scania

красиво? nätti?

     

Nefertiti

если nätti то по моему симпатично ближе по смыслу ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Ollikainen

Субсидия...

     

BiBi

nätti= pretty

     

Заррра

Именно nati nati. Ванханен еще прославился этим пожелаем доброй ночи))

     

Илона К.

споки споки

     

BiBi

Баю-баю! А вообще и финны сами удивляются, откуда это Ванханен придумал. говорят, что это англонизм, то есть искажённый перенос с английского

     

По-душка

А еще говорят, что это словосочетание образовано от глагола natista, что означает скрипеть. Вполне возможно, что горячий финский парень Ванханен желал не спокойной ночи, а жаждал кроватного скрипа.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Уважаемые строители и прочие специалисты широкого профиля!

Хочу с вами проконсультироваться. Правильно ли я понимаю следующее предложение:

SPU Remonttilevy on tarkoitettu käytettäväksi erityisesti korjausrakentamisessa, jossa halutaan kiinnittää pintamateriaali ja eristelevy erikseen vrt. SPU Anselmi ja SPU Wilhelmi.

А понимаю я его так:

Ремонтная плита SPU предназначена, в первую очередь, для объектов реставрационного строительства, где требуется отдельная установка изоляционных и отделочных материалов (сравните с плитами SPU Anselmiи SPU Wilhelmi).

или я что-то не догоняю?

Речь идет вот об этой изоляционной плите:
http://www.spu.fi/spu-remonttilevy

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

И еще один вопрос вдогонку:

SPU Passiivikattoelementit valmistetaan tehtaalla elementtisuunnitelman mukaisesti.

Как называется по-русски elementtisuunnitelma?

Пассивные потолочные модули SPU изготовляются на заводе в соответствии ...(с каким проектом ?)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

...в соответствии с проектом сборных конструкций.

     

gorodok

изготавливаются в соответствии с конкретным проектом модулей? / по плану модулей?

     

BiBi

По-душка, во-первых, "korjausrakentaminen" я перевёл бы как "ремонтно-восстановительные работы". Для рестврации есть свой термин "restaurointi".
А в остальном- не вижу разногласий. Хотя, признаться, потолки, изоляция и отделочные работы не мой конёк. Суть в том, что использование этого типа плиты даёт больше возможностей для монтажа изоляции и отделки.
ПС.: на нижнем рисунке в приложенной ссылке на страницу изготовителя показано, каким именно образом можно использовать раздельный крепёж. Anselmi ja Wilhelmi уже не имеют такой возможности, поскольку их элементы склеены друг с другом.

     

Dinozavr

[QUOTE=По-душка]
...kiinnittää pintamateriaali ja eristelevy erikseen
..для раздельного крепления (крепежа ?) изоляционной плиты и отделочных материалов...

Как то установка предполагает, что они совсем отдельно друг от друга.. или это мне так каэтся..


и .. детальное проектирование.. всё таки там детали, элементы..

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

BiBi

При всём уважении вашего мнения, я убедительно настаиваю на своём варианте.

     

gorodok

я на своем варианте совсем не настаиваю я ничего не понимаю в строительстве. так просто написала, думала, а вдруг это поможет По-душке сформулировать красивый и правильный вариант, иногда так бывает, что какая-то фраза, пусть слегка корявая ))) натолкнет на хорошую мысль.)))

     

BiBi

Я не помню, рекламировал я раньше или нет, но думаю, что не грех и повториться.
Suomen Rakennusinsinöörien Liitto ry издал в 1991 году, имхо, лучший из имеющихся на настоящий день Словарь по строительству (русско-англо-финский и финско-англо-русский). Офиц.название издания "RIL 188 rakennusalan sanakirja", ISBN 951-758-264-1. Словарь содержит ок.15000 терминов по различным (и очень широким) разделам строительства и составлен грамотными спецами с обеих сторон (ФИ-РУ). В союзе RIL эту книгу, по-моему, ещё можно заказывать, цена когда-то была 75-100е. Я свой личный экземпляр купил в Питере в Доме книги, в 1995 году за 300 FIM.

