Crawler

1."Как продвигаются дела по замене мотора на Форде? Интересен-ли ещё обмен?";
2."Твоя машина не настолько интересна и уникальна,чтобы придумывать различные варианты доплаты".

     

Crawler

Подьём темы...

     

Nefertiti

miten edistyy moottorin vaihto fordissa? kiinnostaako vielä vaihto?

autosi ei ole niin mieleenkiintoinen ja uniikki;; jotta voisi miettiä erilaiset maksuvaihtoehdot

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

как по русски будут kaidetolpat?

на балконе которые ))

     

federajj

Тебе красивенька или ...?
1.- балясины
2.- перила

     

Tulilintu

Опорная стойка тоже может быть. Перила - это сверху, на стойках

     

chiko1

Что-то вроде столбов (опор) для перил. Потому что tolppa это столб, а kaide - перила

     

federajj

А "балясины" по вашему чтО?

     

Tulilintu

С балясиной у меня ассоциируется что-то такое красивое, деревянное и резное. А то изделие, которое я продаю по совместительству - kaidetolppa - прямая алюминиевая труба 30 х 70 (в моем случае. Естественно, вариантов может быть море). Стойка, одним словом, на которой монтируются suorat / puolipyöreät kaiteet...

     

federajj

Ну красивое и резное -да, только необязательно деревянное.
Хотя ,вот только что ты сказала - прямая труба, точно.. я в каком-то пууило или к-рауте такое видела.
Значит, как всегда, надо смотреть на саму толппу и решать чтО больше подходит.

     

chiko1

Я не знаю

     

federajj

     

chiko1

Ну вот, а я боялся, что так и умру дураком

     

federajj

Ну вот, теперь ты умрёшь дураком, который знает что такое балясины
тьфу на меня )))

     

chiko1

Тьфу на тебя!

     

Асранкулов

А это как будет ближе по смыслу: "lääkeainekemialliset varsinkin alkaloidipohjaiset sellaiset"

     

Асранкулов

Ну это как Париж увидеть

     

Nefertiti

у меня не обозначено красивые эти толпат или нет )) просто общее.. на чем перила стоят ))

так что наверное опорная стойка ближе к делу ))


все как всегда спасибо )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

химические лекарственные вещества особенно на основе alkaloidi <- что это такое не знаю

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

federajj

Алкалоид - химическое соединение растительного происхождения, родственник опиатов.
Человек , видать , фармацевтикой увлекается))>

     

Nefertiti

каждому свое... мне вот гидроизоляцию балконов подавай

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Dinozavr

В любом случае, независмо от красоты и материала если имеется лестница, балкон или баллюстрада и перила, то под перилами располагаются именно БАЛЯСИНЫ которые в свою очередь стоЯт на подбалясниках.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

federajj

Ага
Я вона так хотела помочь С-ветке, но как же ей помочь , если я и по-русски только буквы из её текста понимала

     

gorodok

Увидела Федю тута, заглянула посмотреть, о чем речь, уж ни о цветах-ли на полках?
Слово lääkeainekemialliset бредовое и бессмысленное))) нет таких слов.))

     

federajj

ой не напоминай
Такого слова, мож и нет, а похожие слова есть ))))
Вот алкалоиды я помню, у нас директор школы - химию преподавал)))

     

Очередник

Перила стоят на лестницах, балконах, мостах, террасах и т.п.
Перила это ограждение в целом, в котором могут быть балясины, поручень, промежуточные столбы или тумбы.
На балясинах(толпат) сверху устанавливается поручень.

     

Pauli

"Фармацевты",хе-хе...Снадобьями всякими увлекаются,ту же марихуану прямо в городских квартирах разводят
"Joitakin tunnetuimpia alkaloideja ovat mm. morfiini, kokaiini, ..."

     

Очередник

Под перилами располагается то на чём они установлены как ограждение.
Балкон, лестница, крыша, терраса....

     

gorodok

я вот помню, на экзамене по фармакогнозии была традиция, зав.кафедрой- старому дядьке, от группы преподносили коньяк-цветы-конфеты, он скромно отводил глаза"ой, ну зачем, девочки" при этом выдвигая нижний ящик стола "вот сюда кладите" потом выходил из аудитории, мы все списывали, отвечали ему, а дополнительный вопрос был "а нарисуйте-ка мне формулу морфина" а эта формула висела на большой таблице над доской.хех-хе, лирическое отступление.

     

federajj

Ну что ты так сразу

     

Nefertiti

ну вот смотри.. есть пол балкона.. на него монтируется гидроизоляция. ну и на балконе могут быть всякие проходки, столбы итп... вокруг которых тоже надо монтировать гидроизоляцию. ну проходки так и будут проходками, а столбы эти как обозвать?



вот к примеру такой балкон с чугунными перилами



как назвать эти штуки на чем перила стоят?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

о.. там я тоже решила что лучше даже не связываться, а то еще не так переведу - потом проблемы будут.. хорошо что у нас есть По-душка на все случаи жизни

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

как по русски будет tolpan juuri?

