BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Едешь ночью, едешь днём:
Хорошо в Суоми едется!
Пристегнись-ка ты ремнём,
Чтоб с полицией не встратиться!

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

День был? Не помню. Ночь?
Не заплакать мне, не вздохнуть...
Ты уехал. Навеки. Прочь.
Но ремень не забыл застегнуть.

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Застегнул бы тогда ремешок,
Когда ночью и днём был в дороге,
Не лежал бы во гробе, дружок,
И носили тебя б твои ноги!

Olka, спасибо, навеяла.

     

Kulkumulku

И ночью, и днем
Для ясности
Пристегнись ремнем
Безопасности.

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Я кошка, мяу, я вижу днём и ночью,
Гляжу я: непристёгнутый ты едешь.
И коль в аварию ты вляпаться не хочешь -
Ты пристегнись. Ты перемены, право, не заметишь!

П.С: "Ну, всё что знал - рассказал!" (с)
По-Душка, за тобой право выбора!

     

belaja

БиБи! спасибо!
прекрасное чуство юмара и знание рифмы)))) веселились всей семьей)

-----------------
What goes around comes around

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Гаврила был плохим шофёром,
Гаврила правила не знал,
И потому ремень с позором
К себе он взял не привязал.
И вот Гаврила тёмной ночью,
(А может жарким был тот день)
Попал в аварию порочно,
Не спас его спасной ремень!
Гаврила стонет и стенает,
Лежа в кювете на боку,
Гаврила маму вспоминает,
Но- жив! и то: мерси боку...
Теперь Гаврила уж учёный,
Талдычит всем, кому не лень:
"Вы не забудьте, форумчане,
Про безопасности ремень!"

     

emmi.

БиБи, класс !
Талантище !

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Ехала машина тёмным лесом
За каким-то интересом
Инти-инти-интерес:
Непристёгнутый кто здесь?
Выйдет месяц из тумана,
Словно ведьма из романа,
Будет вам в глаза светить,
Чтоб с дороги точно сбить.
А в кабине там сидели
Царь царевич, король королевич
Ремень безопасности сдёрнув рукой,
Неужели и ты будешь такой?
Пристегнись поскорей,
Не обманывай финских людей.

     

avanta

Вот это да! Только что заявилась домой, а тут такой пир духа...
BiBi, конечно, не переплюнуть/не перерифмовать/не перпендикулюрить...жалконько так после него смотрится, но хоть на какие-то полкопейки:

Днём и ночью в порыве страстности
Пристегни ремень безопасности!


Только что заметила, что Чухна...пардон, Кулкумулку уже использовал мои рифмы...почти.
Всё, ушла спать.

     

По-душка

Какая мощь! Какой прорыв! БиБи зафонтанировал. Я пад сталом!! Меня смело струей его креативности. Катаюсь от смеха и бьюсь в конвульсиях.
Теперь у меня новая проблема - проблема выбора.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А может еще чуть добавить избитости:
Будь внимателен, бдителен и предупредителен.

А может лучше во мн. числе:
Будьте внимательны, бдительны и предупредительны. ??

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Julia-D

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Просмотрела практически все сообщения и не нашла нужной мне информации.
Мне необходимо перевести на русский Выписку из системы учета и регистрации населения (с англ. Язык сама знаю, но, возможно, у кого-нибудь уже есть вариант правильного перевода для заверения в посольстве) и апостиля к ней. В принципе, варианты перевода апостиля публиковались ранее, если только за пару лет не произошло никаких изменений.
Буду благодарна за любую информацию.

     

Olka

Суперррр!

     

BiBi

По-Душка, почему бы и нет? В качестве преревода- очень близко к оригиналу. Только вот термин "бдительность" у меня плохо ассоциируется с вождением а/м. Опать же "внимателен" и "бдителен"- близнецы-братья. Смею нахально предположить, что изначально слово Muista (Remember) имеет в русском аналоге совсем другое значение.

Вот, ещё вариант пришёл: "Будь(те) внимателен, вежлив, предупредителен"

     

По-душка

Предупредительный - емкое слово. Это и вежливый и предупреждающий о чем-то. Это слово надо оставить точно. Вежлив и предупредителен - тоже по большому счету близнецы-братья.
Какие же взять два других слова? По-русски лучший аналог слову muista в данном случае - не забывай. Но отрицательных форм нам здесь не надо.

