avanta

Да, правильно, это официальное обозначение. А на учительском сленге ...ох, как только не называются..."запущенные педагогически..." и т. п.


точно!...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Lumikello

Так нужно учителей тогда корректировать. Ученики что ли виноваты, что у учителя сложности.

     

Pauli

Постоянно арендующий-vakiovuokralainen
Если о нашей mökki,то можно назвать meidän mökin vakiovuokralainen

     

Karambol

myysin samanlaisen, нет?

     

Karambol

Понял, myysin это продал бы.
Myin - продал. Начинаю забывать финский.

     

Шаман

Путаете эстонский с финским. Myin, möin, onnistuin myydä ja myymään, vaivalla myin samanlaisen.

     

Karambol

Ну да, но там müüsin. Так и голову недолго сломать.

     

Nefertiti

перевожу инструкцию по монтажу гидроизоляции пола балкона/лоджии.

первое предложение идет так:
по наружному периметру монтируется капельник. а потом идет вот это предложение: Parvekkeen sivureunat voidaan tehdä myös kuvan 3a mukaisesti. и как эти sivureunat перевести?

     

federajj

Боковая грань?
чё там за сиву 3а то?
Может тогда "боковые соединения/границы" или ещё чего...?

     

Meha

по смыслу боковая грань, но в данном случае наверное более по-русски "балконные боковые стены",нет?

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Nefertiti

ну вот смотри - есть балкон - одна сторона у него крепится к стене дома, напротив нее идет вторая сторона на которую монтируется капельник а по бокам идут две другие стороны, которые можно сделать в соответствии с чертежом 3а

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

federajj

Ну какие балконные стены , если там гидроизоляция.... не , там "края" какие-нить....

     

Nefertiti

в этом варианте балкона только одна стена )) с трех остальных вода выливается наружу )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

chiko1

Бортики может, судя по картинке 3а

www.kerabit.fi/Link.aspx?id=10019586

     

Haha

Может, "боковые грани балконной плиты можно сделать как изображено на картинке... " - ??

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

federajj

....карочь погуглила, наши называют это "боковыми стенами балкона" и не замарачиваются ))

     

Nefertiti

нее.. есть пол балкона на который устанавливаются трехгранные рейки.. (бортики как ты пишешь)

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

я тя люблю ))


только то что мне надо называется по боковым сторонам балкона.. но нашла с твоей подсказкой )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

federajj

я тя тоже , тока Меха "инжерно-угадала" раньше ))
Гугыль нам в помощь ,аминь!

     

По-душка

Кто переводит, большая тайна, но у переводчика явно проблемы с грамматикой и стилистикой. Найдите хоть один текст, где не было бы ошибок!
P.S. А заголовок они исправили.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

И сейчас кладет. Во всяком случае, я на свой отзыв даже отписки не получила. Может кому-то больше повезет?

А что? Давайте проведем эксперимент. Каждый желающий поучаствовать в этом деле, отправит свой отзыв, а затем сравним результаты.

Писать сюда:
http://yle.fi/novosti/obstsaja_info...cle1772070.html


"Ваше мнение важно для нас. Напишите ваши вопросы и комментарии здесь. Мы стараемся (хи-хи) как можно быстрее ответить вам."

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А что chiko1 для тебя не авторитет? А кого ты считаешь авторитетами? Прошу огласить весь список!

Давай обратимся к словарям. Согласно Большому толковому словарю,
ЛИТЕРАТОР, -а; м. [от лат. litterator - учитель грамоты]
Человек, профессионально занимающийся литературным трудом; писатель, публицист.

Поэтому переводить это слово надо по-разному, в зависимости от контекста . Возможные варианты авторитет chiko1 тебе уже предложил.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

kulma peilaa saumoja, ne tulevat selvästi näkyviin

как бы вы это красиво сказали на русском?

уклон кровли peilaa saumoja...?

     

Шаман

Всё понял. Один авторитет хорошо, а два лучше. Ещё лучше- консилиум авторитетов.

     

Шаман

Может так: уклон кровли отражает и подчёркивает швы

     

Nefertiti

оо. отражает.. а меня все на слове зеркало заклинило ))) спасибо

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

jvl

«На наклонной крыше стыки отсвечивают и становятся заметными.»

     

Nefertiti

гы
http://www.fin2rus.ru/

я на это запал в переводе на финский * tää mulle putoo

подергивание века в переводе на финский * elohiiri

меня тошнит в переводе на финский * minua elottaa

     

avanta

Так это, наверное, диалектизмы.
Правда, minua elottaa мне встречалось в виде minua ellottaa.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Шаман

Дак странные там переводы.

Ellottaa? Никогда не слышал такого. Может ällöttää ? (это когда что-то противно, что аж блевать хочется)

     

Шаман

Mustaseljamarja - это чего за ягода по-русски?

*Хе, во тормоз. Собрался спросить и всёже нарыл в Инете. Оказалось, что это бузина чёрная.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91...D%D0%B0%D1 %8F

     

avanta

я так поняла, что это слова-синонимы, как ikkuna - akkuna...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

chiko1

В словаре, которым я пользуюсь, глагол ellottaa - minua ellottaa: мне противно, меня тошнит, мне тошно, мне претит
ällöttää - вызывать отвращение, быть противным. tämä ällöttää minua - мне это противно, меня от этого тошнит

     

avanta

А каким словарём ты пользуешься? "бумажным", электронным?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Шаман

Хм, значит есть такое слово. Но действительно, никогда не слышал чтоб его употребляли в разговорной речи...