Кроме этого есть ещё иллюстрированый словарь строительных терминов фи-ру-фи (книжка с картинками! )Milan Milicevic, "Kuvitettu rakennussanasto. Suomi-venäjä-suomi)" Rakennustieto Oy, 1995, где под каждой картинкой есть свои термины на финском и русском языках. Уровень книжки- очень просредственный: термины только общие, перевод оставляет желать лучшего (есть грамм.ошибки, такое ощущение, что переводил прораб-эстонец, не в обиду будет сказано).

     

По-душка

Спасибо, дорогие ребята!

Вы мне очень помогли и дали мне пинка в правильном направлении.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Musja

Щас широко рекламируют "Raamisopimus", но даже МОТ не нашёл перевод Raami.
Т.е. я понимаю, что он из себя представлят, но что само слово значит непонятно.

     

По-душка

Все эти книжки у меня есть. Иллюстрированный словарь Милисевича (а может он прораб-серб или хорват?) давно пылится на дальней полке за непригодностью.
В зелененький РИЛ я часто заглядываю, но ему тоже доверять нельзя.
Как тяжело жить!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Raami - это рамка. То есть речь идет о рамочном соглашении/договоре/конвенции.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

рамочное соглашение. (= предварительный договор, не обговаривающий деталей)

     

BiBi

Ещё поделюсь любопытным словарём:
Ympäristösanakirja. Finnish Environment Institute (SYKE), EnDic, 2004. Впечатляющий 2-х килограммовый талмуд, Финско-эстонско-английско-немецко-шведско-латышско-литовско-русский + латынь! (именно в такой последовательности! )словарь экологических терминов. В книге ок.6000 терминов. Разброс по экологии широк: от "подводного нефтяного месторождения" и "гидравлического сопротивления" до "полевой незабудки (peltolemmikki)".
Занимательная книжка, но неудобна именно своим разбросом: никогда не знаешь, есть слово в словаре из 1085 страниц или же нет. Поскольку всё каким-то боком, нет-нет да и отнесётся к экологии.

     

По-душка

Хороший словарь. В свое время я его купила за 60 евро, а сейчас он бесплатно в Интернете. Абидно!
Вот ссылка:
http://mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe

Зато со словарем по логистике и таможенным терминам получилось наоборот. Четыре года он был в свободном доступе в Интернете, а этим летом убрали, гады. Теперь нужно покупать словарь. Считают, что деньги ЕСовские отработали за это время, теперь можно коммерцией заняться. Вот жмоты!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

...сейчас он бесплатно в Интернете. Вот ссылка:
http://mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe

[/QUOTE]

Спасибо! Об интернет-версии я не знал.

     

По-душка

Вот скажи, можно РИЛю доверять?

Вот отрывок из текста:
Elementit nostetaan seinän ja "kurkihirren" varaan. Elementit kiinnitetään kulmaraudoilla. Vesikate asennetaan suoraan ulkopuolen kertopuiden päälle. Sisäpinnoitus voidaan kiinnittää suoraan SPU Passiivikattoelementtiin. Sähköasennukset ja muu talotekniikka asennetaan kertopuiden väliin.

Модули устанавливаются на стену и коньковый брус/коньковую обрешетину ? (взято из РИЛя) и крепятся с помощью углолков (взято из техн.словаря или же уголкового профиля по РИЛю?). Кровля укладывается прямо на внешние (клеефанерные? по РИЛю) балки. Внутренние отделочные плиты могут крепиться непостредственно к пассивным модулям SPU. Электропроводка и другие инженерные системы прокладываются между (клеефанерными?) балками.

Картинки и оригинальный текст см. здесь:
http://www.spu.fi/kuvasarja-asennuksesta

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

Я бы оставил так:
"Сборные элементы устанавливаются на стену и коньковый брус и крепятся с помощью уголкового профиля. Кровля укладывается прямо на внешние листы из клееной фанеры. Внутренние отделочные плиты могут крепиться непостредственно к пассивным сборным элементам SPU. Электропроводка и другие инженерные системы прокладываются между клеефанерными листами."