     

federajj

Ну и вопросики у тебя
.. основание стойки.. ?
фиккзнает)))

     

Nefertiti

если в инструкции написано к примеру: по периметру столба наносится уплотняющая масса - то это понятно?

аналог по фински: tolppan juuren levitetään tiivistemassa

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

federajj

.. у основания стойки наносится герметик....
Ну я так думаю

     

Nefertiti

пошла дальше думать ))

спасибо!

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

а чем столб от стойки отличается?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

federajj

Ещё лучше

если относительного твоего текста , то
столб - строительный "элемент"
стойка - монтажная "конструкция".
вроде так

ЗЫ. Мож мужики подтянутся и подскажут как будет правильнеЕе...

     

S-vetka

Cпасибо, Феденька, хоть за желание! Я вообще от форумчан всегда помощь видела - и за это всем благодарность, дорогие! Во вторник пойдем с детем на прием, потом расскажу, как меня поняли врачи...

     

federajj

Совсем не за что
По-душка у нас, просто незаменимый человек и где-то даже женщина

     

Очередник

Штуки назвать можно стойками перил.
А что такое проходки на балконе с такими перилами?

     

Очередник

Если рассматривать конструкцию перил, то элемент с небольшим диаметром или сечением можно стойкой назвать. Если диаметр или сечение опоры будет довольно большое то и столбом можно назвать. Бывают и тумбы у перил вместо столбов и стоек.

     

По-душка

а может: по периметру основания перильной стойки?

я задумалась: какая разница между словами уплотнительный и уплотняющий?

техсловарь выдает следующие варианты на tiivistemassa:
- герметик
- герметизирующий компаунд (мне такое даже не выговорить)
- герметизирующий состав
- замазка для трубных соединений
- замазка для уплотнения швов
- паста для уплотнения швов
- уплотняющая мастика,
- уплотняющий компаунд
- холодная битумная мастика

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Я не мужик (я "где-то даже женщина" ), поэтому как правильнеЕе не скажу, но, если верить словарям (а верить им мне, как всякому доверчивому человеку, очень хочется), то kaidetolppa можно назвать перильной стойкой.

стойка перильная - вертикальный несущий элемент перил, закрепленный в пролетном строении или тротуарном блоке, служащий для опирания на него поручня
http://enc-dic.com/building/Stojka-Perilnaja-7306.html

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Не хорошо, девочки на меня бочку катить! Это всё jvl виноват, он первый начал! Я ведь сначала тоже решила, что лучше не связываться. Но из вредности не могла не пройти мимо поста jvl (почувствовала в нем родственную душу.)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

Ой, какое хорошее предложение. Тут тебе и перила, и стойка. Я голосю "за."!




А мы и не катим (скажи , Нефертитька!) , мы тобой гордимсу!

     

Nefertiti

tiivistemassa обозвала герметиком.. в нете это слово часто используют.. хотя уплотняющая масса тоже присутствует )))

перильные стойки исправлю наверное.. у меня все столбы кругом... ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

да да да... гордимси

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Очередник

Если вещество обладает свойством герметизации то это и есть герметик.
Если это только вещество для заполнения пространств в конструкциях без свойства герметизации от влаги, то уплотняющая масса более подходит.

От себя добавлю, вам словосочетание "перильные стойки" не режет слух?
Мне как удар по Ухам))

Первое слово в название детали всегда существительное.
PS Так и хочется в прилагательном "перильная" добавить буковку "д".
М.б. "стойка перил\ограждения" более созвучный вариант?

     

По-душка

А ты озорник, Очередник! А что тебе еще хочется? В слове "жуй" не хочется первую буковку заменить! Не сердись, я любя.

Перильный - вполне приличное слово, зафиксировано всеми толковыми словарями.
Вот тут, к примеру, используются синонимичная пара: стойка перил и перильная стойка.
http://mystairs.narod.ru/metallicheskie-perila.html

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lundqvist

Помогите пожалуйста с переводом след. фразы на финский:"А если я тебе предложу Хонду и ещё доплату деньгами,тебя всеравно это не заинтересует?"
Спасибо.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Очередник

Да пусть будет перильный.
Если narod'у нравиться перила называть перильным ограждением, то пусть будет так. Аминь.
Видимо в мой мозг ГОСТовский классификатор наименований деталей уж больно въелся, что начинаю ворчать.

     

olka_eva

Как красиво перевести pappilan hätävara?

     

federajj

.... "десерт на скорую руку"...

     

Tulilintu

Как вариант: десерт "Слоеный"

     

ID

Ой, девочки... А переведите мне плиз...

Kiitoksia vuan kaikille muistaneille.. Kymmenen vuotta tulloo sunnuntaina 11.9 palvelus vuosia 373 vuotta vanhassa logistiikka alan yrityksessä ja samalla loppuu tän tupla soittelut asiakkaille ja rupeaa etsimään uusia, entistä hämärämpiä hommia...

А то Гугл зарубается

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

По-душка

и еще один вариант: десерт "остатки сладки".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

А что именно непонятно то?