rappari

Suur,suur äitäh!!:-))Ато просто не знал , как здороваться правильно.Спс.

-----------------
На всякую королеву,есть ещё более королева.

     

taikl

Может кто-нибудь знает как по-русски будет: " Таppо" и "Мurha" и "keskiolut" ... Спасибо

     

scania

Убийство( преступление), пиво3- ка.

Никто не знает.

     

vikta

добавлю, что murha - это tappo с отягчающими обстоятельствами. Например, спланированное заранее, или произведённое с особой жестокостью.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

Tulilintu

tappo - непреднамеренное/непредумышленной убийство
murha - соответственно предумышленное убийство
keskiolut - на ярлыке указано III, крепость не менее 2,8 и не более 4,7 объемн.%. Более крепкое пиво продается уже в Алко.

     

vikta

Не настолько однозначно, я бы сказала
Tappo on tahallisen kuoleman tuottaminen toiselle ihmiselle.
Но: Tappoa ei ole yleensä suunniteltu etukäteen.
Это из Вики.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

chiko1

Если коротко, то tappo это умышленное убийство, а murha - умышленное убийство с отягчающими обстоятельствами (особая жестокость, общеопасный способ, убийство лица в связи с осуществлением данным лицом служебной деятельности или выполнением общественного долга и тд). Kuolemantuottamus - причинение смерти по неосторожности.

     

Pauli

Твой вариант самый длинный.
Если коротко,то murha=убийство.
Если чуть подлиннее,то tappo=убийство без заранее обдуманного намерения.
Keskiolut=обычное пиво.

     

vaisan

помогите перевести
tähteeksi jäänyt нашёл "объедки"
pyttipannu (ruokalaji): (из словаря) tähteeksi jääneestä kypsästä perunasta, lihasta, makkarasta tms. pannulla paistaen valmistettu ruokalaji.
pyttipannu (ruokalaji): (из wiki) Siihen kuuluu yleensä kuutioitua perunaa, sipulia sekä lihaa tai makkaraa, jotka paistetaan runsaassa rasvassa (http://fi.wikipedia.org/wiki/Pyttipannu). pyttipannu on tyypillistä edullista tähderuokaa.
tähde - (из словаря) = jäte, jäännös -(tähteet остатки, объедки?)

     

Pauli

Не объедки,а несъеденная еда.Например,сварила хозяйка горшок картошки,каждый взял из горшка сколько хотел,а то,что осталось хозяйка на следующий день пустила на pyttipannu.
Объедки=ruokajätteet

     

vaisan

тогда по порядку - что такое
tähde = остатки от еды?
tähteeksi jäänyt = оставшиеся остатки от еды?
pyttipannu = холодное жаркое, приготовленное из остатков еды?
кулинары откликнитесь

     

scania

это на скорую руку из оставшихся продуктов, отбросков типа.
туда входит обычно картошка, лук и колбаса или мясо, или кебаблиха
обжаривается на сковороде.

     

vaisan

pyttipannu есть ли соответствующее русское название этому блюду из "объедков"?

     

Клеопатра

Не знаю аналога в русском языке. По российским понятиям - действительно бедняцкий вариант - зажарка из картошки и докторской колбасы. "ЖаркОе из колбасы с картофелем"?

     

BONTON

Eivät suomalaiset tarjoo pyttistä kylmettynä.Useammin jokainen annostelee itselleen suoraan kuumasta pannusta.

     

BONTON

Может быть тогда "поджарка".Там ведь без разницы что обжаривать...Хоть что-то свежее,хоть что-то вчерашнее.

     

BONTON

Kaiken kruunuksi vielä paistettu kananmuna.

     

taikl

А как будет:törkeä varkaus? Вот varkaus понятно: кража, а törkeä varkaus ? Правовое отличие я знаю. Просто не знаю есть ли прямой русский перевод

     

BONTON

"Квалифицированная кража."Это дословно.

     

taikl

По-моему как-то не очень по-русски звучит

     

BONTON

Вы же написали,чтоб дословно и якобы знаете правовое отличие.Т.е.я подумал,что разжёвывать нет смысла...Ну если всё-таки есть смысл,то...В общем,это заранее обдуманная,совершённая профессионально("даже пальчики не пришьёшь") кража...Может,конечно,кто дополнит.Не буду против.