Я гуглила по фразе : автомобилисты, будьте ... Выдает: бдительны, внимательны, осторожны (и еще не будьте свиньями )

Что же придумать? Осталось полчаса времени.


välittää (v, ottaa huomioon), принимать (г, 1нс) во внимание (**что), принимать (г, 1нс) в расчёт
välittää (v, kiinnittää huomiota), обратить (г, 2св) внимание

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

ИМХО "предупредительный" это пред-упреждающий, предугадывающий, готовый к ситуации заранее, поэтому в этом значении слово в слогане важно.

"вежливы" можно подретушировать во "взаимовежливы". Итого к оплате:

"Водители, на дороге будьте предупредительны, внимательны и взаимовежливы!" (попахивает советским плакатом... )

     

arska

Mitenkähän arvon foorumilaiset kääntäisivät fraasin "ничего себе"?

     

BiBi

Tietysti riippuu sävystä ja tilanteesta

Oisko esim. tavallista "O-ho!" tai "Kappas vaan!"

     

Nefertiti

БиБи талатище, а По.душке мои соболезнования.. выбрать действительно трудно про ремень.. много хорошего )))

     

kot555

А как будет звучать по-фински : Через час будем в (название города) ??

     

Olka

Olemme tunnin päästä....

     

Илона К.

tunnin päästä ollaan (название города)

     

avanta

Выписка нужна для ЖЭУ? Если да, то не надо заверять, не нужен апостиль.
Делаю перевод сама и сдаю в ЖЭУ и водоканал уже много лет.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

kot555

Спасибо ))) надо было смску отправить, только в телефоне оказывается нет финского алфавита...)))))

     

Шаман

"Вот первый слоган:
Välitä, muista – ennakoi "

Тут надо учесть, что слово ennakoi означает финское понятие ennakoiva ajotapa. То есть, умение водителя предвидеть и просчитывать все возможные ситуации на дороге. И предвидеть не в общем плане, а именно сейчас, сиюминуту находясь за рулём и учитывая все факторы постоянно изменяющейся ситуации. И управлять автомобилем таким образом, чтобы заранее удалить возможные риски опасных ситуаций...

     

По-душка

Спасибо, kosmos, но всё это я и без твоих пояснений хорошо понимаю. Ты лучше скажи эти три волшебных слова по-русски. Хотя я работу уже сдала, но если ты выдашь на гора очень удачный вариант, я могу его послать вдогонку с извинениями.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

У меня шесть получилось... "Водитель, ты не один на дороге!"

*объясняю - что нужно помнить водителю? - правила...
чё уважать? - тех, кто едет рядом...
о чем думать наперед? - о том идиоте, что внезапно затормозил...
Вывод: см. выше...

*можно водителя убрать, тогда пять слов будет...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

arska

Suuret kiitokset!!!

     

Шаман

Да я тоже сильно задумался как-же коротенько и грамотно перевести это "эннакой"... И честно скажу, что не знаю.

     

По-душка

Творчество - это хорошо, но нам заданы рамки, и в них надо уложиться.

Как я понимаю слоган?
Välitä, muista – ennakoi

välitä: принимай во внимание окружающих (это твое: ты не один на дороге)
muista: не забудь пристегнуться, не забудь, что в гололед/ в темноте/ребенок/тормозной путь/"мертвый угол" и т.д. и т.п... в общем, много чего надо помнить
ennakoi: космос уже объяснил ранее

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Понимай-не понимай, ты меня с моего пути не собьешь!!
В моих пяти все твои и välitä и muista и ennakoi...
Ты не один на дороге - поэтому смотри по сторонам, проверь, что там с ремнями и по обочинам, ну и космос тоже...



* Trust Pink, Forget Stains переводят как «Ваниш»: Легко ковер от пятен избавишь». Или "Больше чем отбеливатель".
Но мне по-украински больше нравится: Рожевому доверяй, плям больше нэ май!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Шаман

Будь внимателен и предупредителен. И помни - умей предвидеть и прогнозируй ситуации! (или там двоеточие вместо тире?)

