокращенное имя финна (lempinimi) - Vallu.
Как вы думаете, как произносится его полное финское имя (etunimi)? Какие есть аналоги этого имени на русском и английском? Google, блин, вообще переводит как Джон...
Если знаете, конечно...

     

~aurinko~

Подскажите как по русски называется skootteri?

     

gorodok

Я вот думаю, что Valtteri.

     

scania

Скутер.........

     

BONTON

Может быть,скамейка.Где-то слышал...

     

Pauli

Valeri Popovitš ,футболист
Lempinimi, Vallu, Tsaari, Popo.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Valeri_Popovit%C5%A1

     

gorodok

ну, Валерий, конечно, тоже может быть Валлу.)))) но все-же больше это относится к Вальтер, Valtteri, Walter

     

Шаман

skootteri - мотороллер.

Vallu- это может быть и Валентин. Валентин Кононен например.

     

~aurinko~

Спасибо. Скутер как то ближе к скооттери, а мотороллер что то не понятное)))

     

По-душка

Мы тебе еще не такое здесь напереводим! Нам шкурами и обоями крышу покрыть - раз плюнуть.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Шаман

Это видимо для молодёжи скутер. А старики, жившие молодыми в бывшем СССРе помнят мотороллер. Это транспортное средство ещё табуреткой называли.

     

Шаман

Ага. Технические термины и технологии наверняка самые сложные вещи для перевода.

     

chiko1

А на Украине называли дырчиком. А теперь вот - скутер

     

Nefertiti

а чё.. крыша покрытая шкурами - экзотика однако ))) с обоями хуже - протекать будут... ))

а вообще главное ведь поддержка, так что спасибо за помощь

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Lundqvist

"Eiköhän hierota kaupat kohdalleen?"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Crawler

1."Я такую-же еле-еле продал за 2000";
2."Мне было важно получить твоё согласие."

     

scania

я так думаю, это типа того, что возможно можно договорится , и немного сдвинуть сделку к лучшему, ну ...

     

Lundqvist

Поясните пож. разницу когда применяется "oli",а когда "ollut"в прошедшем времени.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Ollikainen

Откройте учебник -посмотрите.На практике -часто никакой.
-Ollut-
Отрицание(ei ollut)
Продлённое прошедшее время(типа жил и сейчас живу)
Причастие прошедшего времени.(бывший)
Oli
простое прошедшее время глагола.

     

редкая гостья

Всем доброго дня! Очередная мольба о помощи Надо перевести текст, а я только-только начала знакомство с финским языком. Одолела почти весь текст (про кровь, пот и бессонные ночи умолчу), но осталось несколько предложений. Пожалуйста, поделитесь своими знаниями с неучем!

- No nih, mies sanoi.
Tietäisin että missä jättää pois.
- Karkumatkalla?
- Milläs reissulla sinä oikeastaan olet?
- Vai et? mies jahkasi ja pudisti päätään.
- Voi hyvä tavaton, mies sanoi taas ilman aikojaan.
Заранее благодарна!