     

Ollikainen

[QUOTE=Musja]Щас широко рекламируют "Раамисопимус", но даже МОТ не нашёл перевод Раами.
По русски будет рамочный договор.Никогда не слышали??

     

Pauli

Договоренность по основным вопросам

     

BONTON

Слышали!На пару постов Выше...

     

По-душка

Спасибо, БиБишка!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

А что такое Suuri suomalais-venäläinen yleiskielen sanakirja, якобы изданное Русланией? Они у себя рекламируют сетевую версию (лицензия действительна в течении (sic!) 12 месяцев), созданную совместно с мерзопакостной Kielikone.

     

По-душка

Похоже на какой-то гибрид. Может Руслановский Polyglossum на MOTовском движке?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

TPAKTOP

как по фински попутчик?

     

Ollikainen

Matkatoveri...

     

Wahmurka

matkatoveri tarkoittaa etappitoveri (

matkatoveri - это "товарищ по этапу", а попутчик это - liftari.

     

chiko1

Пожалуйста, приводите слова в контексте!

     

bottex

кто-нибудь знает, как перевести Pöpöttäjä слово на русский?

     

Ollikainen

Умный блин....liftari=ездящий автостопом
Выкинь свой словарь -я это слово слышал раз 100 и раз 50 употреблял именно как попутчик..

     

Ollikainen

Болтун,несущий околесицу....с оттенком нежности -обычно употребляется по отношению к любимому человеку или ребёнку..

     

bottex

spasibo!!!!!!!!

     

gorodok

kanssamatkustaja

     

taikl

А как будет по-русски "Puhallustesti" ?

     

Kimi

Puhalta - дуть. Тест соответственно на алкоголь.

     

rappari

Человек позвонил и предложил работу.Как бы корректно и грамотно на финском языке, поблагодорить его за предложение ...и отказаться (работу я уже нашёл)..ну, скажем .." спасибо за звонок, но к сожелению я не могу принять твоё предложение,я уже нашёл работу"....хм.....вот :-)).

     

scania

kiitos soitosta, mutta valitettavasti en voi ottaa vastaan sun tarjouksen, mä on jo saanut työtä

     

rappari

scania , большое пасиб.

-----------------
На всякую королеву,есть ещё более королева.

     

BONTON

Добавочно к вышеперечисленным переводам...Если твой попутчик сидит на переднем пассажирском сидении,то его нынче,да и чаще всего,называют "repsikka". Иногда даже "kartturi"

     

Seija

Встречался такой перевод:
Попутчик = kimppakyytilainen, matkaseuralainen, matkakumppani, matkatoveri.
Kartturi = штурман.
Kartturin paikka = место штурмана, действительно, сейчас иногда и место рядом с водителем так называют.

     

Crawler

"tajuuks ees monta kertaa olet sanonut ton?"

     

Olka

Как по-русски называется mokkula?

     

emmi.

Может быть, модем для мобильной связи ?
Меня тоже этот вопрос интересовал. Подождём ещё, что наши переводчики скажут.

     

scania

ты понимаешь, сколько раз уже говорил это?

     

federajj

Юэсби модем.
Запомни - не юэсбЭ , а юэсбИ.
Ещё триджи, дивиди , сиди и вайфай.

     

Olka

Я всё думала что переносной модем...

     

emmi.

Puhalta - дуть;
но тест может быть и на хеликобактерию, и те тесты, что проводятся для диагностики астмы и COPD - тоже puhallustestit .

     

Olka

А почему надо добавлять юсб? Не поняла причём тут вайфай и двд?

     

Nefertiti

федька права - usb модем ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

federajj

Из-за юсб входа (наверное...).
ДВД и вайфай - это моё личное, чтоб не забыть , а то руссотуристо , видите ли , сиди знает, а сэдэ - нет