chiko1

Мне кажется, что этот термин можно было бы перевести как "с отягчающими обстоятельствами", хотя этот перевод не совсем корректен, так как речь идет именно о квалифицирующих (отягчающих вину) признаках.

     

По-душка

Перед судебным заседанием требуй обвинительный акт (syyte). Мне, во всяком случае, дают заранее.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

Syyte - это обвинительное заключение. Кстати, его не всегда можно получить. Например, когда в суде рассматривается вопрос об избрании меры пресечения или о продлении сроков содержания под стражей. Тогда можно попробовать в полиции попросить kuulustelupöytäkirja, чтобы понять о чем идет речь.

     

BONTON

Chiko 1,я не предентую на то,кто первым перевёл именно так.Ни в коем случае.Я не переводчик...Хотя если взглянуть повнимательнее,то перед твоим постом два моих...Но хочу сказать ещё раз,что неважно это...

     

BONTON

Извини,Chiko 1,даже четыре поста...Один я попытался пошутить.Ведь человек намекнул на своё юридическое образование...Но как всегда,шутка не прошла...

     

По-душка

Откуда такая уверенность?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Шаман

Требовать можно и нужно. Но haastehakemus не всегда заранее дают. Хорошо если перед заседанием успеешь прочитать.
Преподаватели нам говорили, что переводчик имеет право и должен заранее подготовиться к сложному переводу. Но похоже переводческим центрам на это наплевать. И это бесит часто...

http://www.oikeus.fi/13354.htm

     

chiko1

Ст 220 УПК РФ.

     

BONTON

Вы намекаете на юзера,который задал первым этот вопрос?!...Ну что Вы,мне думается,что здесь на форуме собралась солидная публика

     

chiko1

Сори, только сейчас заметил. Старею... вот и шутки тоже уже медленно доходят...

     

Шаман

Не, не намекаю. Просто подумалось так.

Ещё прикольнее формулировка и статья за näpistys. Типа не кража, а мелкое пощипывание пальчиками...

     

BONTON

Так не зря и каста такая-"щипачи".Вот кстати,а как по-фински-то они будут?

     

chiko1

Уважаемые знатоки, щипать - это все же nipistää, а näpistää - стащить, слямзить ну или совершить мелкую кражу

     

По-душка

Еще есть Ст. 225 УПК РФ.
И обвинительный акт и обвинительное заключение одинаково правильно или неправильно отражают суть syyte. Речь идет об уголовно-процессуальном праве двух стран и говорить о безусловной правильности одного термина означает его приравнение, что в данном случае не допустимо. Ты, наверное, и syyttäjä называешь прокурором в соответствии с УПК РФ?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Шаман

Pikkuvaras (мелкий воришка) или taskuvaras (вор-карманник). На слэнге тоже наверняка есть, но я не в курсе. Надо будет у финнов спросить.

     

Шаман

Ну это у меня просто шутливая ассоциация от слова näpit.(пальчики)

     

chiko1

У прокурора и у syyttäjä различная процессуальный статус, поэтому такой перевод будет некорректным. Точно так же различаются предварительное следствие и дознание. Я в переводе стараюсь использовать имещиеся термины из соответствующей отрасли права, чтобы клиенту было понятно, в чем собственно дело.

     

vivjen

Здравствуйте!

необходимо грамотно составить вопросы для покупки пианино, помогите, пожалуйста

вопросы такие:

Не потерто ли пианино? Не отколоты ли облицовки на клавишах?

Как давно настраивалось? Как звучит сейчас? Все ли струны и молоточки на месте?

всем спасибо!

     

vivjen

конечно, перевод этих вопросов на финский имеется в виду, спасибо

     

BiBi

Kuinka kulunut piano on? Ovatko koskettimien päällysteet säilyneet ehjinä?

Milloin piano oli viritetty viimeksi? Mikä on sen äänilaatu nyt? Löytyvätkö kaikki kielet ja vasarat paikoillaansa?

     

vivjen

Бибушка, благодарю!!!

     

По-душка

Можно я немного подправлю? Ну совсем чуть-чуть.
Глагол löytyä требует после себя падеж elatiivi (löytyä jostakin, löytyä paikoiltaan). Но тут, наверное, лучше сказать: ovatko kaikki kielet ja vasarat paikoillaan?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

Хех, хотя с последним предложением я чота нагородил, не говоря про очепятки...

Может быть всё можно сказать (спросить) проще: "Ovatko kaikki kielet ja vasarat kunnossa?" "Будьте проще и люди к вам потянутся!"

П.С: По-Душка, спасибо, конечно, всё так, как ты и говоришь.

     

scania

почему надо говорить ovatko?

финны говорят проще, онко

     

По-душка

Да, все гениальное просто.

П.С. Это тебе спасибо! Я твоя должница, и надолго.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Это не проще, это называется разговорным языком. Говорить так можно, писать - не рекомендуется.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vivjen

да, понятно, всем спасибо!!!

     

Nefertiti

утилизация как будет по фински?

спасибо

     

chiko1

kierrätys
hyödyntäminen

     

Nefertiti

предложение:
многим людям будет неприятно осознавать что их крыши используют для утилизации шлаков

так что kierrätys ну никак не подходит

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

А ты поясни нам, пожалуйста, что значит утилизация шлаков. Что в данном случае являются шлаками, и как конекретно их утилизируют, что с ними делают.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

Вот именно поэтому мы всегда просим приводить слово в контексте. И... я не совсем понял, каким образом крыши многих людей используют для утилизации шлаков. Кто этот негодяй? Я тоже недоволен!!!