Может так? ( с учётом варианта БиБи) Но тоже вроде громоздко получается...

     

chiko1

А если что то типа "Думать, помнить - предвидеть"?

     

Haha

Пока всё это на дорожном рекламном щите прочитаешь - точно в кого-то въедешь...

*сорри...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Шаман

Ну дак поэтому и говорю, что громоздко... И получается невозможно перевести кратко это финское слово "эннакой"...

     

chiko1

а может избежать?..

     

Julia-D

Выписка нужна в паспортный стол вместе с апостилем, переводом обоих документов и заверением перевода в посольстве для смены паспорта.

     

avanta

Бди! (короче не придумаешь)

как вариант для невнимателных: Водитель, бди!

...я понимаю значение слова ennakoi, но по-русски оно слишком длинно будет.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Ничего себе геморрой! Раньше (лет 10 назад) меняли без этих бумаг.

Тогда проще в Ф-ии поменять. Мне тут "шепнули", что они со след. года будут и биометрические делать. Я меняю здесь, в консульчтве. На конс. учёте не состою.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Никто не подскажет, как по-русски будет peliosake?

(golfkentän, palloiluhallin tms. käyttöön oikeuttava osake)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

М.б "ваучер на право пользования" ?

     

chiko1

Я так понимаю, что это вроде абонемента. Хотя...

     

nasolja

Как по фински будет автозапчасть Рулевая рейка Фольксваген Т4 ?

     

Lundqvist

"Hammastango"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Nefertiti

tango - это танец такой

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Шаман

Это который танцуют стиснув зубы или скрежеща зубами?

     

Шаман

Оhjauksen hammastanko

     

vappu

Как мне сказать красиво:

Этот способ мало того что <или: не то что> не одобрен этой организацией, он вообще прямо противоречит ее правилам.

Я особенно запуталась с первой частью предложения. Для "одобрен" желательно использовать слово hyväksytty.

     

vappu

Акция, дающая право пользования спортивными площадками предприятия, но не дающая права на участие в распределении дохода этого предприятия

     

BiBi

А может начать с конца: "Tämä menetelmä on muutenkin ristiriidassa yrityksen toimintatapoihin (?) eikä tietenkään hyväksytty" ?

     

По-душка

Спасибо ребята!
Помучилась я и решила никак это слово не переводить. Написала: ... таймшеров и других видов акций, долей.....

(контекст: Koti- ja ulkomaisten kiinteistöjen, asunto-, kiinteistö-, loma-, peli- ja muiden osakkeiden, osuuksien ja oikeuksien omistaminen, hallinointi, osto, myynti ja vuokraus.)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Вариант "ei vain/ainoastaan/pelkästään .... vaan myös" не подойдет из-за двойного отрицания в русском варианте. К тому же там присутствует непрямая конструкция (одобрен этой организацией), которая является нетипичной для финского языка, и при переводе она обычно заменяется на прямую конструкцию (организация не одобрила).
Ничего лучшего на уму не приходит, как такой вариант:
Tätä tapaa yritys ei ole hyväksynyt. Lisäksi se on ristiriidassa yrityksen sääntöjen kanssa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Tämä menetelmä on muutenkin ristiriidassa yrityksen toimintatapojen kanssa eikä yritys ole sitä hyväksynyt.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

     

vappu

Не пойдет, акценты уходят.

Представь себе диалог:
- Почему вы делаете так?
- Этот способ одобрен организацией
- Вы неправы. Этот способ мало того что не одобрен, он вообще противоречит правилам организации.

     

vappu

Можно убрать пассив: Организация мало того что не одобрила, но посчитала способ противоречащим своим приниципам.
Я сильное выражение ищу. Т.е. это не перевод, это я письмо пишу одним чудикам.

     

По-душка

Tätä toimintatapaa yritys ei voinut millään hyväksyä. Yritys pitää tätä tapaa jopa toimintaperiaatteidensa vastaisena.

P.S. "мало того, что не одобрила" - разговорная форма. Лучше: не только не одобрила, но и ....

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tanjasuomi

Ребята, есть здесь зубные врачи на форуме или переводчики медицинсих терминов?
Мне нужна помощь, как по фински будет: периимплантит
Спасибо заранее