Асранкулов

Ай как неловко. Признателен всем поправившим и ответившим.

     

chiko1

А как будет фильтр салона?

     

*1*

Народ, задали текст на курсках прочитать и я туплю не по детски над простым предложением:
"Mikä osa Suomea on eniten suomalainen ja millaista maisemaa pidetään suomalaisena?"

Я все слова понимаю, но смысл с трудом улавливаю. Приходит в голову перевод типа:
Какая часть Финляндия больше финская и какой пейзаж/ландшафт ... как финский????

ПОМОГИТЕЕЕЕ!

     

scania

вообщем йäрви(озера) считают больше суомалаисена

     

*1*

А можно перевод предложения?

     

Шаман

sisäilmansuodatin

     

Шаман

Какая часть Финляндии более финская и какой пейзаж/ландшафт считается финским?

     

*1*

А почему так каряво? Может там ошибка в предложении и должно быть Suomessa?

     

scania

там все правильно написано...

     

Шаман

Коряво по фински? Нет, там всё правильно.

     

*1*

Коряво по русски:
Какая часть Финляндия более финская и какой пейзаж/ландшафт считается финским?

     

scania

вы вообще не улавливаете смысла финнского языка...
вы сколько уже учите финнский?

     

*1*

Я его давно учу. Сам свободно говорю по русски и свободно по английски. Может и не улавливаю, но перевод на русский сверху - так по русски не говорят. Можете мне нормально перевести вместо того чтобы голословно критиковать? Я же об этом прошу

     

scania

вам нормально перевели.по другому не перевести....
какая часть Финляндии
если суомесса, то будет в финляндии

     

Шаман

Ой, дак это очепятка. Сорри. Исправил. Обычно я педантично внимателен с буквами...

     

*1*

А почему тогда не сказали Suomen osa , Ведь Финляндии это похоже на генетив?

     

*1*

Спасибо Не знал что можно так сказать Mika osa Suomea. Я бы сказал Mika Suomen osa. Век живи век учись.

     

scania

потому что будет означать не так как надо и совсем нето может означать)))))

     

Шаман

Не переживай! Мы просто были в замешательстве...но давления не оказывали...

     

*1*

Я просто из любопытства набрал Mikä osa в гугле и большинство фраз найденных типа:

Mikä Suomen osa, с генетивом перед osa.

Таких фраз типа Mika osa Suomea с партитивом после Osa - кот наплакал. Получается что так редко говорят?

     

*1*

Еще предложение:

"Siellä metsä on tiheää kuusimetsää."
"Там лес густой еловый. "

Вопрос, почему в слове tiheä две ää. Это изза того что партитив?

     

Lundqvist

А как будет "зря" в следующей фразе:
-Хочешь чаю?
-Нет
-Зря.Хороший чай.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Alek

Se ilmaisee tavallisesti osaa jostakin, mutta sitä käytetään myös numeroiden kanssa ja negatiivissa lauseissa.

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Alek

Наверно будет turha..

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Dinozavr

Метомарфозы...
Turhaan, aivan turhaan....
Mutta teehän oli hyvää, aivan ihanaa...
Ihanaa, leijonat, ihanaa...

Sorry за offtop...

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

jvl

"Oma on menetyksesi."

     

Haha

Как по-фински будет (чтобы финскому врачу было понятно) "застарелый разрыв передней крестообразной связки"?

     

По-душка

vanha eturistisiteen repeämä
я бы так сказала, но я не врач.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

iänikuinen/vanha eturistisiteen repeämä
http://www.hoitonetti.fi/sairaudet/...C3%A4m%C 3%A4/

     

chiko1

Спасибо! Нашел еще raitisilmasuodatin. Судя по картинке - то же самое

     

*1*

Меня тут обвиняли в непонимании финского языка когда я задал простой вопрос по этому предлжению но никто так и не объяснил почему так говорят. Почему "Mika osa Suomea"

Сегодня учитель финского объяснил, при том он сразу понял , даже без моего объяснения, в чем проблема. Он сказал что более правильно на современном финском будет сказать "Mika osa Suomesta" но в древности вот это -sta иногда выражали партитивом и это еще осталось и употребляется.

     

federajj

Вот неплохой ресурс для "обьяснения" твоих вопросов.
... учитель ваш как-то странно обьясняет....
http://www.finnlectura.fi/verkkosuomi/sisallys.htm

..osa... mistä - Suomea (Suomi)
..kotoa lähtien (koti)

     

*1*

Почему странно? Почему на вопрос mistä можно ответить партитивом?