     

Pauli

утилизация=uusiokäyttö

     

chiko1

А пока еще 2 варианта:
hyötykäyttö
talteenotto
утилизация отбросов - jätteiden hyötykäyttö
утилизировать отходы - käyttää hyödyksi

     

Nefertiti

специально для тебя и чико

http://nvn.com.ua/pages/p6-1-8-4.html

про шлаки - последний абзац ))

это в украине продавцы американской плитки таким образом дают понять что их продукция самая крутая а все остальное - это г... бяка в общем ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

scania

предполагаю что такое , но хочу подтверждения
что значит flaksi?

     

BiBi

Протестую, Ваша честь! использование экологически нейтральных золошлаков в качестве вяжущего и композитного материала для производства кровельной плитки сертифицировано и используется (по крайней мере здесь у нас) уже более десяти лет.
Выдержка из бюллетеня RAKENNUSTAITO, 6/1999: Lehti: 6/1999 | Sivu: 29

"Sementin tilalle masuunikuonaa

Suomalaiset ovat olleet pilottikohteena mm. kattotiilien sideainekehitystyöstä. ...Suomalaistehtaat pystyvätkin korvaamaan kattomateriaalin sementistä jo yli puolet masuunikuonalla. Suomalaiset pystyvät röyhistämään rintaansa myös sillä, että ....sai konsernin ensimmäisenä yrityksenä ISO 14001 -ympäristösertifikaatin joulukuussa 1997..."
http://www.rakennustieto.fi/lehdet/...ehti/P_192.html

А про "неприятно": это всё постсоветская фобия, что им, белым и пушистым, циничные западники втюхивают экологически вредные товары, глумлясь и издеваясь.

     

federajj

Tuuri
____

     

BiBi

Везение, удача?

     

avanta

Это словечко из столичного сленга, означает: счастье, удача, везение.

     

scania

ой спасибо всем....
из стади да, но было в журнале в гороскопе

     

Nefertiti

ну так ясно дело что врут )) но ведь те кто читает такое - не всегда в курсе.. вот я и перевожу нашему по качеству чтоб он им ответ придумал )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

BONTON

Если уж на сленге,то для полноты ответа...Tuuri,onni,säkä,tsägä,munk ki,mäihä,lykky...

     

По-душка

Может так:
... käyttävät heidän kattojaan masuunikuonan hävittämisessä?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

"Loppusijoituspaikkana" тоже было бы неплохо.

     

По-душка

да я вообще сначала склонялась к варианут "kaatopaikkana".
Взвешивала в голове и твой вариант, но подумала, что это слово используется только в контесте с ядерными отходами. Хотя если шлаки "зараженные", то очень даже подойдет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ребята, а как бы вы перевели ohjelmapalvelut?
Речь идет о фирмах, которые предоставляют такие услуги. К примеру:

- Firma Oy tuottaa erilaisia ohjelma-, teema- ja seikkailupalveluja.
- Alueen palvelut ovat museo, sauna, tilausravintola ja kelohonkahuvila sekä ohjelmapalvelut

Последнее предложение вообще дурацкое. Ну как сауна или ресторан могут быть услугами?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Услуги по организации программ отдыха

- Фирма .... предлагает организацию различных программ отдыха, в том числе тематических и приключенческих

     

По-душка

Спасибо Олка! Мне понравился твой вариант больше чем свой.

Второе предложение собираюсь перевести так:
В музейный комплекс входят музей, сауна, ресторан, работающий по заказу, и бревенчатая вилла. Кроме ознакомления с музеем организуются различные программы отдыха.

Не фонтан, конечно, но как-то надо вывернуться. Все эти рестораны, работающие по заказу, и виллы из сухостоя достали уже! Как их красиво преподнести?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Olka, ты вроде как по работе с туризмом связана, не так ли? Тебе все эти туристические штучки знакомы. Как бы ты перевела веделенное жирным шрифтом? Речь идет о сафари на квадроциклах.

Safari kestää kolmesta neljään tuntia, ryhmästä ja olosuhteista riippuen ja se ajetaan oikein kunnon mönkimismaastossa

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

«по интересной трассе»

     

По-душка

Ха! Интересно! Свежо! А то у меня в голове только стандартные варианты обитают, типа пересеченная местность.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Спасибо, да я часто сталкиваюсь по работе с подобными услугами и проблемами их перевода.
А ты точно знаешь что у них все помещения в музейном комплексе? Из финского предложения етого чётко не видно.
В туризме часто ещё пользуются выражением "программные услуги", если надо сказать кратко.

     

Olka

Хм...вот ведь, прекрасно понимаю о чём речь, а как перевести - загадка
- по настоящеи трассе для квадроциклов?
- по преднaзначенному для квадроциклов маршруту?

ну и на десерт - по маршруту для настоящих пацанов!

     

Илона К.

по настоящей квадро-трассе

     

Nefertiti

как по русски умно сказать следующее предложение (будет в договоре)

tuki maksetaan suoritettujen markkinointitoimenpiteiden perusteella, ei automaattisesti


спасибо )

     

Tulilintu

Villi arvaus:

Дотация (?) выплачивается на основании реализованных маркетинговых мероприятий, а не автоматически.

Либо начать с другой стороны:

Дотация не выплачивается автоматически, а рассчитывается на основании выполненных/реализованных...

     

Nefertiti

а если вместо дотации написать маркетинговая поддержка - это очень глупо звучит?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Tulilintu

Не зная, о чем идет конкретно речь, трудно правильно перевести слово tuki. Поэтому я и поставила его под бооольшим вопросом. Ориентируйтесь именно на ваш документ в целом . По мне, так маркетинговая поддержка - нормально.