     

avanta

Кража с отягчающими обстоятельствами?...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

taikl

Вообще Тöркеä ето кража больше чем на 5000 евро, кража очень ценной собственности или кража со взломом и есть еще несколько моментов ( с использованием оружия и всё такое... ) Но разве Тöркеä по-русски переводится как Квалифицированная?

     

BONTON

Не отделяйте одно от другого...Смысл здесь только в том,что эти слова вместе.Törkeä varkaus...Вы хотели перевод из русского языка,получили.Не стоит домысливать те понятия,которые уже давно закреплены в уголовном праве.

     

По-душка

я в кражах не разбираюсь, но если törkeä действительно означает больше чем на 5000 евро, тогда можно назвать кража в (особо) крупных размерах.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

Для Вас,taikl...

"Квалифицированные и особоквалифицированные виды кражи"

http://www.allpravo.ru/diploma/doc4...5/item1661.html

     

chiko1

Если пользоваться понятиями Российского уголовного права, то törkeä - это квалифицирущий признак. Его значение меняется в зависимости от вида преступления. Например, в особо крупных размерах, если речь идет о краже. Может быть также törkeä ryöstö, törkeä pahoinpitely jne.

     

uliya

Может быть можно перевести как кража, совершенная с отягчающими обстоятельствами и затем перечислите какими именно.

     

Шаман

Да, кража в крупных размерах. Или особо крупных. На допросах и в суде перевожу так.

Но у финнов с этим не всё так просто. Некоторые ограбления они тоже классифицируют как кражи. Вот, что говорит закон:

"Mikäli varkaudessa anastamisen kohteena on erittäin arvokas omaisuus; taikka, anastamisella aiheutetaan rikoksen uhrille tämän olot huomioon ottaen erityisen tuntuvaa vahinkoa; taikka, rikoksentekijä käyttää hyväkseen rikoksen uhrin avutonta tai hädänalaista tilaa; taikka, rikoksentekijä tai osallinen varustautuu teon toteuttamista varten ampuma-aseella, räjähdysaineella taikka muulla näiden kaltaisella vaarallisella välineellä; taikka, rikoksentekijä murtautuu asuttuun asuntoon, ja varkaus on myös kokonaisuutena arvostellen törkeä, katsotaan teko törkeäksi varkaudeksi. Törkeästä varkaudesta tuomitaan vankeutta vähintään neljä kuukautta ja enintään neljä vuotta. Teon yritys on rangaistava."

http://www.laki24.fi/riri-rikokset-...ea_varkaus.html

     

leijona3

А "дерзкая кража"-можно сказать?

     

taikl

Можно, но тогда это по-фински будет "ryöstö"

     

Lundqvist

Нужно было сказать такую фразу на финском:"Ей нужно идти жить в монастырь!"
Я произнёс это как:"Hänen täytyy menna luostariin asumaan!"
Меня не поняли.В чём моя ошибка?

-----------------
Kebab forever !!!

     

По-душка

Вот именно. Финны все обзывают törkeä (törkeä liikenneturvallisuuden vaarantaminen, törkeä petos, törkeä huumausainarikos, törkeä rattijuopumus и т.д. и т.п.), а по-русски надо все конкретизировать.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Грамматически ты правильно все сказал. Но если ты имел в виду, что ей надо идти в монашки, тогда надо было выразить мысль чуть иначе.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Вот именно, что не так все просто. К примеру, осуждают по статье törkeä varkaus. Ты переводишь, как в крупных размерах, а оказывается, что размеры-то совсем некрупные, а речь идет о краже с незаконным проникновением в жилище.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lundqvist

Именно так.Подскажи,если не трудно.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Dinozavr

Хотя бы так:

"Hänen täytyy menna luostariin nunnaksi."

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

По-душка

или так: hänen pitäisi ryhtyä nunnaksi

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lundqvist

Dinozavr,По-душка,спасибо!

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lumikello

А как перевести ВЗБРЫКНУТЬ?
Ничего подходящего не приходит в голову. Много слов наупотребляла, но по-моему смысл человек так, как я хотела, не понял.

     

Lundqvist

В смысле быть вспыльчивым,психануть?
На ум приходит только"kiivailla"

-----------------
Kebab forever !!!