     

federajj

Потому что не "партитивом", а именно в вопросе дело. Как , например , jäädä kotiin . Я не умею обьяснять сама, я только могу запомнить "правила"

     

*1*

Ну значит мой учитель все правильно объяснил. Меня устроило

     

federajj

Ну и ладушки
... у меня б это вызвало дополнительную кучу вопросов))))

     

&Irene&

eshe: käyn koulua

     

federajj

Я выделила окончание "и", с ним вечно непонятки, изменяется ,как ему вздумается )))
Но если мАлекса устраивает обьяснение "партитивом", то пусть будет, лишь бы о вазах на полках больше не спрашивал

     

&Irene&

как тогда обясниш osa venäjää , про вазы не читала, видимо по этому пока не боюс

     

federajj

А тут другой коленкор, это ж не вопрос , как у мАлекса

     

&Irene&

молодец, зачетно выкрутиласъ

     

Riku rik

Потому как спрашивается именно: какая часть Финляндии

     

*1*

Ну так "Какая часть Финляндии" , получается, можно сказать:

Mikä osa Suomea
Mikä osa Suomesta

Второй вариант более современен, по словам учителя.

     

Lundqvist

Знатоки финского!
Как перевести такую фразу:
"У тебя никто не хочет покупать и у меня тоже.Может всё-таки поменяемся?
Или давай встретимся,хоть посмотришь машину и прокатишься.Может тебе понравится!"
Спасибо.

-----------------
Kebab forever !!!

     

TEKILA_BUM

Как правильно перевести: Maalaisaaminen? Спасииибооо!

-----------------
Я не на море....меня не волнует...

     

Lundqvist

Может "Maalaismainen" -провинциальный ?

-----------------
Kebab forever !!!

     

Olka

Или maalaisaamiainen?

     

TEKILA_BUM

Ой, что-то я тормознула, сорьте, опечатачка, все понятно теперь , спасибо!

-----------------
Я не на море....меня не волнует...

     

Olka

В общем "завтрак по-деревенски"

     

TEKILA_BUM

Да, я поняла, спасибо! Там опечатка была, а меня заклинило, теперь все встало на свои места)))

-----------------
Я не на море....меня не волнует...

     

Loran

пытаюсь заказать он-лайн С-этукорти, на первом же листе после выбора региона, появляется вопрос об оплате
https://www02.s-kanava.net/liityasi...uppaToiminto.do

Я так понимаю, можно выбрать сразу оплату в 100 евро, а второго пункта не могу понять???

kokonaisuudessaan (100,00 €)
osaosuusmaksuna vähintään 20,00 € tai .........

Что они имеют ввиду? Объсните чайнику...

     

Pauli

Если не хочешь платить за карточку сразу 100 евро,заплати начальную сумму 20 евро.Остальные 80 евро с тебя будут потихонечку вычитать из твоих бонусов.Как запалатишь эти недостающие 80 евро,так будешь после этого бонусы на свой счет получать.

     

Nefertiti

Терапия применяется как вспомогательная психотерапевтическая методика при работе с пациентами, которые тяжело идут на контакт, помогает развитию эмоциональных, умственных способностей, а также развитию двигательных функций. Канистерапию применяют для улучшения состояния детей больных аутизмом, синдромом Дауна, церебральным параличом (ДЦП), страдающих олигофренией, у детей улучшается координация движений, уменьшается спастика, улучшается память.
Реабилитация — самое развитое на сегодня приложение канистерапии.

и как это можно по фински озвучить? ))

переводчик перевел так:
Therapy käytetään psykoterapian avustavana tapana, kun potilaalle on vaikea ottaa yhteyttä, se auttaa kehittämään emotionaalisia, henkisia kykyjä sekä motoriikan kehitystä. Se käytetään lasten kanssa autismin, Downin oireyhtymän, CP-vamman parantamiseksi. Lapsilla paranee motoriikkaa, vähentää spastisuutta, paranee muisti.
Kuntoutus on nyt paras canisterapian tulos.

но по моему так как то с ошибками...

     

Loran

Pauli Спасибо!

     

*1*

мой друг = ystäväni
мои друзья = ???

     

Orika

minun ystävät

     

*1*

А никак не сказать типа ystävätni

Что, получается ni, si, nsa можно использовать только с единственным числом?

     

avanta

Формы minun ystäväni (yksiköss&#228 ja minun ystäväni (monikossa) совпадают. Узнать о ком идёт речь (об одном моём друге или о многих/всех моих друзьях) можно по другим словам в предложении. Например, по глаголу прилагательному или указательному местоимению.
Всё то же самое относится и к суффиксу -si.

- как узнать по глаголу:

Minun ystäväni on Helsingissä tällä hetkellä
Minun ystäväni ovat Helsingissä...............

- как узнать по прилагательном:

Minun uusi ystäväni
Minun uudet ystäväni

- как узнать по указательному местоимению:

Mistä ostit tuon kirjasi?
Mistä ostit nuo kirjasi?

Но так сказать нельзя: ystävätni....t в этих формах выпадает.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

rappari

Huomenta-päiva,ilta-päiva.Что за время суток???Обычно, когда здороваются.