*Преодолел лень и заглянул в свой словарь. Действительно- есть оно там.

     

chiko1

Это электронный вариант бумажного словаря.

     

Tulilintu

и, соответственно, прилагательные ällöttävä/ällö/äklö

     

Nefertiti

а что за словарь? хороший? а то я тут тоже озадачилась покупкой такого ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

chiko1

Финско-русский словарь
Год выпуска: 1998
Автор: И. Вахрос, А. Щербаков
Жанр: Словари
Издательство: «Лорис», оформление Таллинн, 1998
ISBN: 95-680-1103-6
Формат: EXE
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 773
Описание: Словарь.
Настоящий словарь содержит 160000 слов современного финского языка. Широко представлена фразеология финского языка, отражена также областная и фольклорная лексика.
Словарь предназначен для специалистов по финскому языку, научных работников и переводчиков. Он может использоваться также в качестве учебного пособия русскоязычными лицами, изучающими финский язык и финско-язычными лицами, изучающими русский язык.

Русско-финский словарь
Год выпуска: 1999
Автор: Куусинен М.Э., Оллыкайнен В.М., Сюрьялайнен Ю.Э.
Жанр: Словари
Издательство: Москва "Русский язык"
ISBN: 9985-728-34-6
Формат: EXE
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 1545
Описание:
Словарь предназначен для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также представляет значительный интерес для лиц, изучающих финский язык, для финнов, изучающих русский язык. Cловарь содержит 120000 слов

Suomi - Venäjä sanakirja
Год выпуска: 2008
Автор: Helena Niemensivu, Ekaterina Nikkilä
Жанр: Словарь
Издательство: Werner Söderström Osakeyhtiö
ISBN: 978-951-0-34154-4
Формат: EXE
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 610
Описание:.
Словарь содержит около 77 000 словарных единиц. В словарь включены в основном слова, относящиеся к общелитературной лексике, а также в некоторых случаях просторечные и жаргонные слова.

     

*1*

Народ, у меня вопрос по использованию глагола OLLA

Вот вам вариация предложения "На полках вазы":

1. Hyllyilla on maljakkoja.
2. Hyllyilla ovat maljakkoja.
3. Hyllyilla on maljakot.
4. Hyllyilla ovat maljakot.

Какие из этих предложений верные? Я запутался. В 3. и 4. предложениях представте что я имею в виду какие то конкретные вазы , поэтому и окончание на t.

     

scania

hyllyillä on maljakoita

     

*1*

Спасибо, переделал. что, только 1й вариант верен?

1. Hyllyilla on maljakkoita.
2. Hyllyilla ovat maljakkita.
3. Hyllyilla on maljakot.
4. Hyllyilla ovat maljakot.

Вот здесь, например:
http://blogit.mtv3.fi/laitahyokkaaj...or/mattiapunen/

"hyllyillä ovat samat murot ja pallojuustot" или блоггер просто неграмотный?

     

Karambol

Hyllyillä olevat maljakot ovat...

     

federajj

Missä on mitä


tai
maljakoita ovat hyllyn päällä

Ты ж сдал, вроде, 3ий уровень ?

     

*1*

Я сдал. Но вопрос остается. Что, только первый вариант верен? тогда почему блоггер пишет так "hyllyillä ovat samat murot ja pallojuustot" ?

1. Hyllyillä on maljakkoita.
2. Hyllyillä ovat maljakkita.
3. Hyllyillä on maljakot.
4. Hyllyillä ovat maljakot.

     

federajj

Потому что это "блог" , а не учебник финского. Мы тоже пишем "ничё" , "нету" и "щаз".

     

*1*

Т.е. неграмотный блоггер? Или это что то из пухекиели?

     

scania

не в этом суть, они применяют разные обороты, и в сленге, не все как в книжке написано по правилам

поэтому излишнаяя граммотность иностранцев кажется диким

     

*1*

А вот тут вроде сложное объяснение когда он а когда оват. Не все так просто как кажется

http://keskustelu.suomi24.fi/node/2154067

     

scania

на разговорном говорят on, даже если много

     

federajj

Значь так , начнём с того , что maljakoita - с одной "к"
Потом идём в книжный и покупаем книгу о финских глаголах , очень хорошее дело , правда за 60+ евро. Я обьяснить не могу уже , правил не помню, может кто подтянется , сорри

     

chiko1

По блогам правильный литературный финский язык искать бесполезно. Там пишут в основном так же, как говорят - на разговорном языке. Вот пример с моей стены на фейсбуке:
tota aletaa harjottelee! Eksält sattumoisin jäi tommonen pinni tänne mun kämpille ni voin sit noiden mun raut... eikun siis luokassa harjotella niiden kunnon rautojen kans!

     

*1*

А по моему одно из этих тоже правильно:
3. Hyllyillä on maljakot.
4. Hyllyillä ovat maljakot.

если я говорю о конкретных вазах. О которых шла речь раньше.

     

*1*

И , кстати, на 3й уровень достаточно знать что если много то OVAT а если один то ON. А вот полутона там уже не надо знать. Что иногда ON используется где много.

     

federajj

пухе и есть.
Mä,Sä,Se и т.д)))

     

federajj

Да ну как же оно может быть правильно , если есть конкретное "missä on mitä" ?

     

federajj

Если я опубликую свою стену , многие начнут чесать репу , у нас ещё и саввоо

     

*1*

Тогда объясни мне вот это:

"Laatikossa on sakset."

Вот по этой ссылке где учат языку:
http://www.kielijelppi.fi/tyokalupa...mit/kongruenssi

     

scania

potomu chto net sakseja