     

По-душка

Или в смысле проявить неожиданное упрямство? Tenätä?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

взбрыкнул=meni herne nenään

     

Lumikello

Это в смысле артачиться? Я думала, что артачиться - это постоянное явление. Просто человек упрямится постоянно, а в данном случае - как будто человеку на хвост на ступили - встал на дыбы и через минуту опять нормальный, но такой вот поступок вызвал испуг.

     

Lumikello

Тогда уж лучше räjähtää

     

Lumikello

Когда сказала saitko herne nenään человек спросил: Ты специально это сделала?

     

Pauli

Не совсем так.Если "горошина в носу",так о причинах обычно неизвестно.Как вдруг ни с того-ни с сего рассердится,так это "herne nenässä".

     

Lumikello

Спасибо всем за ответы.
У меня еще вопрос к знатокам английского и финского.
141 сонет Шекспира. Какой перевод точнее, не знаю, т.к. мой английский на уровне "как пройти. доехать и ... билета, пожалуйста." В интернете на финском не нашла, взяла в библиотеке и перепечатала.
In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:

Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.

Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.

Et ole silmieni rakkaus,
tuhannet puutteet silmä havaitsee,
se halveksii, vaan sydän rakastaa
ja palvoo silmin nähtyyn uskomatta.

Kielesi sävel ei niin kiehdo korvaa,
ei hipaisulle altis tuntoaisti,
ei haju- eikä makuaisti tunne
sinua koko aistijuhlakseen:

ei viisi aistia, ei oivallusta
voi yhtä sydänhoukkaa varoittaa,
se hylkää miehen muodon ollakseen
orjasi, kurja vasallisi vain.

On ainut voitto tässä vaivassani:
se kurittaa, ken synnin päälle pani.

Voit rakastaa hyvin pitkään, mutta vasta tämä alkaa häiritä rakkautta elämään, alkaa hajota.
Tai, jos rakastat auttaa, kannustaa, järjestää, säilyttää tarpeettomia toimia - tämä on hyvä.
Jos sortaa, kiduttaa, piinaa, tuhoten - se on huono, se tauti.

Ja ylpeys ja "merkki" - vihollisia ihmiskunnan .

     

klassika

А мне кажется, что сюда лучше подходит такое слово : jääräpäinen

     

Lumikello

Упрямый?
11 знаков

     

По-душка

Vetää herneet nenäänsä = suuttua, kiukustua, ärsyyntyä, menettää malttinsa, т.е. это ближе к рассердиться, вспыхнуть, потерять самообладание

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Шаман

Да, и обычно это означает обиду. Не обязательно вспыхнуть. Для многих финнов характернее затаить обиду.

     

По-душка

нет не артачиться, а именно неожиданно заупрямиться. Во всяком случае, так словарь трактует слово взбрыкнуть.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?...3%F2%F C&all=x
Я предложила глагол tenätä или tehdä tenä
Tehdä tenä = kieltäytyä tekemästä, jatkamasta jtak, ryhtyä vastarintaan, asettua poikkiteloin.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

У меня это выражение вызывает следующую картинку: горошина в носу начинает набухать, воздуха не хватает, морда лица увеличивается, краснеет, человеку явно плохо, но он почему-то не хочет высморкаться и удалить инородный предмет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lumikello

Пожалуй, ты права. Но поезд ушел. Помашем ручкой вслед и на память запишем это выражение. Спасибо!

     

BONTON

Не всё так просто и в российском уголовном праве с этим понятием...Вопрос с этим переводом,да и не только с этим,уже стоял тогда,когда только появились возможные проблески совместной работы финской полиции и советской милиции.
Естественно,нужно было найти то слово,которое по смыслу бы было поточнее и не так объёмно.Его быстро и нашли из Советского ещё тогда уголовного права.Т.е.,перевод получался условным,но наиболее точным по значению...Поэтому törkeä varkaus и переводился уже тогда в среде переводчиков-"юристов" как "квалифицированная кража"...

     

BONTON

Кстати,на английский törkeä varkaus,именно так и переводится...Aggravated theft...

     

chiko1

Я об этом писал еще вчера

     

Шаман

Обычно стараюсь заранее узнать в чём там суть дела. И обычно это происходит непосредственно перед допросом или судебным заседанием. Хотя, по идее, они должны информировать заранее и дать переводчику возможность подготовиться. Но на практике это не работает...